Translation of "Geringe unterstützung" in English

Das Ergebnis solch fehlender Mitwirkung sind geringe Unterstützung und Befolgung der verabschiedeten Bestandserhaltungsmaßnahmen.
This lack of involvement undermines support for and compliance with the conservation measures adopted.
TildeMODEL v2018
Herr STECHER NAVARRA bedauert die geringe Unterstützung des Euro durch die Finanzmärkte.
Mr Stecher Navarra regretted the lack of support for the euro on financial markets.
TildeMODEL v2018
Ein zusätzliches Hindernis ist die geringe Unterstützung von Seiten der Familie.
The ethnic minority youth are provided with social and psychological help and are assisted to overcome the circumstances which have a de-motivating effect.
EUbookshop v2
Das hat eine geringe Unterstützung der ernannten Offiziellen im Dorf zur Folge.
There is very little help from the government for the sake of this village.
WikiMatrix v1
Vom Preisniveau erwartet Krones nur geringe Unterstützung.
Krones expects only little support from price levels.
ParaCrawl v7.1
Ist die Abweichung gering, so erfolgt eine geringe Unterstützung durch den Aktuator.
If the difference is small the actuator will provide a small support.
EuroPat v2
Allerdings könnte die geringe Unterstützung, die sie erhalten, ihr Leid eventuell lindern helfen.
However, at least the little that they do receive may help to relieve their suffering.
Europarl v8
Die geringe Unterstützung für diese Politik innerhalb der Behörde stellte eines der Hauptprobleme dar.
One of the major problems was the minimal support for the policy within the organisation.
EUbookshop v2
Die Nutzung von AT-Kommandos ist durch die geringe Verbreitung und Unterstützung seitens der Mobilgeräte sehr eingeschränkt.
The use of AT commands is very limited owing to the poor dissemination and support by the mobile appliances.
EuroPat v2
In den meisten Ländern der Welt erhalten Priester keine oder nur eine geringe regelmäßige finanzielle Unterstützung.
In most of the countries of the world, priests do not receive any or very little regular financial support.
ParaCrawl v7.1
Forscher in den neuen Mitgliedstaaten haben, verglichen mit ihren EU-15-Kollegen, verschwindend geringe Chancen auf Unterstützung.
The opportunity for researchers living in the new Member States to obtain support, as compared to those in the old Member States, is infinitesimal.
Europarl v8
Der Sektor des hochwertigen Honigs und der hochwertigen Imkereierzeugnisse in der Gemeinschaft, der nur eine sehr geringe Unterstützung der Gemeinschaft erhält, sieht sich ansteigender Konkurrenz auf dem Weltmarkt gegenüber.
The sector of Community quality honey and beekeeping products which receives very little Community support, faces increasing global competition.
DGT v2019
Aus der Konsultation, die zu dem Vorschlag geführt hat, und aus den Beratungen im Rat hat sich ergeben, dass es für die Ausdehnung der Richtlinie auf den Schutz von Unternehmen vor unlauteren Geschäftspraktiken von Unternehmen nur eine geringe Unterstützung gibt.
It has been concluded from the consultation leading up to the proposal and from the deliberations in Council that there was little support for extending the scope of the directive to cover business-to-business unfair commercial practices.
Europarl v8
Die schlimmste kurzfristige Gefahr für das Überleben dieser Tierart ist die illegale Jagd von Tigern wegen bestimmter Körperteile, mit denen im wesentlichen auf dem asiatischen Medizinmarkt gehandelt wird, und die geringe Unterstützung durch die Bevölkerung für die Erhaltung wildlebender Tierarten in Indien ungeachtet der recht lobenswerten Bemühungen der Regierung in Form des Projekts "Tiger" .
But, clearly, the most dramatic short-term threat to the survival of the species is the illegal hunting of tigers for trade in body parts, largely for the Asian medicine market, and the low level of grassroots support for wildlife conservation in India, despite very laudable efforts by the government in its project 'Tiger' .
Europarl v8
Der sehr harte Winter, in dem das Fischen nur an wenigen Tagen möglich war, und die geringe Unterstützung, die Fischer, die an Land bleiben, bereitgestellt wird, hat sie dazu gezwungen, bei ungünstigen Wetterverhältnissen in See zu stechen.
