Translation of "Geringe steigung" in English
Durch
die
geringe
Steigung
sind
die
Kräfte
zum
Einstellen
des
Anschlages
vermindert.
As
a
result
of
the
slight
incline,
the
forces
for
the
adjustment
of
the
stop
are
reduced.
EuroPat v2
Bei
der
vorbekannten
Konstruktion
ist
die
Selbsthemmung
durch
die
geringe
Steigung
der
Bajonett-Gewindegänge
erreichbar.
In
the
known
construction,
the
self-lock
is
attainble
by
the
small
pitch
of
the
bayonet
turns.
EuroPat v2
Dadurch
kann
eine
geringe
Steigung
in
der
Führung
des
oberen
Teiles
der
Kontraktionseinrichtung
problemlos
funktionieren.
Therefore,
a
slight
inclination
in
the
guide
of
the
upper
part
of
the
contraction
device
can
function
without
difficulty.
EuroPat v2
Um
die
Dribbelverluste
gering
zu
halten,
ist
eine
relativ
geringe
Steigung
der
Leitschienen
sinnvoll.
To
maintain
low
dribble
losses,
it
is
important
that
the
guide
vanes
have
a
relatively
small
pitch.
EuroPat v2
Im
Interesse
eines
niedrigen
Motor-Haltemoments
ist
eine
möglichst
geringe
Steigung
der
Steuerkurve
41
anzustreben.
As
small
a
rise
as
possible
of
the
cam
41
should
be
provided
for
a
low
motor
holding
torque.
EuroPat v2
Dabei
ist
es
möglich,
dass
eine
geringe
Neigung
oder
Steigung
in
axialer
Richtung
vorgesehen
ist.
It
is
then
possible
for
a
slight
inclination
or
slope
to
be
provided
in
the
axial
direction.
EuroPat v2
Durch
die
geringe
Steigung
der
Spindel
resultiert
eine
hohe
Betriebskraft
schon
aus
einem
geringen
Antriebsmoment.
The
low
lead
of
the
spindle
translates
a
low
drive
torque
into
a
high
operational
force.
ParaCrawl v7.1
Die
entsprechende
Kurve
hat
im
Bereich
des
Maximums
nur
eine
sehr
geringe
Steigung,
so
daß
Fehler
in
der
Spiegelpositionierung
nur
innerhalb
des
durch
den
Regler
vorgegebenen
Arbeitsbereiches
kompensierbar
sind.
The
corresponding
curve
has
a
very
low
gradient
in
the
region
of
the
maximum,
which
means
that
errors
in
the
positioning
of
the
mirrors
can
only
be
compensated
inside
a
working
range
determined
by
the
control
unit.
EuroPat v2
Im
Anfangsbereich
50
haben
die
Schneckengänge
nur
eine
geringe
Steigung,
im
Ausgangsbereich
51
verlaufen
sie
steiler.
In
the
initial
zone
50
the
screw
turns
have
a
low
pitch,
while
in
the
outlet
zone
51
they
are
steeper.
EuroPat v2
Die
Erfindung
stellt
sich
die
Aufgabe,
eine
Einrichtung
der
eingangs
beschriebenen
Art
sowie
ein
Verfahren
zu
schaffen,
die
es
ermöglichen,
Drähte,
die
infolge
der
elastischen
Rückfederung,
bedingt
durch
das
Werkstoffverhalten
und
die
Größe
des
Drahtdurchmessers,
nicht
mehr
verlegt
werden
können
(insbesondere
im
Durchmesserbereich
von
10
bis
25
mm),
in
Windungen
zu
legen,
wobei
die
aus
dem
Windungsleger
austretende
Drahtschraube
nur
eine
geringe
Steigung
aufweist,
so
daß
die
Drahtwindungen
eng
benachbart
sind.
The
invention
has
as
its
object
to
provide
an
arrangement
of
the
initially
defined
kind
as
well
as
a
method
by
which
it
is
possible
to
lay
in
windings
wires
that
cannot
be
laid
any
longer
because
of
their
elastic
resilience
as
a
result
of
material
behavior
and
the
size
of
the
wire
diameter
(in
particular,
ranging
between
10
and
25
mm),
wherein
the
wire
screw
leaving
the
laying
head
only
has
a
slight
pitch
such
that
the
wire
windings
are
closely
adjacent.
EuroPat v2
Man
wird
deshalb
einen
Kompromiß,
also
eine
geringe
Steigung
(z.B.
0,3
-0,4g)
wählen.
As
a
compromise,
a
small
gradient
(e.g.,
0.3
to
0.4
gr)
is
preferably
selected.
EuroPat v2
Weil
der
Kupplungskanal
in
seinem
Bogensegment
lediglich
einen
Teilhub
der
axialen
Kupplungsbewegung
zu
berücksichtigen
braucht,
hat
er
eine
verhältnismäßig
geringe
Steigung,
die
sich
in
einer
leichtgängigen
Führung
des
Kupplungszapfens
auswirkt.
