Translation of "Geringere produktion" in English

Die geringere Intensität der Produktion spiegelt sich im Kapitaleinsatz wider.
The lower level of production intensiveness is reflected in capital utilization.
EUbookshop v2
Die geringere Intensität der Produktion spiegelt sich auch im Kapitaleinsatz wider.
The lower level of intensive production is reflected in capital utilization.
EUbookshop v2
Die geringere Produktion bei Guanaceví war der Hauptgrund für die höheren Kosten.
Reduced production at Guancevi was the key driver behind the higher costs .
ParaCrawl v7.1
Die geringere Produktion hat Venezuela davon abgehalten, von höheren Preisen zu profitieren.
Lower production has prevented Venezuela from benefiting from higher prices.
ParaCrawl v7.1
Geringere Produktion entsteht in den saisonal geschichteten, zentralen Meeresbereichen.
Lower production occurs in the seasonally layered central marine areas.
ParaCrawl v7.1
Die geringere Produktion ist auf das niedriggradigere Material zurückzuführen, das zurzeit abgebaut wird.
The lower production is due to the lower grade material being mined.
ParaCrawl v7.1
Die Kommission war sich nicht sicher, ob der Betrieb mit der Verringerung seiner Produktionskapazität um 16 % die Rentabilität wiederherstellen kann, und bezweifelte insbesondere die von Italien vorgelegte Zahlen, nach denen sich eine geringere Produktion nur unwesentlich auf das wirtschaftliche Ergebnis der Genossenschaft (Rückgang der Verkaufserlöse um lediglich 1 bis 2 % im Zeitraum 2002 bis 2005) auswirken würde.
The Commission had doubts concerning the undertaking’s ability to restore viability while reducing its production capacity by 16% and, in particular, concerning the figures provided by Italy, which showed that the reduced production would have a negligible effect on the economic balance of the undertaking (obtained from a fall in sales of just 1-2% in the period 2002-2005).
DGT v2019
Es kann auch zu mehr Produktivität im Unternehmen führen, oder die Kostenänderung kann durch eine geringere Produktion absorbiert werden.
It may lead to more productivity within the enterprise or the change in cost being absorbed in terms of lower production.
Europarl v8
Aufgrund dieser Gemeinsamen Agrarpolitik, die eine geringere Geschäftstätigkeit und Produktion fördert, verschlechtern sich die Aussichten aller unserer Länder erheblich, dem Wettbewerb mit Drittländern standzuhalten.
This common agricultural policy, by promoting lower levels of activity and production, significantly worsens the prospects for all of us as regards remaining competitive vis-à-vis third countries.
Europarl v8
Wenn ein Monopol geringere Produktion und höhere Preise zur Folge hat, müssen dieser Idee zufolge Unternehmen und Industrien reguliert werden.
So, if a monopoly is restricting output and raising prices, regulate firms and industries.
News-Commentary v14
Früher dachten die Experten, die geringere Produktion auf Höfen in Frauenhand sei darauf zurückzuführen, dass diese schlechteren Zugang zu Produktionsmitteln wie Dünger, Wasser und auch Information hätten.
Previously, experts believed that women’s farms produced less because women have less access to inputs like fertilizer, water, and even information.
News-Commentary v14
Durch die geringere Nachfrage und die damit verbundene geringere Produktion fiel auch die Produktivität zwischen 2008 und dem Ende des UZÜ.
The fall in demand, resulting in reduced production, also lead to a drop in productivity between 2008 and the RIP.
DGT v2019
Der einzige mitarbeitende ausführende Hersteller beantragte mehrere andere Berichtigungen aufgrund von Unterschieden bei der Effizienz und der Produktivität, unter anderem mit der Begründung, dass der Hersteller im Vergleichsland weniger produktiv sei (geringere Produktion je Beschäftigten) und je Einheit einen höheren Rohstoffverbrauch habe.
The sole cooperating exporter presented claims for several other adjustments due to differences in efficiency and productivity, claiming, inter alia, that the producer in the analogue country was less productive (has a lower output per worker) and had higher consumption of raw materials per unit.
DGT v2019
Die Mitgliedstaaten, die über eine Inlandsproduktion an Öl verfügen, müssen je nach Höhe ihrer Produktion geringere Ölvorräte halten (jedoch höchstens 25 % weniger).
Member States with domestic oil production enjoy a reduced stockpiling obligation, calculated as a proportion of domestic production, but with a 25% ceiling.
TildeMODEL v2018
Diese Aussage trifft auf Märkte jeder Größe zu, denn das mit der Fusionskontrolle angestrebte Grundziel des Schutzes der Verbraucher vor den Folgen einer Monopolmacht (höhere Preise, mindere Qualität, geringere Produktion, weniger Innovation) gilt generell und somit unabhängig davon, ob die Verbraucher in kleinen oder großen Ländern ansässig sind.
