Translation of "Geringer anreiz" in English

Der höhere Nettoverdienst ist ein Anreiz, geringer qualifizierte Arbeitskräfte zu beschäftigen, da es bei einer bestimmten Verdiensthöhe und aufgrund des geringeren Lohndrucks für Arbeitgeber/innen leichter wird, freie Stellen zu besetzen.
The higher ‘take home’ pay represents an employment incentive for less skilled workers while, for a given level of wage, employers will more easily fill vacancies with wage pressure alleviated.
TildeMODEL v2018
Die Marktuntersuchung im Rahmen der zweiten Phase des Prüfverfahrens bestätigte die in der Entscheidung über die Verfahrenseinleitung dargelegten ernsten Bedenken und führte zu dem Ergebnis, dass für Vivendi nach dem Zusammenschluss kein oder nur noch ein geringer Anreiz besteht, keinem der DSL-Anbieter einen privilegierten Zugang zu TV-Inhalten (Programmen und audiovisuellen Sendungen) zu gewähren.
The second stage of the investigation — bearing out the serious concerns expressed in the decision to initiate proceedings — clearly confirmed that Vivendi’s incentive to avoid favouring any particular DSL operator in terms of access to content (channels and programmes) will disappear or will be very substantially reduced post-merger.
DGT v2019
Die als Armutsfalle beschriebene Situation entsteht in der Regel, wenn für Niedriglohnbezieher nur ein geringer unmittelbarer finanzieller Anreiz besteht, mehr Arbeitsstunden zu leisten oder wenn innerhalb eines Haushalts für den Ehepartner, normalerweise die Frau, nur wenig Anreiz gegeben ist, in den Arbeitsmarkt einzutreten.
The situation described as poverty trap usually arises when low-wage workers have little immediate financial incentive to increase hours worked or, in a household context, the spouse, normally the women, has little incentives to enter the labour market.
TildeMODEL v2018
In der gesamten Region werden die Energieprei­se im Gegensatz zu den Weltmarktpreisen wahrscheinlich auch weiterhin stark subventioniert werden, so daß nur ein geringer Anreiz für den Ausbau von Energiesparmaßnahmen vorhan­den ist.
Across the region, energy costs will tend to con­tinue to be heavily subsidized compared with world prices, providing little incentive to improve energy efficiency.
EUbookshop v2
Es würde also durch die Verlängerung des Urheberrechtsschutzes nur ein geringer wirtschaftlicher Anreiz gegeben, außer für die Eigentümer langlebiger Franchises (z. B. Disneyfiguren), die sowieso sehr gut im Geschäft sind.
Thus there is little economic incentive in extending the terms of copyrights except for the few owners of franchises that are wildly successful, such as Disney.
WikiMatrix v1
Wenn neue und nicht nahe liegende verbesserte Verfahren zur Verabreichung bekannter Arzneimittel für bekannte Krankheiten grundsätzlich nicht patentierbar sind - und nicht einmal in der schweizerischen Anspruchsform -, dann ist der Anreiz geringer, solche Verfahren zu erforschen.
If new and non-obvious improved methods of administration of known drugs for known diseases are not patentable in principle - even with a Swiss form claim, then there will be less of a research incentive to find such methods.
ParaCrawl v7.1
Welche Verbreitung diese Netze finden werden, wird somit von der Zuverlässigkeit der offenen Netze abhängen: Je größer diese ist, desto geringer ist der Anreiz für die Schaffung neuer geschlossener Netze.
Any expansion in their use will thus depend on the reliability of open networks - the more reliable these are, the less incentive there will be to create new closed networks.
TildeMODEL v2018
Durch den geringeren Anreiz für Energieeinsparungen kann sie sogar umweltschädlich sein.“
It may even harm the environment by lowering the incentives for energy saving."
TildeMODEL v2018
Infolgedessen haben öffentliche Stellen möglicherweise einen geringeren Anreiz, Rechnungen pünktlich zu begleichen.
Consequently, public authorities may have less incentive to pay on time.
TildeMODEL v2018
Auffallend ist der geringe Anreiz, sich als Behinderter in das Register einzutragen.
We can note the little incentive to register as a disabled person.
EUbookshop v2
Haben also die Mitgliedstaaten nur noch einen geringen erforderlichen Anreiz, um den Reformprozess fortzusetzen?
So member states have precious little incentive to continue the reform process?
News-Commentary v14
Sie htten daher einen wesentlich geringeren Anreiz, mit Vodafone und EE zu konkurrieren.
They would have had much less incentive to compete with Vodafone and EE.
TildeMODEL v2018
Offenbar ist der Anteil der EU-Finanzierung vielfach zu gering, um als Anreiz wir­ken zu können.
It seems that in many cases the share of EU funding is too low to act as an incentive.
TildeMODEL v2018
Offenbar ist der Anteil der EU-Finanzierung vielfach zu gering, um als Anreiz wirken zu können.
It seems that in many cases the share of EU funding is too low to act as an incentive.
TildeMODEL v2018
Wegen des geringen Beihilfebetrags für diese Landwirte und dem damit verbundenen Verwaltungsaufwand verspürt die große Mehrheit der Kleinerzeuger nicht den geringsten Anreiz, die Beihilfen zu nutzen, auf die sie Anspruch hätten.
In other words, the small amount of aid for these farmers added to the paperwork involved means that the great majority of small farmers do not feel at all motivated to apply for the aid to which they are entitled.
Europarl v8
Sie bilden einen geringeren Anreiz dafür, die Verfahren eines demokratischen Rechtsstaates und die marktwirtschaftlichen Prinzipien zu stärken und die Bürgerrechte tatsächlich zu achten.
They provide less of an incentive to reinforce the procedures of a state based on democracy and the rule of law and economic market principles and a genuine respect for citizens' rights.
Europarl v8
Und dies würde den Sparern einen geringeren Anreiz bieten, nach Erträgen zu suchen, und damit finanzielle Instabilität vermeiden.
And this would give savers less of an incentive to search for yield, thus avoiding financial instability.
News-Commentary v14
Bei Option 3 (wirkungsorientiert/Einzelfallprüfung) hätten alle Normen­organisationen einen geringeren Anreiz, Vorschriften über die Offenlegung der Rechte des geistigen Eigentums einzuführen, so dass sie möglicherweise weniger wirksam die Verwirklichung des gesetzten Ziels fördert.
Option 3 (effects based/case by case) ) would give a less strong incentive to all standard setting organisations to introduce rules on IPR disclosure and might not be as effective in obtaining the identified goal.
TildeMODEL v2018
Die Kommission befürchtete, dass für DB ein geringerer Anreiz bestehen könnte, die Ausweitung des Schienengüterverkehrs in Frankreich mit derselben Intensität voranzutreiben, wie es EWS ohne die Fusion getan hätte, und diese somit zu einem verminderten Wettbewerb auf dem französischen Schienengüterverkehrsmarkt führen würde.
The Commission was concerned that DB would not have the same incentives to pursue rail freight transport expansion in France with the same intensity as EWS would if there were no merger, and that the merger would therefore lead to a lessening of competition on the French rail freight market.
TildeMODEL v2018
Ein ermäßigter MwSt-Satz würde daher einen geringeren Anreiz dafür bilden, sich (weiterhin) der Schattenwirtschaft zu bedienen.
A reduced VAT rate would thus reduce the incentive to join (or remain in) the black economy.
TildeMODEL v2018

Related phrases