Translation of "Geringe umsätze" in English

Trotz des hohen Verdünnungsgrad werden nur geringe Umsätze von 21% erreicht.
Despite the high degree of dilution, only low conversions of 21% are achieved.
EuroPat v2
Die Reaktionen weisen aber im Allgemeinen geringe Umsätze auf.
In general, however, the reactions have low conversion rates.
EuroPat v2
Mit einer ausschließlich oxidativen Dehydrierung werden nur geringe n-Butan-Umsätze erzielt.
An exclusively oxidative dehydrogenation only achieves low n-butane conversions.
EuroPat v2
Die Reaktionen weisen aber im allgemeinen geringe Umsätze auf.
The reactions, however, generally have low conversions.
EuroPat v2
Bei ausschließlich oxidativer Dehydrierung werden nur geringe n-Butan-Umsätze erzielt.
Exclusively oxidative dehydrogenation only achieves low n-butane conversions.
EuroPat v2
Von der Anmelderin wurden mit dem genannten Komplex eine mäßige optische Induktion und geringe Umsätze festgestellt.
A moderate optical induction and low conversions were observed by the applicant with the specified complex.
EuroPat v2
Der Versuch zeigt, daß bei 150 °C nur sehr geringe Umsätze erzielt werden.
The experiment shows that at 150° C. only very low conversions are achieved.
EuroPat v2
Da die Neukunden in der Vergangenheit häufig nur mit überproportional hohen Akquisitionskosten sowie primär in preisgünstigen Tarifen gewonnen werden konnten und gleichzeitig nur geringe Umsätze generiert wurden, waren die Rohertragsmargen gering.
Since, in the past, new customers could frequently be gained only at disproportionately high acquisition costs and primarily in cheap price?ranges and since, at the same time, only small turnovers were generated, gross yield margins were small.
DGT v2019
Hinsichtlich der für die Festsetzung der Geldbußen heranzuziehenden Umsatzzahlen gelangte die Kommission zu dem Schluss, dass die Umsätze der asiatischen Unternehmen in Europa das Gewicht dieser Beteiligten im Rahmen der Zuwiderhandlung nicht angemessen widerspiegelten, da die asiatischen Unternehmen aufgrund der Heimatgebiet-Vereinbarung in Europa keine oder sehr geringe Umsätze verzeichneten.
In establishing the relevant sales figures for determining the fine, the Commission concluded that, due to the home territory protection established by the cartel, the (inexistent or very low) sales of the Asian companies in Europe did not properly reflect the weight of each participant in the infringement.
TildeMODEL v2018
An der Abbildung dieser Struktur, die wegen der Universaldienstverpflichtung durch einen überproportional hohen und unwirtschaftlichen Anteil an Analoganschlusskunden mit geringem Einkommen geprägt sei, die nur geringe Umsätze generierten und keine Wechselbereitschaft zu höherwertigen Anschlüssen hätten, habe jedoch kein Wettbewerber ein Interesse.
However, no competitor would have an interest in replicating a customer pattern which, owing to the obligation to provide universal services, is characterised by a disporportionately high and unprofitable share of low-income endusers with analogue lines, who generate only a small turnover and who are not prepared to switch to higher-value connections.
EUbookshop v2
Dieses Verfahren hat jedoch den Nachteil, daß einerseits nur geringe Umsätze erzielt werden und andereseits nicht Hydroxycitronellol selbst, sondern dessen Carbonsäurester gebildet werden, die nach ihrer Isolierung erst verseift werden müssen, eine Verfahrensweise, die technisch in hohem Maße unwirtschaftlich ist.
This process has the disadvantage that, firstly, only low conversions are achieved, and, secondly, it is not hydroxycitronellol itself but its carboxylic acid ester which is formed; this ester must be hydrolyzed after isolation, a procedure which in industrial operation is highly uneconomical.
EuroPat v2
Dieses Beispiel zeigt, daß mit unimprägnierten Trägermaterialien nur relativ geringe Umsätze an d-Ketohexansäuremethylester zu Cyclohexan-1.3-dion erreicht werden.
This Example shows that only a relatively small conversion rate of ?-ketohexanoic acid-methyl ester into cyclohexane-1,3-dione is obtained with unimpregnated carrier materials.
EuroPat v2
Nach den bekannten Verfahren kann man also entweder Methanol mit zufriedenstellender Selektivität in höhere Alkohole überführen, erzielt dann aber nur geringe Umsätze, oder man erreicht hohe Umsätze bei niedriger Selektivität.
According to the known processes, methanol can thus be converted into higher alcohols either with a satisfactory selectivity, but low conversion, or with high conversions and a low degree of selectivity.
EuroPat v2
Selbst im Zulieferwesen werden innerhalb der Gemeinschaft nur sehr geringe Umsätze (3 bis 4 %) erzielt, die seit zehn Jahren zudem rückläufig sind.
Even subcontracting accounts for a very small proportion (3 to 4%) of the Community market and has been in decline for the last 10 years.
EUbookshop v2
Nach den bekannten Verfahren kann man also entweder Methanol mit zufriedenstellender Selektivität in höhere Alkohole überführen, erzielt dann aber nur geringe Umsätze oder man erreicht hohe Umsätze bei niedriger Selektivität.