Since
the
coupling
channel,
in
its
arc
segment,
needs
only
take
account
of
a
part-stroke
of
the
axial
coupling
motion,
it
has
a
relatively
small
pitch,
which
produces
a
smooth
guidance
of
the
coupling
journal.
EuroPat v2
Mit
diesem
Verfahren
erzielt
man
bei
einer
Kaltverformung
eines
metallfolienhaltigen
Laminates
nur
eine
geringe
Steigung
der
Seitenwandungen
der
Vertiefungen.
Cold
forming
a
laminate
containing
a
metal
foil
by
this
process
enables
recesses
of
only
small
side
wall
height
to
be
achieved.
EuroPat v2
Die
relativ
geringe
Steigung
der
Gewinde
13,
25
stellt
einen
großen
Kraftweg
bereit
und
ermöglicht
damit
ein
Verspannen
der
Befestigungsvorrichtung
im
Werkzeug
mit
geringem
Kraftaufwand.
The
relatively
small
pitch
of
the
threads
13,
25
provides
for
a
large
force
path
and,
therefore,
enables
to
secure
the
device
in
the
tool
with
application
of
a
small
force.
EuroPat v2
Die
Spannschelle
befindet
sich
an
der
Stelle
der
Anordnung
eines
Toleranzringes
und
weist
ein
vorzugsweise
stabiles,
an
einer
Stelle
geschlitztes
Querschnittsprofil
auf,
so
daß
eine
Spannschraube,
deren
Gewinde
eine
möglichst
geringe
Steigung
aufweist,
eine
radiale
Einspannung
des
Toleranzringes
zwischen
den
beiden
Rohrenden
ermöglicht.
The
clamping
clip
is
located
at
the
point
at
which
a
tolerance
ring
is
arranged
and
has
a
preferably
stable
cross-sectional
profile
slotted
at
one
point,
so
that
a
tightening
screw,
whose
thread
has
the
smallest
possible
pitch,
makes
possible
the
radial
clamping
of
the
tolerance
ting
between
the
two
tube
ends.
EuroPat v2
In
dieser
Stellung
weist
der
Endabschnitt
21.1
nur
eine
äußerst
geringe
Steigung
auf,
so
daß
sich
der
Fahrbahn-Abschnitt
7
auch
bei
großer
Belastung
gut
abstützen
kann.
In
this
position,
the
end
portion
21.1
of
the
guide
track
21
has
only
a
very
slight
rising
slope
so
that
the
road
section
7
is
well
supported
even
in
case
of
large
loads.
EuroPat v2
Die
vorteilhafte
Anwendung
der
Erfindungsmerkmale
erfolgt
in
Verbindung
mit
Metallrohren,
insbesondere
Stahlrohren,
und
Spannmittel
aus
einer
oder
mehreren
Spannschellen
mit
einer
Spannschraube,
deren
Gewinde
eine
möglichst
geringe
Steigung
aufweist.
The
features
of
the
present
invention
are
advantageously
applied
in
conjunction
with
metal
tubes,
especially
steel
tubes,
and
with
clamping
means
consisting
of
one
or
more
clamping
clips
and
a
tightening
screw,
whose
thread
has
the
smallest
possible
pitch.
EuroPat v2
Das
Gewinde
der
Spannschraube
5
besitzt
eine
relativ
geringe
Steigung,
so
daß
durch
Anziehen
der
Mutter
der
Spannschraube
5
kontrolliert
radiale
Spannkräfte
auf
den
Toleranzring
und
somit
auf
die
beiden
teleskopisch
ineinandergreifenden
Rohrenden
1
und
2
ausgeübt
werden
können.
The
thread
of
the
tightening
screw
5
has
a
relatively
small
pitch,
so
that
radial
clamping
forces
can
be
applied
to
the
tolerance
ring
and
consequently
to
the
two
tube
ends
1
and
2
telescopically
engaging
each
other
in
a
controlled
manner
by
tightening
the
nut.
EuroPat v2
Die
Gewinde
der
Bohrungen
11
und
des
Führungsteiles
17
haben
nur
geringe
Steigung,
so
daß
das
Aufweitwerkzeug
1,
das
auch
axial
fest
mit
dem
Führungsteil
17
verbunden
ist,
exakt
in
Axialrichtung
verschoben
werden
kann.
The
threads
of
the
threaded
holes
11
and
of
the
adapter
17
have
only
a
slight
pitch,
so
that
the
flaring
tool
1,
which
is
also
axially
securely
connected
to
the
adapter
17,
can
be
shifted
exactly
in
the
axial
direction.
EuroPat v2
Das
Gewinde
des
Spindelantriebs
darf
nur
eine
geringe
Steigung
aufweisen,
damit
die
relativ
großen
axialen
Kräfte
zuverlässig
aufgenommen
werden
können.
The
thread
of
the
spindle
drive
may
only
have
a
small
pitch
in
order
that
the
relatively
large
axial
forces
can
be
reliably
absorbed.
EuroPat v2
Wandert
das
Strukturelement
bei
der
Fertigung
eines
Konstantabschnittes
in
Richtung
der
Umformeinrichtung,
so
deutet
dies
auf
eine
zu
geringe
Steigung
beim
Umformen
hin
und
kann
entsprechend
korrigiert
werden.
