Translation of "Geringer umfang" in English

Je kleiner das Unternehmen ist, desto geringer ist der Umfang externer langfristiger Ressourcen.
The smaller the enterprise, the less the importance of external long-term resources.
EUbookshop v2
Aufgrund sorgfältiger Dekontamination braucht nur ein relativ geringer Umfang des Abbaumaterials als radioaktiver Abfall entsorgt werden.
As a result of thorough decontamination, only a very small proportion of the material produced by demolition needs to be disposed of as radioactive waste.
ParaCrawl v7.1
Allerdings war der Umfang der Einfuhren aus Iran im Untersuchungszeitraum wesentlich geringer als der Umfang der Einfuhren aus der VR China.
In addition, prices of coking coal during the first quarter of 2017 remained volatile and amounted to about 150 USD/tonne at the end of March 2017, which is still above the price levels during the first half of 2016.
DGT v2019
Die für 2011 benötigten Mittel für Zahlungen sind im Vergleich zu 2010 insgesamt geringer, da der Umfang der noch abzuwickelnden Mittelbindungen für Programme in der Abschlussphase („RAL“, reste à liquider) inzwischen deutlich abgenommen hat.
The total amount of payment appropriations is lower compared to 2010, since outstanding commitments (the so-called ‘RAL’, reste à liquider) on many ‘completion’ lines for previous programmes that are being closed have diminished substantially.
TildeMODEL v2018
Je geringer der Umfang der vom Franchisegeber bereitgestellten finanziellen Unterstützung und je geringer die Risikobelastung des Franchisegebers durch die Renditeschwankungen beim Franchisenehmer, desto größer die Wahrscheinlichkeit, dass der Franchisegeber nur Schutzrechte besitzt.
The lower the level of financial support provided by the franchisor and the lower the franchisor’s exposure to variability of returns from the franchisee the more likely it is that the franchisor has only protective rights.
DGT v2019
Ist der Betrag der Posten des zusätzlichen Kernkapitals geringer als der Umfang der entsprechenden Anpassung, erfolgt die noch ausstehende Anpassung bei Posten des harten Kernkapitals.
Where the amount of Additional Tier 1 items is lower than the related adjustment, the residual adjustment shall be made to Common Equity Tier 1 items.
DGT v2019
Ist der Betrag der Posten des Ergänzungskapitals geringer als der Umfang der entsprechenden Anpassung, erfolgt die noch ausstehende Anpassung bei Posten des zusätzlichen Kernkapitals.
Where the amount of Tier 2 items is lower than the related adjustment, the residual adjustment shall be made to Additional tier 1 items.
DGT v2019
Ist der Betrag der Posten des Ergänzungskapitals und des zusätzlichen Kernkapitals geringer als der Umfang der entsprechenden Anpassung, erfolgt die noch ausstehende Anpassung bei Posten des harten Kernkapitals.
Where the amount of Tier 2 and Additional Tier 1 items is lower than the related adjustment, the residual adjustment shall be made to Common equity Tier 1 items.
DGT v2019
Im Fall der Direktion E (Haushaltslinien Zusammenarbeit mit Lateinamerika) war das Endergebnis durch dengeringen Umfang der Aufhebung von Mittelbindungenbeeinträchtigt (relativ war der Umfang geringer als beiden anderen geografischen Direktionen).
For Directorate E (Latin America cooperation budgetlines), the final result was affected by a low level ofdecommitments (relative level lower than the level ofthe other geographical directorates).
EUbookshop v2
Um zu verhindern, daß sich die herausgetrennte und vom strömenden Medium transportierte Berstscheibe in der Entspannungsleitung festsetzt, kann es sich empfehlen, die Messerschneide über einen geringer Umfang abzustumpfen.
In order to prevent the cut-out rupture disc from being carried away by the fluid medium and becoming lodged in the relief line, it may be advisable to blunt the cutter edge over a small portion of the circumference.
EuroPat v2
Die Länge 95 der kürzeren Ränder 94 ist geringer als der Umfang des herzustellenden Führungsrohrs 20, vorzugsweise zwischen 0,5 % bis 2 %.
