Translation of "Geringstmöglich" in English
Hierdurch
wird
die
für
die
Aufnahme
der
Querkraft
erforderliche
Umfangsfläche
der
Führung
36
geringstmöglich
verringert.
The
circumferential
area
of
the
guide
36
required
for
absorbing
the
transverse
force
is
thus
reduced
as
little
as
possible.
EuroPat v2
Die
Strahlpumpe
kann
dabei
so
dimensioniert
werden,
dass
die
Milch
geringstmöglich
erhitzt
wird.
The
jet
pump
can
thereby
be
dimensioned
such
that
the
milk
is
heated
as
little
as
possible.
EuroPat v2
Im
Bereich
der
neutralen
Faser
wirken
sich
an
der
Wandung
des
Gehäuses
angreifende
Kräfte
geringstmöglich
aus.
Forces
acting
in
the
area
of
the
neutral
fiber
have
least
impact
on
the
wall
of
the
housing.
EuroPat v2
Stark
eingeschränkt
wird
die
Auswahl
an
technisch
geeigneten
Lösungen
allerdings
dann,
wenn
zu
der
Forderung
möglichst
hermetischer
Versiegelung
noch
die
Notwendigkeit
hinzukommt,
durch
die
Abdeckung
funktionelle
Eigenschaften
des
Strukturträgers
und/oder
der
Strukturen
selbst
geringstmöglich
zu
beeinflussen.
The
selection
among
technically
suitable
solutions
is
much
restricted
when
there
is
a
need
for
the
covering
providing
both
the
most
hermetic
possible
seal,
and
that
it
affect
the
functional
properties
of
the
structure
support,
and/or
of
the
structure
itself
as
little
as
possible.
EuroPat v2
Der
Sensorkopf
31
ist
bevorzugt
in
unmittelbarer
Gegenüberlage
zu
dem
Maßband
29
an
dem
Läufer
7
angeordnet,
so
daß
die
Abtastung
des
Maßbands
29
durch
den
Sensorkopf
31
durch
äußere
Einflüsse,
etwa
externe
elektromagnetische
Felder,
geringstmöglich
gestört
wird.
The
sensor
head
31
is
preferably
arranged
on
the
runner
in
the
position
immediately
opposite
to
the
measuring
tape
29,
in
a
manner
such
that
the
scanning
of
the
measuring
tape
29
by
the
sensor
head
31
is
disturbed
as
little
as
possible
by
external
influences
such
as,
say,
external
electromagnetic
fields.
EuroPat v2
Geht
man
von
einer
durch
die
Drosselmittel
29
geringstmöglich
beeinflussten
Fluidströmung
durch
den
Ausströmkanal
24
aus,
stellt
sich
in
der
Absaugzone
21
ein
Arbeitsdruck
ein,
der
dem
maximal
erzielbaren
Unterdruck
entspricht.
Assuming
a
fluid
flow
influenced
to
a
minimum
extent
through
the
outlet
duct
24,
a
working
pressure
will
result
in
the
draw
off
zone
21,
which
corresponds
to
the
maximum
possible
vacuum.
EuroPat v2
Die
Verbindungslaschen
weisen
eine
ausreichende
Festigkeit
bei
geringstmöglich
erforderlichem
Konstruktionsraum
auf,
so
daß
vor
allem
auch
sehr
kleine
Deckel
leicht
in
einem
Strang
wieder
von
der
entsprechenden
Energieführungskette
abgezogen
werden
können.
The
connecting
straps
have
sufficient
strength,
while
requiring
a
minimum
of
design
space,
meaning
that
very
small
covers,
in
particular,
can
easily
be
pulled
off
the
corresponding
power
transmission
chain
in
a
single
strip.
EuroPat v2
Die
Anordnung
auf
der
inneren
Seitenwand
4
ist
jedoch
prozesstechnisch
für
ein
Spritzgußverfahren
vorteilhaft,
da
eine
Befüllung
der
Werkzeugkavität
dann
geringstmöglich
beeinträchtigt
wird.
However,
for
process-related
reasons,
the
arrangement
on
the
inner
side
wall
4
is
advantageous
for
an
injection
molding
method
because
in
this
case
filling
the
mold
cavity
is
affected
to
the
least
possible
extent.
