Translation of "Geringen tiefe" in English

Binnenschifffahrt wird aufgrund der geringen Tiefe des Flusses nur sehr eingeschränkt praktiziert.
Inland navigation is practiced to a very limited extent due to shallow draft.
WikiMatrix v1
Beispielsweise ist die Steifigkeit bei einer geringen Tiefe des Dichtbleches in Umfangsrichtung geringer.
For example, for a smaller sealing plate depth in the circumferential direction, the stiffness is lower.
EuroPat v2
Wegen seiner geringen Tiefe läßt sich behaupten, daß es zweidimensional ist.
Due to its shallow depth, it can be claimed to be two-dimensional.
ParaCrawl v7.1
Aufgrund der geringen Tiefe, nehmen sie wenig Platz in Anspruch.
Due to the small depth, they take up little space.
ParaCrawl v7.1
Aufgrund seiner geringen Tiefe unterhalb der Straßendecke von vier Metern wird er als Unterpflasterbahnhof bezeichnet.
Due to its small depth beneath the pavement of four meters, it is classified as an Unterpflasterbahn Station.
WikiMatrix v1
Vorzugsweise ist der Schaltschrank plattenförmig mit einer bezüglich seiner Breite geringen Tiefe und großen Höhe ausgebildet.
The control cabinet is preferably designed like a panel with a small depth relative to its width and a large height.
EuroPat v2
Elias X2 ist ein Standlautsprecher, der aufgrund seiner geringen Tiefe als Wandlautsprecher geeignet ist.
Elias X2 is a floorstanding speaker that is suitable as a wall speaker due to its shallow depth.
ParaCrawl v7.1
Andererseits reagiert die Ostsee wegen ihrer geringen Tiefe deutlich stärker und schneller auf klimatische Änderungen.
On the other hand, due to its shallow depth, the Baltic Sea reacts much more strongly and quickly to climatic changes.
ParaCrawl v7.1
Das heißt der Ultraschall dringt nur in einer geringen Tiefe in eine unvernetzte Kautschukmischung ein.
The ultrasound therefore penetrates only to a small depth into an uncrosslinked rubber mixture.
EuroPat v2
Aufgrund der geschützten Lage ist das Gewässer trotz seiner geringen Tiefe wenig durchmischt und bereits nach wenigen Metern sauerstoffarm.
Due to the sheltered location, the water is little mixed despite its small depth and already after a few meters oxygen poor.
WikiMatrix v1
Sie ist aufgrund ihrer geringen Tiefe jedoch ein produktiver Standort für die Fischerei, vor allem für Kabeljau und Jakobsmuscheln.
However, also due to its shallow depth, the Varne Bank is a productive location for fishing, especially for cod and scallops.
WikiMatrix v1
Diese Kombination von Verfahrensschritten ermöglicht die Verwendung einer auf der Oberfläche liegenden isolierenden dielektrischen Schicht gleichförmiger Dicke, wobei alle Kapazitäten gleichförmig und kontrollierbar sind, während immer noch eine unmittelbare Implantation der Emitterzone möglich ist, die wegen ihrer geringen Tiefe nur schwer durch eine Oxidschicht hindurch implantiert werden kann.
This unique combination of process steps permits the use of a surface insulating dielectric layer of uniform thickness, wherein all capacitances are uniform and controllable while still permitting direct implantation of the emitter, which, because of its shallow depth is difficult to implant through an oxide.
EuroPat v2
Bei dem Schweißvorgang genügt es, die Bleche ohne Hinzufügung eines Schweißwerkstoffes bis zur einer geringen Tiefe aufzuschmelzen.
For the welding operation it is sufficient to melt the laminations down to a small depth without adding welding material.
EuroPat v2
Sie haben jedoch den Nachteil, daß Druckeigenspannungen, welche die Spannungsrißkorrosion verhindern, nur bis zu einer geringen Tiefe unter der Oberfläche erzeugbar sind.
However, they have the disadvantage that residual compressive stresses that prevent stress corrosion cracking can be generated only to a slight depth beneath the surface.