This analysis is independent of market size because merger control’s fundamental objective of protecting consumers against the effects of monopoly power (higher prices, lower quality, lower production, less innovation) applies universally, regardless of whether these consumers are based in a small or a large country.
TildeMODEL v2018
Die Mitgliedstaaten, in denen es eine heimische Erdölproduktion gibt, müssen je nach Höhe ihrer Produktion geringere Vorräte halten (jedoch maximal 25 % weniger).
Member States with indigenous oil production have a reduced stockpiling obligation, calculated as a proportion of inland production, but with a 25% ceiling.
TildeMODEL v2018
Russland wurde im Kyoto-Protokoll in Bezug auf seine Zielvorgabe u. a. deshalb großzügig behandelt, weil anerkannt wurde, dass der Rückgang der Treibhausgasemissionen in Russland seit 1990 zu einem großen Teil auf eine geringere Produktion der Energiewirtschaft und der Industrie zurückzuführen sind und dass dies zu wirtschaftlicher Not geführt hat.
One reason why the Kyoto Protocol gives Russia a generous emission target is that it recognises the fact that Russia’s fall in greenhouse gas emissions since 1990 has occurred to a large extent because of a decline in energy and industrial output and that these changes have led to economic hardships.
TildeMODEL v2018
Die geringere Produktion infolge eines Verbotes würde außerdem höhere Importe von Agrarrohstoffen in die EU nach sich ziehen.
Following a ban, the lowered production would induce more imports of agricultural commodities into the EU.
WikiMatrix v1
Im Vergleich zu normalen Backenbrechern hat der Backenbrecherlöffel eine geringere Produktion, kann aber einfacher transportiert werden und braucht nur einen Bagger um betrieben zu werden.
The jaw crusher bucket has a lower production, but can be transported more easily and only needs an excavator to operate.
WikiMatrix v1
Dies führt erstens zu einem höheren Biogasertrag und zweitens durch die geringere Produktion an festen Reststoffen zu niedrigeren Entsorgungskosten.
This firstly leads to a higher yield of biogas and secondly, owing to reduced production of solid residues, leads to lower disposal costs.
EuroPat v2
Dieses Resultat widerspiegelt vor allem die projektgebundene Ergebnisvolatilität der Entwicklungstätigkeit für Dritte und auch die geringere Produktion von Stockwerkeigentum.
This result mainly reflects the project-related volatility of income from development activities for third parties and the lower output of condominiums.
ParaCrawl v7.1
Der Rückgang der Metallproduktion ist auf die geringere Produktion in Mexiko zurückzuführen, die zum Teil durch einen Rekord-Durchsatz, der zu einer Produktionssteigerung in Peru geführt hat, wettgemacht wurde .
The decrease in metal production was due to lower production in Mexico, partially offset by record throughput, which led to an increase in production, in Peru.
ParaCrawl v7.1
Die nahezu unveränderte Ergebnisentwicklung gegenüber der Vergleichsperiode ist vor allem auf eine geringere Produktion und die gegenläufig leicht gestiegene Verarbeitungsmarge zurückzuführen.
The almost unchanged results compared to the same period in the previous year are primarily due to the combination of the contrary effects of lower production levels and a slight increase in processing margins.
ParaCrawl v7.1
Beim Erzgang William Tell wurde eine geringere historische Produktion verzeichnet als beim Erzgang Las Chispas, was unserer Auffassung nach auf eine Verwerfungsverdrängung zurückzuführen ist, die dazu führte, dass der frühere Betreiber nur einen Bruchteil der vorhandenen Mineralisierung abbaute.
T he William Tell vein has had less historical production than the Las Chispas vein, for reasons which we believe are due to a fault displacement which resulted in the previous operator min ing out only a fraction of the in situ mineralization.
ParaCrawl v7.1
Die geringere Produktion wurde in der ersten Jahreshälfte 2010 durch höhere Metallpreise im Vergleich zu 2009 ausgeglichen.
Lower production was offset by higher metals prices during the first half of 2010 compared to 2009.
ParaCrawl v7.1
In Versuchen konnte gezeigt werden, dass ein linearer Druckanstieg ebenso wie die bloße Scherbelastung des Endothels wesentlich geringere Beiträge zur Produktion von vaskulären endothelialen Wachstumsfaktoren und damit wesentlich geringere Beiträge zur Neoangiogenese liefert.
It could be experimentally demonstrated that a linear pressure increase as well as the mere shearing stress of the endothelium contribute considerably less to the production of vascular endothelial growth factors, and hence to neoangiogenesis.
EuroPat v2

Related phrases