EuroPat v2
Auf
diese
Weise
kann
die
Lage
des
stromabwärts
gelegenen
Abschnitts,
z.B.
ein
Schwadblech,
stets
so
an
die
Veränderung
des
stromaufwärts
gelegenen
Abschnitts,
z.B.
ein
Konditionierungsblech,
angepasst
werden,
dass
der
Übergang,
z.B.
ein
Winkel,
ein
Abstand
und
dergleichen
geringstmöglich
verändert
werden
und
der
Gutfluss
gleichmässig
weitergeleitet
wird.
In
this
way,
the
position
of
the
downstream-situated
portion,
for
example
a
swath
plate,
can
be
constantly
adapted
to
the
change
in
the
upstream-situated
portion,
for
example
a
conditioning
plate,
such
that
the
transition,
for
example
an
angle,
a
distance
and
the
like,
can
be
altered
as
little
as
possible
and
the
material
flow
is
uniformly
conveyed.
EuroPat v2
Soweit
die
Stempel
zum
Keilfehlerausgleich
und/oder
zur
X-Y-Ausrichtung,
insbesondere
an
deren
Prägeseite,
vorzugsweise
zumindest
an
einem
Umfangsrand
der
Stempel,
jeweils
korrespondierende
Ausrichtungsmarken
aufweisen,
ist
eine
noch
exaktere
Erfassung
der
Position
der
Prägeseiten
realisierbar
und
durch
die
Anordnung
der
Ausrichtungsmarken
an
den
Prägeseiten,
insbesondere
bündig
in
die
Prägeseiten
integriert,
ist
der
Abstand
zwischen
den
Ausrichtungsmarken
geringstmöglich.
To
the
extent
the
dies
have
corresponding
alignment
marks
for
wedge
fault
compensation
and/or
for
X-Y
alignment,
especially
on
their
embossing
side,
preferably
at
least
on
one
peripheral
edge
of
the
dies,
a
still
more
exact
detection
of
the
position
of
the
embossing
sides
can
be
implemented
and
by
the
arrangement
of
the
alignment
marks
on
the
embossing
sides,
especially
integrated
flush
into
the
embossing
sides,
the
distance
between
the
alignment
marks
is
as
small
as
possible.
EuroPat v2
Dieser
hohe
Druck
drückt
auf
die
relativ
dicke
Elastomermembran
42,
die
aus
HNBR
besteht,
um
im
Falle
einer
Fehlbetankung
mit
Dieselkraftstoff
anstelle
HWL
den
Schaden
geringstmöglich
zu
halten.
This
high
pressure
presses
against
the
relatively
thick
elastomer
membrane
42,
which
consists
of
HNBR,
in
order
to
keep
the
damage
as
slight
as
possible
in
event
of
a
filling
of
Diesel
fuel
instead
of
UWS
by
mistake.
EuroPat v2
Dies
bedeutet
für
induktive
Bauteile,
wie
z.B.
Drosseln
und
Transformatoren,
dass
für
diese
Bauteile
vorgegebene
Eigenschaften,
wie
z.B.
geometrische
Abmessungen
und
physikalische
Eigenschaften
wie
Induktivität,
Wärmeleitung
und
dergleichen,
möglichst
wenigen
Toleranzen
unterliegen
bzw.
von
gewünschten
physikalischen
Eigenschaften
geringstmöglich
abweichen.
As
far
as
inductive
components
are
concerned,
e.g
chokes
and
transformers,
this
means
that
properties
predetermined
for
these
components,
e.g.
geometric
dimensions,
and
physical
properties,
e.g.
inductance,
heat
conduction
and
the
like,
are
subject
to
as
few
tolerances
as
possible,
respectively,
deviate
from
desired
physical
properties
to
a
smallest
possible
extent.
EuroPat v2
Dadurch
wird
beim
Zünden
des
ersten
Brenners
des
Vergasungsreaktors
eine
geringstmöglich
erzeugbare
Synthesegasmenge
freigesetzt
und
es
wird,
indem
beim
Zünden
des
zweiten
oder
dritten
Brenners
bzw.
der
weiteren
Brenner
die
dem
zuvor
gezündeten
Brenner
zugeführte
Brennstofflast
durch
Regelung
der
Brennstoffzusammensetzung
zurückgefahren
wird,
die
durch
das
Zünden
der
folgenden
Brenner
hinzugekommene
Brennstofflast
ausgeglichen
und
ein
schrittweises
Ansteigen
der
erzeugten
Synthesegasmenge
und
damit
ein
schrittweiser
Druckanstieg
in
im
Vergleich
zum
Stand
der
Technik
sehr
kleinen
Schritten
nahezu
"stufenlos"
bewirkt,
dass
das
erzeugte
Synthesegas
schon
in
der
Anfahrphase
des
Vergasungsreaktors
den
nachgeschalteten
Prozessstufen
zugeführt
werden
kann.
