Translation of "Geruchsmoleküle" in English
																						Ein
																											integrierter
																											Ventilator
																											saugt
																											die
																											Geruchsmoleküle
																											zum
																											Aktivkohlefilter
																											des
																											WCs.
																		
			
				
																						An
																											integrated
																											ventilator
																											sucks
																											the
																											odorous
																											molecules
																											into
																											the
																											toilet's
																											activated
																											carbon
																											filter.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Auf
																											diese
																											Weise
																											kann
																											der
																											Lachs
																											sofort
																											im
																											Wasser
																											aufgelöste
																											Geruchsmoleküle
																											analysieren.
																		
			
				
																						In
																											this
																											way,
																											the
																											salmon
																											can
																											immediately
																											analyze
																											scent
																											molecules
																											dissolved
																											in
																											the
																											water.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											Edelstahlseife
																											wirkt
																											als
																											Katalysator,
																											der
																											Geruchsmoleküle
																											in
																											neutrale
																											Sauerstoffverbindungen
																											umwandelt.
																		
			
				
																						The
																											stainless
																											steel
																											soap
																											acts
																											as
																											a
																											catalyst,
																											which
																											converts
																											the
																											odour
																											molecules
																											into
																											neutral
																											oxygen
																											compounds.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Dieses
																											Atom
																											heftet
																											sich
																											leicht
																											an
																											andere
																											Geruchsmoleküle.
																		
			
				
																						This
																											atom
																											readily
																											attaches
																											itself
																											to
																											other
																											odor
																											molecules.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Hier
																											werden
																											die
																											Geruchsmoleküle
																											von
																											dem
																											Einkapselungswirkstoff
																											umhüllt.
																		
			
				
																						Here
																											the
																											odour
																											causing
																											molecules
																											are
																											enveloped
																											by
																											the
																											encapsuling
																											agent.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Dieser
																											aktive
																											Sauerstoff
																											bewirkt
																											dasselbe
																											wie
																											Ozon:
																											er
																											oxidiert
																											die
																											Geruchsmoleküle
																											in
																											kleine
																											Bestandteile.
																		
			
				
																						This
																											active
																											oxygen
																											has
																											the
																											same
																											effect:
																											it
																											oxidizes
																											odour
																											molecules.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Das
																											Radikal
																											O1
																											versucht
																											sofort
																											eine
																											Verbindung
																											einzugehen
																											und
																											spaltet
																											somit
																											die
																											Geruchsmoleküle
																											restlos
																											auf.
																		
			
				
																						The
																											radical
																											O1
																											tries
																											to
																											react
																											with
																											something
																											immediately
																											and
																											splits
																											the
																											odour
																											molecule.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Dank
																											seines
																											Plasmafeldionisators
																											schafft
																											der
																											mobile
																											AirgoPro
																											8
																											selbst
																											hartnäckigste
																											Geruchsmoleküle
																											und
																											Keime
																											ohne
																											Probleme.
																		
			
				
																						Thanks
																											to
																											its
																											plasma
																											field
																											ioniser,
																											the
																											mobile
																											AirgoPro
																											8
																											manages
																											even
																											stubborn
																											odour
																											molecules
																											and
																											germs
																											without
																											a
																											problem.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Geruchsmoleküle,
																											die
																											sich
																											im
																											Schleim
																											auflösen,
																											verbinden
																											sich
																											mit
																											speziellen
																											Rezeptoren
																											auf
																											den
																											Geruchsmikrohaaren.
																		
			
				
																						Scent
																											molecules
																											that
																											dissolve
																											in
																											the
																											mucus
																											combine
																											with
																											special
																											receptors
																											on
																											the
																											scent
																											micro-hairs.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											Geruchsmoleküle
																											von
																											Tabakrauch,
																											Tiergerüchen,
																											Fäulnisprozessen
																											etc.
																											werden
																											eingekapselt
																											und
																											somit
																											unwirksam.
																		