A somewhat harsh winter that did not allow many days' fishing and the scarce support available for fishermen staying on shore forced them to go to sea in adverse conditions.
Europarl v8
Die relativ geringe Unterstützung, die das ukrainische Volk den Kräften der orangefarbenen Revolution entgegenbrachte, lässt sich dadurch erklären, dass die Reformen im Laufe des Jahres nur schleppend vorankamen.
The comparatively low level of support from the people of Ukraine for the Orange Revolution forces can be explained by the fact that the pace of reform over the course of the year was insufficient.
Europarl v8
Die neue Auffassung bringt die Beamten der Region auch um ihre übliche Methode, international Anteilnahme einzufordern, auch wenn die Wiederholung derartiger Aufrufe nach zwei Jahrzehnten nur geringe finanzielle Unterstützung bringt.
The new understanding also deprives the region’s officials of a routine way to seek international sympathy, even if the repetition of such appeals after two decades yields little financial aid.
News-Commentary v14
Dies war jedoch keine Entschuldigung für Abe, auf ISIS' Forderungen vor einer israelischen Flagge stehend einzugehen, was Nikkan Gendai "unbedarft" nennt, da dadurch eine geringe Unterstützung der restlichen arabischen Welt für Japan garantiert ist.
But that was no excuse for Abe to respond to ISIS in front of an Israeli flag, which Nikkan Gendai calls "clueless", guaranteeing little support for Japan from the rest of the Arab world.
GlobalVoices v2018q4
Keine der Missionsstationen erreichte je eine vollständige finanzielle Unabhängigkeit, so dass immer eine gewisse (allerdings geringe) Unterstützung aus Spanien erforderlich war.
None of the California missions ever attained complete self-sufficiency, and required continued (albeit modest) financial support from mother Spain.
Wikipedia v1.0
Aufgrund der internationalen Reaktionen seien diese Forderungen schnell wieder verstummt, und die betreffende Partei habe bei den landesweiten Wahlen nur eine sehr geringe Unterstützung erzielt.
The reactions it triggered from the international community brought this rhetoric to an end quickly and this party got a very limited support in the 2013 general elections.
TildeMODEL v2018
Die aus den jüngsten Meinungsumfragen resultierende geringe öffentliche Unterstützung zeigt, dass mehr Zeit und Mittel in Kommunikation zur Euro-Umstellung investiert werden sollten.
With a view to the low levels of public support registered by the recent opinion poll it seems appropriate to invest more time and resources in communication on the euro changeover.
TildeMODEL v2018
Der Sektor hochwertigen Honigs und hochwertiger Imkereierzeugnisse in der EU, der nur eine sehr geringe Unterstützung der Gemeinschaft erhält, sieht sich steigender Konkurrenz auf dem Weltmarkt gegenüber.
The Community quality honey and beekeeping products sector, which receives very little Community support, faces increasing global competition.
DGT v2019
Die Gründe dafür sind u. a. ein Mangel an Fähigkeiten in Management und Organisation und an technischen Kenntnissen, schwieriger Zugang zu Finanzmitteln, geringe Unterstützung durch Institutionen und Verbände und Schwierigkeiten bei der Integration in Produktionsnetze.
Amongst the causes of this situation are the lack of managerial, organisational and technological know-how, difficult access to finance, insufficient supporting institutions and difficulties to integrate in production networks.
TildeMODEL v2018
Die wachsende Einsicht in die Notwendigkeit, dass vor allem angesichts der begrenzten Mittel, des erforderlichen politischen Rückhalts auf höchster Ebene sowie der verwaltungstechnischen und finanziellen Unterstützung, die vielfältigen Maßnahmen für den Umweltschutz in Europa zusammengeführt und das europaweite Umweltmanagement verbessert werden müssen (wie z. B. unzureichende Rechtsgrundlagen, geringe institutionelle Unterstützung, keine Umsetzung usw.).
A growing recognition of the need to streamline proliferating European environmental processes and improve pan-European environmental governance (i.a. inadequate legislative base, weak institutional framework, poor implementation etc.); particularly, in view of the limited resources, in terms of high-level political engagement, administrative support and funding, available to sustain them.
TildeMODEL v2018

Related phrases