Through
this,
the
smallest
possible
quantity
of
synthesis
gas,
which
can
be
generated,
is
thus
released
in
response
to
the
ignition
of
the
first
burner
of
the
gasifying
reactor,
and
in
that
the
fuel
load,
which
is
supplied
to
the
previously
ignited
burner
in
response
to
the
ignition
of
the
second
or
third
burner
or
of
the
further
burners,
respectively,
is
cut
back
by
regulating
the
fuel
composition,
which
is
compensated
for
by
igniting
the
fuel
load
added
to
the
downstream
burner
and
which
causes
a
gradual
increase
of
the
generated
quantity
of
synthesis
gas
and
thus
a
gradual
pressure
increase
as
compared
to
the
very
small
steps
in
the
state
of
the
art
virtually
“continuously”
causes
the
generated
synthesis
gas
to
be
capable
of
being
supplied
to
the
downstream
process
stages
as
early
as
in
the
starting
up
phase
of
the
gasifying
reactor.
EuroPat v2
Diese
Positionierung
bewirkt
daher,
dass
der
aus
dem
Hauptstromauslass
132
austretende
Hauptstrom
die
Außenströmung
um
das
Steckerteil
116
herum
geringstmöglich
stört,
so
dass
die
Reproduzierbarkeit
der
Messung
optimiert
wird.
This
positioning
therefore
has
the
effect
that
the
main
flow
exiting
from
main
flow
outlet
132
interferes
as
little
as
possible
with
the
outer
flow
around
plug
part
116,
so
that
the
reproducibility
of
the
measurement
is
optimized.
EuroPat v2
Hierdurch
wird
die
Energieübertragung
über
Induktion,
den
elektrischen
Widerstand
oder
Mikrowellen
auf
das
Verstärkungselement
ermöglicht,
so
dass
eine
lokale
Materialerweichung
ermöglicht
wird
und
die
Kunststoffkomponenten
im
Gesamten
geringstmöglich
thermisch
belastet
werden.
This
allows
for
energy
to
be
transmitted
to
the
reinforcing
element
by
means
of
induction,
the
electrical
resistance
or
microwaves
such
that
local
material
softening
is
made
possible
and
the
plastics
component
parts
as
a
whole
are
subjected
to
as
little
thermal
loading
as
possible.
EuroPat v2
Phosphor,
Schwefel,
Zink,
Blei,
Arsen,
Wismut,
Zinn
und
Tellur
zählen
zu
den
Verunreinigungen,
ihre
Gehalte
sollten
daher
geringstmöglich
sein.
Phosphorous,
sulfur,
zinc,
lead,
arsenic,
bismuth,
tin
and
tellurium
are
part
of
the
impurities
and
should
therefore
have
the
smallest
possible
concentrations.
EuroPat v2
Die
Module
4,
4'
sind
derart
mit
dem
Luftführungsgehäuse
1
verbunden,
dass
der
Strömungsverlauf
der
Luft
geringstmöglich
negativ
beeinflusst
wird,
wofür
die
Innenwand
des
Luftführungsgehäuses
1
im
Wesentlichen
stetig
in
die
Wandung
der
Module
übergeht,
so
dass
möglichst
keine
Kanten
im
Bereich
der
Übergänge
in
den
Luftströmungsweg
hineinragen.
The
modules
4,
4
?
are
connected
to
the
air
guide
housing
1
in
such
a
way
that
the
flow
profile
of
the
air
is
adversely
affected
as
little
as
possible,
for
which
purpose
the
inner
wall
of
the
air
guide
housing
1
merges
substantially
continuously
into
the
wall
of
the
modules,
so
that
ideally
no
edges
protrude
into
the
air
flow
path
in
the
region
of
the
transitions.
EuroPat v2
Sowohl
die
Öffnung
des
Hohlkörpers
als
auch
die
Form
des
Innenraums
des
Hohlkörpers
müssen
einerseits
groß
genug
sein,
um
eine
Einführung
des
Partikelschaum-Formteils
zu
ermöglichen,
sollen
aber
andererseits
nur
geringstmöglich
größer
sein
als
das
Partikelschaum-Formteil,
um
im
Verfahrensschritt
d)
die
Ausbildung
einer
bestmöglichen
kraftschlüssigen
Verbindung
zu
ermöglichen.