EuroPat v2
Der zugeführte Hochfrequenzstrom erhöht die Zahnradtemperatur über die Abschreckhärtungs-Umwandlungstemperatur hinaus nur bis zu einer geringen Tiefe unterhalb der Zahnoberflächen.
The applied high frequency current elevates the gear temperature above the quench hardening transformation temperature only to a shallow depth beneath the gear teeth surfaces.
EuroPat v2
Diese über die Abschreckhärtungs-Umwandlungstemperatur hinausgehende Erwärmung bis zu einer geringen Tiefe verteilt sich gleichmäßig über die Zahnflanken und die diese verbindenden Wurzelbereiche, da das erhitzte innere Band in den die Wurzeln verbindenden Bereichen Vorwärmenergie bereitstellt, welche die verbindenden Wurzelbereiche befähigt, zusammen mit den Zahnflanken und den Zahnspitzen, die einen geringeren Abstand von der Induktorspule haben, die erhöhte Endtemperatur zu erreichen, und die ferner eine anderweitige rasche Wärmeableitung von den Zahnoberflächen in die Zähne und in den Kern des Zahnrades verhindert.
This shallow depth heating above the quench hardening transformation temperature is uniformly distributed throughout the gear teeth flanks and the connecting root portions since the internally heated band provides preheat energy at the connecting roots to enable them to attain the elevated final temperature along with the tooth flanks and tips more closely spaced from the inductor coil, and further inhibits an otherwise rapid conduction of heat from the tooth surfaces into the teeth and the core of the gear.
EuroPat v2
Das Verfahren und die Vorrichtung zum induktiven Erwärmen und Abschreckhärten einer wellenförmigen Kreisringfläche, wie sie beispielsweise die Zahnfläche eines Zahnrades darstellt, erfordern keine hohe Nennstromleistung und erzeugen bis zu einer geringen Tiefe unterhalb der gehärteten Oberfläche für Werkstücke mit verschiedenen Umfangsflächen, beispielsweise von Innenringzahnrädern oder Stirnrädern mit radial vorspringenden Flanschen oder Schultern, ein gleichförmiges Härtebild.
The present invention overcomes the above described disadvantages and others, and provides a method and apparatus for induction heating and quench hardening of an undulating circular surface, such as that defined by gear teeth, which do not require a high power rating and which provide a uniform hardness pattern to a shallow depth beneath the hardened surface for workpieces of various cross-sectional outlines, such as internal ring gears or external gears with radially protruding flanges or shoulders.
EuroPat v2
Ein bekanntes Verfahren umfaßt Spülen mit einer Fluorwasserstofflösung, wobei ein Teil der Oberfläche bis zu einer geringen Tiefe weggeätzt wird.
A known cleaning method comprises rinsing with a hydrofluoric acid solution in which a small thickness of the tube is etched away.
EuroPat v2
In der Ise-Bucht war die Höhe der Sturmflut sehr viel größer wegen der Biegung der Küstenlinie und der geringen Tiefe der Bucht, die erlaubte, dass das Wasser einfach über die ganze Länge der Bucht auf die Küste zurasen konnte.
In Ise Bay, storm surge heights were greatly enhanced due to the curvature of the land and the bay's shallow depth, which allowed water to be easily driven the length of the bay towards the coast.
WikiMatrix v1
Diese Kombination von Verfahrensschritten ermöglicht die Verwendung einer auf der Oberfläche liegenden isolierenden dielektrischen Schicht gleichförmiger Dikke, wobei alle Kapazitäten gleichförmig und kontrollierbar sind, während immer noch eine unmittelbare Implantation der Emitterzone möglich ist, die wegen ihrer geringen Tiefe nur schwer durch eine Oxidschicht hindurch implantiert werden kann.
This unique combination of process steps permits the use of a surface insulating dielectric layer of uniform thickness, wherein all capacitances are uniform and controllable while still permitting direct implantation of the emitter, which, because of its shallow depth is difficult to implant through an oxide.
EuroPat v2
Vor allen Dingen durch Verstellen der am mittleren Ständer angeordneten Druckrolle wird die Tiefe der Waschmulde verändert, wobei bei einer großen Tiefe eine kleine Strömung erzielt wird und umgekehrt bei einer geringen Tiefe eine größere Strömung.
