Translation of "Geruchlich" in English
Die
Beurteilung
wurde
von
geruchlich
geschulten
Menschen
vorgenommen.
The
assessment
was
performed
by
people
with
olfactory
training.
EuroPat v2
Beide
Haarsträhnen
wurden
von
einem
Panel
geruchlich
beurteilt.
Both
locks
of
hair
underwent
olfactory
assessment
by
a
panel.
EuroPat v2
Anschließend
wurden
beide
Lappen
durch
ein
Panel
geruchlich
beurteilt.
Then
both
cloths
underwent
olfactory
assessment
by
a
panel.
EuroPat v2
Das
Depotpräparat
ist
über
den
eineinhalbmonatigen
Zeitraum
farblich,
geruchlich
und
analytisch
stabil.
The
depot
preparation
is
color,
odor
and
analytically
stable
over
the
period
of
one
and
half
months.
EuroPat v2
Die
Beurteilung
des
Geruches
erfolgte
danach
über
einen
Zeitraum
von
24
Stunden
durch
geruchlich
geschulte
Menschen.
The
odor
was
then
assessed
over
a
period
of
24
hours
by
people
with
olfactory
training.
EuroPat v2
Zum
Abriechen
wird
das
Glas
nach
der
Equilibrierung
kurzzeitig
geöffnet
und
von
dem
Parfümeur
geruchlich
beurteilt.
For
smelling,
the
glass
is
briefly
opened
following
the
equilibration
and
assessed
in
terms
of
odor
by
the
perfumer.
EuroPat v2
Ameisen
bewegen
sich
normalerweise
auf
geruchlich
markierten
Wegen
und
auf
Pfaden
reihen
sich
ganze
Reihen
an.
Ants
usually
move
along
routes
marked
by
smell,
and
on
paths
line
up
in
whole
ranks.
ParaCrawl v7.1
Trotz
der
geringen
Menge
an
verwendeten
Hilfsstoffen
lässt
die
Kombination
der
Hilfsstoffe
überraschenderweise
eine
geruchlich
und
geschmacklich
akzeptable
und
im
Verhältnis
zum
Stand
der
Technik
hochkonzentrierte
carbocystein-
und/oder
N-acetylcysteinhaltige
Arzneimittelzubereitung
zu.
Despite
the
small
amount
of
inactive
ingredients
used,
the
combination
of
inactive
ingredients
surprisingly
permits
a
highly
concentrated
drug
preparation
containing
carbocysteine
and/or
N-acetylcysteine
with
a
smell
and
a
taste
that
are
acceptable
compared
to
the
state
of
the
art.
EuroPat v2
Der
sensorische
Vergleich
ergab,
daß
die
erhaltene
Ölfraktion
nur
schwach
aromawirksam
war,
während
der
mengenmäßig
kleine
Kohlensäureextrakt
sensorisch,
d.h.
sowohl
geruchlich
als
auch
geschmacklich,
sehr
gehaltvoll
war
und
in
hoher
Konzentration
die
typischen
Aromaverbindungen
zeigte,
die
von
gerösteten
Erdnüssen
erwartet
werden.
The
sensory
comparison
showed
that
the
oil
fraction
obtained
had
only
a
weak
aroma
effect
whereas
the
quantitatively
smaller
carbonic
acid
extract
was
very
full
of
sensory
content
i.e.
with
regard
to
odour
as
well
as
with
regard
to
taste
and
showed
the
typical
aroma
compounds
which
are
expected
of
roasted
peanuts
in
high
concentration.
EuroPat v2
Im
Zuge
geänderter
Marktanforderungen
besteht
jedoch
in
letzter
Zeit
ein
zunehmender
Bedarf
an
schwach
parfümierten
oder
parfümfreien
Produkten
und
somit
an
geruchlich
verbesserten
Einsatzstoffen.
However,
changing
market
requirements
have
recently
resulted
in
an
increasing
demand
for
lightly
perfumed
or
perfume-free
products
and
hence
for
odor-improved
starting
materials.
EuroPat v2