			
				
																						The
																											odour
																											molecules
																											of
																											tobacco
																											smoke,
																											animal
																											smells,
																											decomposition
																											processes,
																											etc.
																											are
																											encapsulated
																											and
																											thus
																											made
																											ineffective.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Der
																											Aufbau
																											jedes
																											Punktes
																											im
																											Universum
																											kann
																											sofort
																											aus
																											der
																											Struktur
																											der
																											Geruchsmoleküle
																											erkannt
																											werden.
																		
			
				
																						The
																											design
																											in
																											every
																											point
																											in
																											the
																											universe
																											can
																											immediately
																											be
																											seen
																											in
																											the
																											structures
																											of
																											scent
																											molecules.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Diese
																											Materialien
																											wurden
																											vorab
																											durch
																											einen
																											Kooperationspartner
																											als
																											geeignete
																											Adsorbentien
																											für
																											ausgewählte
																											organische
																											Geruchsmoleküle
																											getestet.
																		
			
				
																						In
																											a
																											first
																											step,
																											a
																											project
																											partner
																											tested
																											whether
																											these
																											materials
																											were
																											suitable
																											adsorbents
																											for
																											the
																											selected
																											organic
																											odorant
																											molecules.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Wir
																											atmen
																											unbeholfen
																											durch
																											dieselbe
																											Stelle
																											ein
																											und
																											aus,
																											aber
																											der
																											Hund
																											atmet
																											durch
																											Schlitze
																											seitlich
																											der
																											Nase
																											aus
																											und
																											erzeugt
																											Luftwirbel,
																											die
																											dabei
																											helfen,
																											neue
																											Geruchsmoleküle
																											einzuatmen
																											und
																											die
																											Konzentration
																											des
																											Geruches
																											über
																											mehrere
																											Atemzüge
																											zu
																											erhöhen.
																		
			
				
																						And
																											unlike
																											our
																											clumsy
																											way
																											of
																											breathing
																											in
																											and
																											out
																											through
																											the
																											same
																											passage,
																											dogs
																											exhale
																											through
																											slits
																											at
																											the
																											side
																											of
																											their
																											nose,
																											creating
																											swirls
																											of
																											air
																											that
																											help
																											draw
																											in
																											new
																											odor
																											molecules
																											and
																											allow
																											odor
																											concentration
																											to
																											build
																											up
																											over
																											mulitple
																											sniffs.
															 
				
		 TED2020 v1
			
																						Die
																											Oxidation
																											ist
																											neben
																											dem
																											Abbau
																											durch
																											Mikroorganismen
																											der
																											vollständigste
																											Weg
																											zur
																											Geruchsneutralisation,
																											da
																											Geruchsmoleküle
																											durch
																											den
																											Oxidationsprozeß
																											in
																											kleine
																											Bestandsteile,
																											meist
																											Kohlendioxid
																											und
																											Wasser,
																											abgebaut
																											werden.
																		
			
				
																						Oxidation
																											is,
																											aside
																											from
																											the
																											digestion
																											by
																											microorganisms,
																											the
																											most
																											complete
																											process
																											of
																											odour
																											neutralization,
																											since
																											the
																											odour
																											molecules
																											are
																											broken
																											down
																											into
																											small
																											parts,
																											most
																											often
																											water
																											and
																											carbon
																											dioxide.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Keine
																											chemische
																											Keule,
																											wesentlich
																											subtiler:
																											Die
																											durch
																											Zerstäuber
																											verbreitete
																											Duftflüssigkeit
																											zersetzt
																											etwaige
																											vorhandene
																											(unangenehme)
																											Geruchsmoleküle
																											und
																											ersetzt
																											sie
																											durch
																											den
																											vorgegebenen,
																											konfektionierten
																											Duft
																											(laut
																											Hersteller
																											für
																											Mensch
																											und
																											Tier
																											unschädlich).
																		