Both
the
aperture
and
the
shape
of
the
internal
space
of
the
hollow
structure
must
on
the
one
hand
be
sufficiently
large
to
permit
introduction
of
the
molded
foam,
but
on
the
other
hand
must
be
larger
than
the
molded
foam
only
to
the
minimum
possible
extent,
in
order
to
permit
formation
of
the
best
possible
frictional
connection
in
step
d).
EuroPat v2
Soweit
zum
Keilfehlerausgleich
und/oder
zur
X-Y-Ausrichtung
im
Stempel,
insbesondere
an
dessen
Prägeseite,
vorzugsweise
zumindest
an
einem
Umfangsrand
des
Stempels,
und
im
Wafer,
insbesondere
an
dessen
Prägeseite,
vorzugsweise
zumindest
an
einem
Umfangsrand
des
Wafers,
jeweils
korrespondierende
Ausrichtungsmarken
vorgesehen
sind,
ist
eine
noch
exaktere
Erfassung
der
Position
der
Prägeseiten
realisierbar
und
durch
die
Anordnung
der
Positionsmarken
an
den
Prägeseiten,
insbesondere
bündig
in
die
Prägeseiten
integriert,
ist
der
Abstand
zwischen
den
Positionsmarken
geringstmöglich.
For
wedge
fault
equalization
and/or
for
X-Y
alignment,
corresponding
alignment
marks
are
provided
in
the
die,
especially
on
its
stamping
side,
preferably
at
least
on
one
peripheral
edge
of
the
die,
and
in
the
wafer,
especially
on
its
stamping
side,
preferably
at
least
on
one
peripheral
edge
of
the
wafer,
there
are
corresponding
alignment
marks.
Still
more
exact
detection
of
the
position
of
the
stamping
sides
can
be
accomplished
when
the
distance
between
the
position
marks
is
as
small
as
possible,
and
integrated
into
the
stamping
sides,
especially
flush,
by
the
arrangement
of
the
position
marks
on
the
stamping
sides.
EuroPat v2
Dieser
Schalter
ist
äußerst
niederohmig
ausgebildet,
um
die
für
die
gewünschte
Reichweite
bei
122,8kHz
benötigte
Güte
geringstmöglich
zu
beeinflussen.
This
switch
is
formed
to
have
extremely
low
impedance
so
as
to
influence
as
little
as
possible
the
Q
required
for
the
desired
range
at
122.8
kilohertz.
EuroPat v2
Hierzu
ist
es
bekannt,
nicht
nur
die
Tischplatte
entsprechend
zu
verschwenken,
sondern
auch
die
Füße
so
zu
verdrehen,
daß
sie
einen
kleinstmöglichen
Raum
einnehmen,
d.
h.,
daß
sie
geringstmöglich
über
die
dann
vertikal
ausgerichtete
Tischplatte
vorstehen.
In
this
context
it
is
known
that
one
may
not
only
tilt
the
board,
but
also
turn
the
legs
into
a
space-saving
position
so
that
they
occupy
as
little
space
as
possible
in
front
of
the
vertically
tilted
board.
EuroPat v2
Der
Haupt-
und
Nebenmotor
5A,
5B
sind
mit
Hilfe
von
elastischen
Feder-/Dämpfungsmitteln
21,
die
eine
geringe
Federsteifigkeit
aufweisen,
an
dem
Maschinenrahmen
2
befestigt,
so
dass
die
insbesondere
bei
diesen
Motoren
auftretenden
Vibrationen
geringstmöglich
auf
den
Maschinenrahmen
übertragen
werden.
The
main
and
ancillary
engines
5
A,
5
B
are
fastened
to
the
frame
2
of
the
machine
with
the
help
of
elastic
spring/damping
means
21
which
are
of
low
resilient
stiffness,
which
means
that
the
vibrations
and
oscillations
which
occur
particularly
in
engines
are
transmitted
to
the
least
possible
extent
to
the
frame
of
the
machine.
EuroPat v2
Der
Spalt
kann
hierbei
geringstmöglich
ausgebildet
sein,
in
jedem
Fall
jedoch
so,
dass
eine
sichere
Lichtübertragung
gewährleistet
bleibt.
The
gap
can
be
designed
to
be
as
small
as
possible,
such
that
in
any
case,
a
secure
light
transfer
is
ensured.
EuroPat v2