Therefore, with known processes, methanol homologization can be carried out with satisfactory selectivity and low conversion rates, or with high conversion rates and low selectivity.
EuroPat v2
Auch bei der Oxidation von o-Nitro-styrol mit Sauerstoff in Gegenwart verschiedener Katalysatoren werden nur geringe Umsätze erreicht (DE-OS 28 05 402), während die etwas aufwendigere Verwendung von Ozon bei -20°C bessere Ausbeuten ergibt (DE-OS 28 29 346).
Even in the oxidation of o-nitro-styrene using oxygen in the presence of various catalyst, only low conversions are achieved (DE-OS (German Published Specification) 2,805,402), while the somewhat more complicated use of ozone at -20° C. gives better yields (DE-OS (German Published Specification) 2,829,346).
EuroPat v2
Die bekannten Verfahren sind jedoch nicht voll befriedigend, weil sie entweder den Einsatz von schwer zugänglichen Reaktionsteilnehmern bzw. Hilfsstoffen erfordern oder in mindestens einer Reaktionsstufe nur verhältnismässig geringe Umsätze ergeben.
The known processes, however, are not completely satisfactory because they either require the use of reactants or assistants which are difficult to obtain or involve at least one reaction step having only relatively low yields.
EuroPat v2
Dieses Verfahren hat jedoch den Nachteil, daß einerseits nur geringe Umsätze erzielt werden und andererseits nicht Hydroxycitronellol selbst, sondern dessen Carbonsäureester gebildet werden, die nach ihrer Isolierung erst verseift werden müssen, eine Verfahrensweise, die technisch in hohem Maße unwirtschaftlich ist.
This process has the disadvantage that, firstly, only low conversions are achieved, and, secondly, it is not hydroxycitronellol itself but its carboxylic acid ester which is formed; this ester must be hydrolyzed after isolation, a procedure which in industrial operation is highly uneconomical.
EuroPat v2
Unter solchen Reaktionsbedingungen ergeben die bekannten Verfahren mit Rh/TPPTS-Katalysatoren keine oder nur sehr geringe Umsätze.
Under such reaction conditions, the known processes with Rh/TPPTS catalysts give only very low conversions or none at all.
EuroPat v2
Aus diesen Beispielen ist erkennbar, daß bei der Umesterung von Dialkylcarbonaten mit Phenolen selbst bei relativ hohen Temperaturen, unter erhöhtem Druck und sogar bei molaren Dialkylcarbonatüberschüssen von mehr als 3 nur geringe Umsätze im Bereich von 10 bis 15 % (im besten Fall ca. 19 %) und vor allem nur sehr geringe Raumzeitausbeuten bis zu 0,02 kg l -1 h -1 erzielt werden.
From these examples it can be seen that in the transesterification of dialkyl carbonates with phenols, even at relatively high temperatures, at elevated pressure and even at molar excesses of dialkyl carbonate of more than 3, only low conversions in the range from 10 to 15% (in the best case approximately 19%) and, especially, only very low space-time yields up to 0.02 kg 1-1 h-1 are achieved.
EuroPat v2
Eine Selektivität in Richtung auf erwünschte mittelkettige Telomere wird damit durch geringe Umsätze erkauft, womit ein hoher Destillationsaufwand an zurückzuführendem Telogen und niederkettigen Telomeren verbunden ist.
Selectivity in the direction of the desired medium-chain telomers is therefore at the expense of high conversions, with which a high expenditure on distillation of telogen to be recycled and short-chain telomers are associated.
EuroPat v2
Direktoxidationsverfahren von Olefinen in der Gasphase weisen relativ lange Verweilzeiten auf und liefern meist zu geringe Umsätze und/oder zu geringe Selektivitäten an Epoxid.
Direct olefin oxidation processes in the gaseous involve relatively long residence times and frequently furnish excessively low conversion and/or excessively low selectivity with respect to the epoxide.
EuroPat v2
Bei primären Alkoholen werden jedenfalls geringe Umsätze und eine schlechte Selektivität beobachtet, denn als Nebenprodukte entstehen Rückstände die die Ausbeute vermindern.
In the case of primary alcohols, low conversions and poor selectivity are observed in every case because the residues formed as by-products reduce the yield.
EuroPat v2
Bei primären Alkoholen werden jedenfalls geringe Umsätze und eine schlechte Selektivität beobachtet, denn als Nebenprodukte entstehen nun Rückstände, die die Ausbeute vermindern.
Primary alcohols always lead to low conversions and a poor selectivity, since the byproducts formed are in this case residues which reduce the yield.
EuroPat v2
Die bekannten Verfahren sind jedoch durchweg nicht voll befriedigend, weil sie entweder den Einsatz von schwer zugänglichen Reaktionsteilnehmern bzw. Hilfsstoffen erfordern oder in mindestens einer Reaktionsstufe nur verhältnismässig geringe Umsätze ergeben.
The known processes, however, are not completely satisfactory because they either require the use of reactants or assistants which are difficult to obtain or involve at least one reaction step having only relatively low yields.
EuroPat v2

Related phrases