			
				
																						It
																											is
																											not
																											chemical
																											mace,
																											but
																											is
																											considerably
																											more
																											subtle.
																											A
																											liquid
																											aroma
																											spread
																											by
																											atomizers
																											undermines
																											any
																											existing
																											(unpleasant)
																											molecules
																											of
																											scent
																											and
																											replaces
																											them
																											with
																											a
																											pre-determined,
																											ready-made
																											aroma
																											(which
																											according
																											to
																											the
																											manufacturer
																											is
																											harmless
																											to
																											humans
																											and
																											animals).
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Einige
																											Geruchsmoleküle
																											beeinflussen
																											nicht
																											das
																											Niveau
																											der
																											cAMP,
																											heben
																											aber
																											anstelle
																											dessen
																											die
																											Konzentration
																											von
																											IP3
																											(Inositol-1,4,5-Triphosphat),
																											Welches
																											den
																											Vorgang
																											in
																											die
																											Wege
																											leitet,
																											der
																											das
																											elektrische
																											Signal
																											in
																											der
																											Zelle
																											verursacht.
																		
			
				
																						Some
																											scent
																											molecules
																											do
																											not
																											affect
																											the
																											level
																											of
																											cAMP,
																											but
																											instead
																											raise
																											the
																											concentration
																											of
																											IP3
																											(inositol
																											1,4,5-Triphosphate),
																											which
																											initiates
																											the
																											process
																											that
																											releases
																											the
																											electrical
																											signal
																											in
																											the
																											cell.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Das
																											Einkapseln
																											von
																											Gerüchen,
																											sowie
																											die
																											Modifikation
																											der
																											Geruchsmoleküle
																											haben
																											auch
																											einen
																											positiven
																											Effekt
																											auf
																											die
																											ILQ,
																											nur
																											sind
																											diese
																											Methoden
																											nicht
																											immer
																											erfolgreich
																											oder
																											von
																											Dauer,
																											da
																											externe
																											Einflüsse
																											die
																											Rahmenbedingungen
																											unter
																											Umständen
																											negativ
																											beeinflussen
																											können.
																		
			
				
																						Encapsulation
																											and
																											the
																											use
																											of
																											molecular
																											modifiers
																											also
																											have
																											a
																											positive
																											effect
																											on
																											the
																											IAQ,
																											but
																											these
																											methods
																											are
																											not
																											always
																											successful
																											or
																											of
																											lasting
																											duration,
																											as
																											external
																											influences
																											may
																											influence
																											the
																											conditions
																											in
																											a
																											negative
																											manner,
																											breaking
																											down
																											the
																											encapsulation
																											or
																											the
																											modified
																											molecule.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Sie
																											setzen
																											Sauerstoff
																											in
																											aktiven
																											Sauerstoff
																											(Ozon)
																											um,
																											der
																											die
																											Luft
																											sterilisiert,
																											indem
																											er
																											Bakterien
																											und
																											Geruchsmoleküle
																											vernichtet.
																		
			
				
																						They
																											turn
																											oxygen
																											in
																											the
																											air
																											into
																											ozone
																											which
																											refreshes
																											and
																											sterilises
																											the
																											air
																											by
																											destroying
																											airborne
																											bacteria
																											and
																											odour
																											particles.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Geruchsmoleküle
																											bewegen
																											sich
																											unter
																											dem
																											Einfluss
																											der
																											Hitze
																											frei
																											in
																											der
																											Luft
																											und
																											können
																											sich
																											über
																											ein
																											weites
																											Gebiet
																											verteilen.
																		
			
				
																						Scent
																											molecules
																											begin
																											moving
																											in
																											the
																											air
																											more
																											freely
																											under
																											the
																											effect
																											of
																											heat,
																											and
																											are
																											able
																											to
																											disperse
																											over
																											a
																											wide
																											area.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Hierfür
																											finden
																											sich
																											in
																											unserem
																											Sortiment
																											spezielle
																											Geruchsneutralisierer,
																											die
																											einfach
																											in
																											der
																											Nähe
																											der
																											Geruchsquelle
																											aufgestellt
																											werden
																											und
																											welche
																											die
																											Geruchsmoleküle
																											effektiv
																											binden.
																		
