Translation of "Geruchsneutralität" in English

Aus diesen Verwendungszwecken resultiert die Forderung nach einer guten Farbqualität und Geruchsneutralität.
These intended uses result in the requirement for a good color quality and odour neutrality.
EuroPat v2
Die Polyglycerine werden in einer unerwartet hohen Farbqualität und Geruchsneutralität erhalten.
The polyglycerols are obtained in an unexpectedly high color quality and odour neutrality.
EuroPat v2
Die Geschmacks- und Geruchsneutralität hat bei Getränkeverpackungen oberste Priorität.
Retaining the natural taste and odour of a bottled liquid is a top priority.
ParaCrawl v7.1
Weiterhin kann die Präsenz derartiger Chemikalien die Geschmacks- und Geruchsneutralität des Elastomers beeinträchtigen.
Additionally, the presence of such chemicals can contribute an unpleasant taste or odor to the elastomer.
ParaCrawl v7.1
Die Erfindung betrifft ein Verfahren zur Herstellung von Polyglycerinen mit guter Farbqualität und Geruchsneutralität.
The invention relates to a process for the preparation of polyglycerols with a good color quality and odour neutrality.
EuroPat v2
Der Löffel besteht aus einem robusten, spülmaschinengeeigneten Kunststoff und garantiert absolute Geschmacks- und Geruchsneutralität.
The spoon is made of robust, dishwasher-suitable synthetics and guarantees absolute taste and smell neutrality.
ParaCrawl v7.1
Ein weiterer Vorteil ist die Geruchsneutralität der Paste sowie deren Weichheit, was im Bezug auf die Haftung im Hochbau von großem Vorteil ist.
Another advantage is the neutrality of odor of the paste, as well as its softness, which is of great advantage with respect to the adhesion in construction engineering.
EuroPat v2
Es wurde überraschenderweise gefunden, daß die in Rede stehende Kondensation dann zu Polyglycerinen mit guter Farbqualität und Geruchsneutralität führt, wenn als Katalysator reduzierend wirkender Phosphor und Alkalimetall in einer bestimmten Menge und in einem bestimmten Verhältnis zueinander vorliegen.
It has been found, surprisingly, that the condensation in question leads to polyglycerols with a good color quality and odour neutrality if reducing phosphorus and an alkali metal are present in a particular amount and in a particular ratio with respect to one another.
EuroPat v2
Mit diesem Katalysatorsystem werden aus Glycerin im Rahmen einer einfachen Reaktionsführung und ohne eine Bleichbehandlung durchführen zu müssen, Polyglycerine mit einer unerwartet hohen Farbqualität und Geruchsneutralität erhalten.
Using this catalyst system, polyglycerols with an unexpectedly high color quality and odour neutrality can be obtained by a simple reaction procedure, without having to carry out a bleaching treatment.
EuroPat v2
Ein weiterer Vorteil ist die Geruchsneutralität der Paste sowie deren Weichheit, was in bezug auf die Haftung im Hochbau von großem Vorteil ist.
Another advantage is the neutrality of odor of the paste, as well as its softness, which is of great advantage with respect to the adhesion in construction engineering.
EuroPat v2
Die Abtrocknung erfolgte durch Trocknen bei Raumtemperatur bzw. durch beschleunigte Abtrocknung im Warmluftstrom bis zur Geruchsneutralität, bevorzugt unter 45 °C, jedenfalls um etwa 10 Grad unter dem Siedepunkt des jeweils tiefstsiedenden Lösungsmittelanteils.
Drying was effected at room temperature or by an accelerated drying in a warm air stream until the odor was neutral, preferably below 45° C., in any case about 10 degrees below the boiling point of the solvent component having the lowest boiling point.
EuroPat v2
Da die erfindungsgemäßen bioziden wäßrigen Dispersionen vorzugsweise keine weiteren Lösungsmittel enthalten, sind sie wegen ihrer toxikologischen Unbedenklichkeit und ihrer weitgehenden Geruchsneutralität besonders auch für Anwendungen in Innenräumen geeignet.