The depth of the washing trough is altered primarily by adjusting the pressure roller fitted to the centre stand, whereby a small flow rate is obtained for a large depth, and, conversely, a greater flow rate for a limited depth.
EuroPat v2
Um so überraschender war es, daß die Gleitlagerelemente bei einer geringen Tiefe der Schmieröltaschen von 0,030mm bis 0,3mm und einem Verhältnis von Taschenfläche zu Taschentiefe von 10-40mm z.B. unter den für Pleuellager und Hauptlager von Verbrennungsmotoren üblichen Betriebsbedingungen bei Verwendung üblicher Schmierstoffe wie Motorenöle nach SAE ein hervorragendes Betriebsverhalten zeigen.
It was therefore that much more surprising to find that plain bearing elements whose oil pockets have a small depth of 0.03 mm to 0.3 mm and in which the ratio of the pocket area to the pocket depth is 10-40 mm exhibit an outstanding performance in service, for instance in service conditions common for big-end bearings and main bearings of internal-combustion engines when using conventional lubricants such as engine oils according to SAE.
EuroPat v2
Aufgrund der dadurch bedingten geringen Tiefe der Matrizenöffnung kann auch bei flächiger Ausbildung des Klemmwerkzeugs eine elastische Klemmverbindung zwischen dem Ausbrechstift, dem Abfallteil und der Klemmfläche des Klemmwerkzeugs erreicht werden, wobei eine flächige Berührung zwischen Abfallteil und Klemmwerkzeug zum sicheren Erfassen des Abfallteils erzielt wird bzw. aufgrund des äußerst geringen Abstandes zwischen dem Ausbrechstift und dem flächigen Element ein Abgleiten des Ausbrechstifts am Abfallteil verhindert wird und eine Klemmverbindung zustande kommt.
Due to the resulting limited depth of the matrix opening, even in the case of a flat construction of the clamping tool it is possible to achieve an elastic clamping connection between the breaking away shaft, the cutting and the clamping face of the clamping tool, leading to a flat contact between the cutting and the clamping tool for the reliable gripping of the cutting or as a result of the extremely small distance between the breaking away shaft and the flat element a sliding of the breaking away shaft on the cutting is prevented and a clamping connection is obtained.
EuroPat v2
Angesichts der in der Tiefe geringen Wassermenge, sind die vorübergehenden Wir kungen der Austrocknung des Massivs in Verbindung mit den Ausschachtungsarbeiten sowie seiner erneuten Sättigung nach Verschluß des Lagers zeitlich sehr begrenzt, wenn man sie mit der Aufenthaltsdauer der Radionuklide im Massiv unter normalen Verhältnissen vergleicht.
Given the small amount of water found at depth, the transitory effects of desaturation of the massif due to the excavation work and its resaturation after the deposit is replugged will be very short-term compared with the residence time of the radionuclides in the massif under normal circumstances.
EUbookshop v2
Transport auf dem See findet traditionell mit kleinen Booten statt oder inzwischen mit größeren Booten mit einem long-tail-Motor, der wegen der geringen Tiefe des Sees vorteilhaft ist.
Most transportation on the lake is traditionally by small boats, or by somewhat larger boats fitted with 'long-tail' motors that are necessary because of the usual shallowness of the lake.
WikiMatrix v1
Transport auf dem See findet traditionell mit kleinen Booten statt oder inzwischen mit größeren Booten mit einem "long-tail"-Motor, der wegen der geringen Tiefe des Sees vorteilhaft ist.
Most transportation on the lake is traditionally by small boats, or by somewhat larger boats fitted with 'long-tail' motors that are necessary because of the usual shallowness of the lake.
Wikipedia v1.0
Schließlich kann die Maschine aufgrund der geringen Tiefe durch einen Großteil von Türen in Geschäftsräumen transportiert werden, die 900 mm bis 1000 mm breit sind.
Ultimately, due to the low depth, the machine can be transported into commercial areas through the majority of doors with a width of 900 mm to 1000 mm.
EuroPat v2

Related phrases