			
				
																						For
																											this
																											purpose,
																											they
																											can
																											find
																											in
																											our
																											range
																											special
																											Odour
																											Neutralisers
																											which
																											can
																											simply
																											be
																											positioned
																											nearby
																											the
																											source
																											of
																											the
																											smell
																											and
																											which
																											can
																											bind
																											the
																											molecules
																											effectively.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Mit
																											Hilfe
																											des
																											geruchshemmenden
																											Mittels,
																											welches
																											maskierend
																											auf
																											Geruchsmoleküle
																											wirkt,
																											wird
																											einerseits
																											erreicht,
																											dass
																											der
																											Grundgeruch
																											des
																											Produktes
																											selbst
																											zumindest
																											annähernd
																											neutralisiert
																											werden
																											kann,
																											andererseits
																											entfaltet
																											dieses
																											Mittel
																											auch
																											seine
																											Wirkung
																											während
																											des
																											Tragens
																											der
																											Prophylaxeartikel.
																		
			
				
																						With
																											the
																											aid
																											of
																											the
																											odor-inhibiting
																											agent,
																											which
																											acts
																											on
																											odor
																											molecules
																											in
																											a
																											masking
																											manner,
																											on
																											the
																											one
																											hand
																											it
																											is
																											achieved
																											that
																											the
																											basic
																											odor
																											of
																											the
																											product
																											itself
																											can
																											be
																											at
																											least
																											almost
																											neutralized,
																											on
																											the
																											other
																											hand
																											this
																											agent
																											also
																											develops
																											its
																											effect
																											during
																											the
																											wearing
																											of
																											the
																											prophylactic
																											article.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Erst
																											oberhalb
																											eines
																											Durchmessers
																											von
																											5
																											Å
																											sind
																											die
																											Mikroporen
																											in
																											der
																											Lage
																											typische
																											Geruchsmoleküle
																											aufzunehmen
																											und
																											zu
																											binden.
																		
			
				
																						Only
																											above
																											a
																											diameter
																											of
																											5
																											Å
																											are
																											the
																											micropores
																											in
																											a
																											position
																											to
																											absorb
																											and
																											bind
																											typical
																											odour
																											molecules.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Zur
																											Vermeidung
																											dieser
																											Geruchsbelästigung
																											kommen
																											sogenannte
																											Geschirrspülmaschinen-Deos
																											zur
																											Anwendung,
																											die
																											Parfüm
																											freisetzen
																											und
																											so
																											die
																											schlechten
																											Gerüche
																											überdecken
																											oder
																											spezielle
																											Parfümkomponenten
																											oder
																											Wirkstoffe
																											enthalten,
																											die
																											die
																											Geruchsmoleküle
																											durch
																											chemische
																											Reaktion
																											in
																											der
																											Luft
																											abfangen.
																		
			
				
																						To
																											avoid
																											this
																											odor
																											nuisance,
																											so-called
																											dishwasher
																											deodorants
																											are
																											used
																											which
																											release
																											perfume
																											and
																											thus
																											conceal
																											the
																											had
																											odors,
																											or
																											comprise
																											special
																											perfume
																											components
																											or
																											active
																											ingredients
																											which
																											capture
																											the
																											odor
																											molecules
																											by
																											means
																											of
																											a
																											chemical
																											reaction
																											in
																											the
																											air.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Hauptanwendungsgebiet
																											von
																											Zink-Ricinoleat
																											ist
																											die
																											Körperpflege-Kosmetik,
																											wo
																											es
																											durch
																											seinen
																											ambivalenten
																											Charakter,
																											d.h.
																											seine
																											Fähigkeit,
																											sowohl
																											nukleophile
																											(basische)
																											als
																											auch
																											elektrophile
																											(saure)
																											Geruchsmoleküle
																											zu
																											binden,
																											besonders
																											viele
																											Vorteile
																											aufweist.
																		