If
the
structural
element
moves
in
the
direction
of
the
forming
device
during
the
manufacture
of
a
constant
section,
then
this
indicates
that
the
pitch
during
the
forming
process
is
too
small,
and
this
can
be
appropriately
corrected.
EuroPat v2
Bei
einstufigen
Profilen
ist
diese
tiefe
Dotierung
notwendig
um
im
Inneren
der
Leistungsdiode
am
Beginn
des
Dotierungsprofils
ein
möglichst
geringe
Steigung
auszubilden
und
gleichzeitig
an
der
Oberfläche
eine
hohe
Dotierstoffkonzentration
zu
erreichen
um
den
elektrischen
Widerstand
zu
eine
Metallkontaktschicht
möglichst
gering
zu
halten.
In
the
case
of
single-level
profiles,
this
deep
doping
is
necessary
to
produce
the
smallest
possible
slope
inside
the
power
diode
at
the
start
of
the
doping
profile
and
at
the
same
time
to
achieve
a
high
dopant
concentration
on
the
surface
in
order
to
keep
the
electrical
resistance
with
respect
to
a
metal
contact
layer
as
low
as
possible.
EuroPat v2
Durch
diese
Ausbildung
des
zweiten
zweistufigen
Dotierungsprofils
(500)
ist
es
möglich
gleichzeitig
eine
geringe
Steigung
am
Beginn
des
Profils
auszubilden
wie
auch
eine
Konzentration
von
Dotierstoffatomen
an
der
zweiten
Hauptfläche
zwischen
10
18
und
10
21
cm
-2
zu
erzielen.
This
form
of
second
two-level
doping
profile
500
allows
simultaneous
production
of
a
low
gradient
at
the
start
of
the
profile
and
attainment
of
a
concentration
of
dopant
atoms
on
the
second
main
surface
of
between
about
10
18
and
about
10
21
cm
?2
.
EuroPat v2
Man
erkennt,
daß
die
Kurve
des
Ausgangssignals
23
im
Bereich
des
Maximums
nur
eine
sehr
geringe
Steigung
aufweist,
weshalb
Bewegungen
durch
die
Kombination
des
Magnetelements
21
mit
dem
Magnetsensor
22
in
der
Unipolar
Slide-By-Betriebsart
im
Bereich
des
Ausgangssignalmaximums
nur
schlecht
aufgelöst
werden
können.
It
is
evident
that
the
curve
of
the
output
signal
23
in
the
region
of
the
maximum
has
only
a
very
slight
slope,
which
is
why
movements
by
the
combination
of
the
magnetic
element
21
with
the
magnetic
sensor
22
in
the
unipolar
slide-by
operating
mode
may
be
only
poorly
resolved
in
the
region
of
the
output
signal
maximum.
EuroPat v2
Die
Forststrasse
hat
eine
sehr
geringe
Steigung
(2,5%)
und
kann
auch
von
Familien
mit
Kindern
und
von
Rollstuhlfahrern
(mit
obligatorischer
Begleitperson)
benutzt
werden.
The
route,
on
the
rough
track,
has
a
gradient
of
2.5%
and
is
suitable
even
for
families
with
children
and
people
using
wheelchairs
(with
an
obligatory
escort).
ParaCrawl v7.1
Mit
anderen
Worten
soll
vom
Auslaufende
des
Passstückes
ausgehend
über
eine
ausreichende
Teillänge
des
Passstückes
die
Schäftung
eine
möglichst
geringe
Steigung
aufweisen.
In
other
words,
the
scarf
joint
should
have
as
low
an
incline
as
possible
starting
from
the
merging
end
of
the
fitting
piece
over
an
adequate
partial
length
of
the
fitting
piece.
EuroPat v2
Da
das
passive
Überführen
in
den
sicheren
Zustand
relativ
lange
dauern
kann
(geringe
Steigung
des
Kennwertes
F_SZ
in
diesem
Fall),
muss
die
Zeit
t
1
bis
t
2
relativ
kurz
gehalten
werden.
Since
the
passive
transfer
into
the
safe
state
can
last
for
a
relatively
long
time
(small
gradient
of
the
characteristic
value
F_SZ
in
this
case),
the
time
t
1
to
t
2
must
be
kept
relatively
short.
EuroPat v2
Die
dargestellte
Vergrößerung
M
ist
dabei
nur
symbolisch,
tatsächlich
ist
M
wesentlich
größer
als
gezeichnet,
um
eine
geringe
Steigung
EPMATHMARKEREP
zu
erzielen,
welche
zu
einem
stark
verkleinerten
Beugungsbild
28
führt,
das
die
Grundlage
für
eine
Verkleinerung
der
anamorphotischen
Abbildung
6,
6'
ist.
The
represented
magnification
M
is
only
symbolic:
in
fact
M
is
much
larger
than
drawn
in
order
to
achieve
a
low
slope
1/M
that
results
in
a
greatly
reduced
diffraction
image
28,
which
is
the
basis
for
reduction
of
the
anamorphic
image
6,
6
?.
EuroPat v2