Since the biocidal aqueous dispersions according to the invention preferably contain no further solvents, they are also particularly suitable for applications in inside rooms because of their toxicological acceptability and their substantial odor neutrality.
EuroPat v2
Ein weiterer Vorteil der Polyhydroxymethylenderivate besteht in ihrer absoluten Geschmacks- und Geruchsneutralität und ihrer angenehmen Konsistenz, aufgrund derer zur Formulierung von Patienten-Compliance erhöhen den Zubereitungen keinerlei Zuschläge verwandt werden müssen.
A further advantage of the polyhydroxymethylene derivatives is their absolute flavor and odor neutrality and their pleasant consistency, on account of which no additives whatsoever have to be used for the formulation of preparations which increase patient compliance.
EuroPat v2
Aufgrund ihrer Geschmacks- und Geruchsneutralität können unserer desodorierten Öle in den verschiedensten Zubereitungen und Mischungen verwendet werden.
The neutrality of our deodorised oils, as regards to flavour and odour, allows their incorporation in various preparations or mixtures.
ParaCrawl v7.1
Dieses Patent für die Materialzusammensetzung schützt die kommerziell relevanten Eigenschaften von CLARISOY™, dazu gehören unter anderen seine einzigartige Löslichkeit und Transparenz in Lösungen sowie die Geschmacks- und Geruchsneutralität.
This compositionof matter patent provides protection over the commercially valuable attributes of CLARISOY™,which include, amongst others, its unique solubility and transparency in solution, and absence of taste or smell.
ParaCrawl v7.1
Glas ist für die LOHAS immer die richtige Verpackungswahl, denn Glas verbindet in idealer Weise Eigenschaften wie Geschmacks- und Geruchsneutralität, Reinheit und Umweltfreundlichkeit mit lifestyleorientierter Ästhetik.
Glass is always the first choice packaging for LOHAS consumers because it ideally unites properties such as flavour and odour neutrality, purity and environmental sustainability with lifestyle appeal.
ParaCrawl v7.1
Der neue Dosierlöffel von IronMaxx®besteht aus einem robusten, spülmaschinengeeigneten Kunststoff und garantiertabsolute Geschmacks- und Geruchsneutralität.
The new dosing spoon by Ironmaxx® is made of sturdy, dishwasher-safe plastic and is guaranteed to be completely neutral in taste and odor.
ParaCrawl v7.1
Ausgezeichnete Geschmacks- und Geruchsneutralität haben den Einsatz von PP weiterhin für eine breite Palette von Anwendungen mit Lebensmittelkontakt vorangetrieben.
Its excellent taste and odour properties have furthermore enabled it to be used in a wide range of food-contact applications.
ParaCrawl v7.1
Als Spezialist für Trailrunning achten wir bei Funktionsshirts zudem auf spezifische Produktmerkmale wie Geruchsneutralität, Seamless Technologie – komplett nahtlos – und Micro-Mesh-Materialien für besonders hohe Luftdurchlässigkeit.
As a specialist for trail running, we also pay attention with our functional shirts to specific product features such as odor resistance, seamless technology -- completely seam free -- andmicro-mesh fabrics for especially high air permeability.
ParaCrawl v7.1
Der Löffel hat einen sehr langen Griff (30 cm), eine zweifache Skalierung (25und 50 ml)und sichert damit eine praktischeundhygienische Handhabung.Mit dem maximalenFassungsvermögen von 50mlkann erauch für dasDosieren von Doppelportionenverwendet werden. Erbesteht aus einem robusten, spülmaschinengeeigneten Kunststoff und garantiert absolute Geschmacks- und Geruchsneutralität.
The spoon has a very large handle (30cm), two measures (25 und 50ml) and ensures practical and hygienic use. Its maximum measurement of 50ml can be used to scoop double portions. The spoon is made of robust, dishwasher-safe plastic and guarantees absolute taste and smell neutrality.
ParaCrawl v7.1