			
				
																						The
																											main
																											field
																											of
																											use
																											of
																											zinc
																											ricinoleate
																											is
																											in
																											cosmetics
																											for
																											personal
																											hygiene,
																											where
																											it
																											has
																											a
																											particularly
																											large
																											number
																											of
																											advantages
																											owing
																											to
																											its
																											ambivalent
																											character,
																											i.e.
																											its
																											ability
																											to
																											bind
																											both
																											nucleophilic
																											(basic)
																											and
																											electrophilic
																											(acidic)
																											odour
																											molecules.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Keine
																											chemische
																											Keule,
																											wesentlich
																											subtiler:
																											die
																											von
																											Zerstäubern
																											verbreitete
																											Duftflüssigkeit
																											zersetzt
																											etwaige
																											vorhandene
																											(unangenehme)
																											Geruchsmoleküle
																											und
																											ersetzt
																											sie
																											durch
																											den
																											vorgegebenen,
																											konfektionierten
																											Duft
																											(laut
																											Hersteller
																											für
																											Mensch
																											und
																											Tier
																											unschädlich).
																		
			
				
																						No
																											chemical
																											gas
																											launcher,
																											no,
																											something
																											essentially
																											more
																											subtle:
																											the
																											smells
																											released
																											by
																											dispensers
																											do
																											away
																											with
																											any
																											possible
																											(mal)odorous
																											molecules
																											there
																											may
																											be,
																											and
																											replace
																											them
																											by
																											this
																											concocted
																											perfume
																											(inoffensive
																											for
																											human
																											beings
																											and
																											animals,
																											according
																											to
																											the
																											manufacturer).
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											Tatsache,
																											daß
																											die
																											Geruchsmoleküle
																											durch
																											die
																											besonders
																											aktive
																											Form
																											des
																											Sauerstoffs,
																											Ozon,
																											schnell
																											und
																											effektiv
																											abgebaut
																											werden
																											können,
																											ohne
																											daß
																											Rückstände
																											zurückbleiben
																											(nicht
																											reagiertes
																											Ozon
																											wandelt
																											sich
																											zurück
																											in
																											Sauerstoff
																											um
																											-
																											siehe
																											auch
																											die
																											Broschüre:
																											Ozon
																											-
																											Eine
																											Übersicht
																											der
																											Substanz
																											und
																											Ihre
																											Anwendungsmöglichkeiten,
																											von
																											der
																											CEBE
																											Reinigungschemie
																											GmbH)
																											macht
																											dies
																											zu
																											einer
																											besonders
																											attraktiven
																											Form
																											der
																											Geruchsneutralisation.
																		
			
				
																						The
																											Sonozaire¨
																											ozone
																											generators
																											which
																											have
																											been
																											distributed
																											by
																											CEBE
																											for
																											over
																											10
																											years
																											are
																											successfully
																											present
																											on
																											the
																											German
																											market
																											and
																											are
																											used
																											especially
																											in
																											the
																											field
																											of
																											fire
																											and
																											smoke
																											damage
																											restoration.
																											The
																											fact
																											that
																											odour
																											molecules
																											are
																											broken
																											down
																											quickly
																											and
																											effectively
																											by
																											ozone,
																											an
																											active
																											form
																											of
																											oxygen,
																											without
																											residues
																											(ozone
																											that
																											has
																											not
																											reacted
																											breaks
																											down
																											into
																											normal
																											oxygen)
																											makes
																											this
																											form
																											of
																											odour
																											neutralization
																											especially
																											attractive.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Zusätzlich
																											enthalten
																											diese
																											Produkte
																											starke
																											Anteile
																											an
																											Duftstoff,
																											die
																											kurzfristig
																											eine
																											überdeckende
																											Wirkung
																											haben,
																											da
																											nicht
																											alle
																											in
																											der
																											Luft
																											enthaltenen
																											Geruchsmoleküle
																											sofort
																											eingekapselt
																											werden.
																		
			
				
																						In
																											addition
																											these
																											products
																											generally
																											contain
																											a
																											higher
																											concentration
																											of
																											perfume
																											that
																											has
																											a
																											short-term
																											masking
																											effect
																											as
																											not
																											all
																											molecules
																											are
																											encapsuled
																											right
																											away.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1