The length 95 of the shorter edges 94 is less than the circumference of the guide tube 20 that is to be manufactured, preferably between 0.5% and 2%.
EuroPat v2
Gemäß einer besonders bevorzugten Ausführungsform ist der Umfang der Schlauchhülle in seinem mittleren Abschnitt zumindest bei Druckausgleich zwischen dem Fluiddurchgang und der Umgebung geringer als der Umfang des ersten Wulstes und/oder geringer als der Umfang des zweiten Wulstes.
According to an embodiment, the circumference of the tubular sheath is less than the circumference of the first bead and/or less than the circumference of the second bead in its central portion at least in the case of pressure equalization between the fluid passage and the surroundings.
EuroPat v2
Daher ist vorteilhafterweise die Länge des elastischen Dichtungselements in axialer Richtung geringer als der Umfang des ersten Wulstes und/oder geringer als der Umfang des zweiten Wulstes.
Therefore, the length of the elastic seal element in the axial direction is less than the circumference of the first bead and/or less than the circumference of the second bead.
EuroPat v2
Die Elemente der Widerstandsserienschaltung können durch elektrisch leitende oder ein elektrisches Signal bereitstellende Elemente implementiert werden, die von der physikalischen Größe in einem veränderten Umfang (geringer, näherungsweise nicht oder verstärkt) beeinflusst sind.
The elements of the resistor series connection may be implemented by electrically conducting elements or elements providing an electrical signal, which are influenced by the physical quantity to a changed extent (less, approximately not at all or more).
EuroPat v2
Die Wärmetauscherrohre sind vorzugsweise mit mindestens einem verjüngten Ende versehen, dessen Umfang geringer als der Umfang des abgeflachten Wärmetauscherabschnitts ausgebildet ist.
The heat exchanger pipes are preferably provided with at least one tapered end, said end having a circumference that is smaller than the circumference of the flattened heat exchanger pipe section.
EuroPat v2
Ein geringer Umfang bedeutet hierbei insbesondere, dass das Verhältnis der Abweichung relativ zu dem Umfang der Lageänderung kleiner als eine vorbestimmte Prozentzahl ist.
A minor extent means that the relationship of the deviation relative to the extent of the change in location is smaller than a predetermined percentage.
EuroPat v2
Die Wärmetauscherrohre sind zwei verjüngten Ende versehen, deren Umfang geringer als der Umfang des abgeflachten Wärmetauscherabschnitts ausgebildet ist.
The heat exchanger pipes are preferably provided with at least one tapered end, said end having a circumference that is smaller than the circumference of the flattened heat exchanger pipe section.
EuroPat v2
Ihr geringer Umfang bedeutet nicht zwangsläufig geringere Komplexität, Alice Munros Erzählungen etwa umspannen mehr "Welt" als mancher Roman.
Its small framework does not necessarily imply a reduced complexity. Alice Munro's stories, for example, contain more of 'the world' than many a novel.
ParaCrawl v7.1
Die Erhebung für das erste Quartal 1983 weist den üblichen saisonbedingten Rückgang der Geschäftstätigkeit gegenüber dem dritten Quartal auf. Allerdings ist ihr Umfang geringer als im gleichen Vorjahresquartal.
The inquiry for the first quarter of 1983 indicates the usual seasonal decline in the level of activity on the previous quarter; the level is however lower than the same quarter last year.
EUbookshop v2
Entsprechend der obenstehenden Tabelle ist in den Tarifen ein geringer Umfang DXC-Level-2-Consulting enthalten. Dies beinhaltet die Beantwortung von Fragen zur Dokumentation, Zurücksetzen von IDs, Generierung spezieller Download-Dateien und verschiedene andere Anfragen an den Level-2-Kontakt.
A small number of DXC Level 2 consulting hours is included in the fee structure. This includes answering questions on the documentation, resetting IDs, generating specific files, and various other inquiries to the Level 2 contact.
CCAligned v1

Related phrases