Translation of "Geruchverschluss" in English
																						Bodenablauf-Stutzen
																											DN
																											50
																											senkrecht
																											für
																											Kernlochbohrung
																											160
																											mm,
																											ohne
																											Geruchverschluss.
																		
			
				
																						Floor
																											drain
																											support
																											DN
																											50,
																											vertical,
																											for
																											160
																											mm
																											core
																											drill
																											hole,
																											without
																											odour
																											trap
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Das
																											Ablaufgehäuse
																											2
																											bildet
																											einen
																											Geruchverschluss.
																		
			
				
																						The
																											drain
																											housing
																											2
																											forms
																											an
																											odour
																											trap.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Lästige
																											Gerüche
																											aus
																											dem
																											Abfluss
																											gehören
																											dank
																											einem
																											Grohe
																											Geruchverschluss
																											der
																											Vergangenheit
																											an.
																		
			
				
																						Annoying
																											odors
																											from
																											the
																											drain
																											are
																											now
																											a
																											thing
																											of
																											the
																											past
																											thanks
																											to
																											the
																											Grohe
																											siphon.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Bodenablauf-Stutzen
																											DN
																											50
																											waagerecht,
																											ohne
																											Geruchverschluss.
																		
			
				
																						Floor
																											drain
																											support
																											DN
																											50,
																											horizontal,
																											without
																											odour
																											trap.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Einfach
																											zu
																											montierender
																											Bodenablauf-Stutzen
																											DN
																											50
																											waagerecht,
																											mit
																											Geruchverschluss,
																		
			
				
																						Easy-to-install
																											floor
																											drain
																											support
																											DN
																											50
																											horizontal,
																											with
																											odour
																											trap,
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Eine
																											Besonderheit
																											ist
																											der
																											Primus
																											Geruchverschluss,
																											der
																											mit
																											und
																											ohne
																											Sperrwasser
																											funktioniert.
																		
			
				
																						A
																											special
																											feature
																											is
																											the
																											Primus
																											odour
																											trap,
																											which
																											functions
																											with
																											and
																											without
																											trap
																											water.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											passende,
																											optionale
																											Ablauftechnik
																											besteht
																											bei
																											der
																											Standardvariante
																											aus
																											einer
																											Rostaufnahme
																											und
																											Schlitzrost
																											aus
																											Kunststoff
																											(TUB-PL
																											RS)
																											sowie
																											einem
																											senk
																											rechten
																											(TUB-PL
																											BAS)
																											oder
																											waagerechten
																											(TUB-PL
																											BAW)
																											Bodenablauf-
																											Stutzen
																											DN
																											50
																											mit
																											Geruchverschluss.
																		
			
				
																						The
																											matching
																											drain
																											hard
																											ware
																											consists
																											in
																											the
																											standard
																											version
																											of
																											a
																											grate
																											fitting
																											frame
																											and
																											slotted
																											grate
																											made
																											of
																											plastic
																											(TUB-PL
																											RS)
																											as
																											well
																											as
																											a
																											horizontal
																											(TUB-PL
																											BAS)
																											or
																											vertical
																											(TUB-PL
																											BAW)
																											floor
																											drain
																											support
																											DN
																											50
																											with
																											odour
																											trap.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Das
																											Ultraschall
																											-
																											Beschallungssystem
																											besteht
																											aus
																											mindestens
																											einem
																											Ultraschallgenerator
																											9
																											und
																											mindestens
																											einem
																											Ultraschallschwinger
																											3,
																											welcher
																											entweder
																											von
																											außen
																											auf
																											den
																											Geruchverschluss
																											aufgebracht
																											oder
																											direkt
																											in
																											die
																											stehende
																											Flüssigkeit
																											eingebracht
																											wird.
																		
			
				
																						The
																											ultrasonic
																											irradiation
																											system
																											consists
																											according
																											to
																											FIGS.
																											1
																											and
																											2
																											of
																											at
																											least
																											one
																											ultrasound
																											generator
																											9
																											and
																											at
																											least
																											one
																											ultrasound
																											oscillator
																											3
																											that
																											is
																											either
																											applied
																											from
																											the
																											outside
																											onto
																											the
																											drain
																											trap
																											or
																											is
																											introduced
																											directly
																											into
																											the
																											standing
																											liquid.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Die
																											in
																											der
																											Rohrleitung
																											und
																											dem
																											selbstdesinfizierenden
																											Geruchverschluss
																											befindliche
																											Flussigkeit
																											4
																											wird
																											mittels
																											Tempenersystem
																											beliebiger
																											Bauart
																											6
																											auf
																											eine
																											für
																											die
																											Abtötung
																											der
																											Mikroorganismen
																											oder
																											für
																											die
																											Hemmung
																											der
																											Keimvermehrung
																											optimale
																											Temperatur
																											gebracht
																											und
																											auf
																											dieser
																											zumindest
																											für
																											die
																											Zeit
																											der
																											Ultraschallbehandlung
																											gehalten.
																		
			
				
																						Liquid
																											4
																											located
																											in
																											the
																											pipeline
																											and
																											the
																											self-disinfecting
																											drain
																											trap
																											is
																											brought
																											by
																											a
																											temperature
																											regulation
																											or
																											heating
																											unit
																											system
																											of
																											any
																											design
																											6
																											to
																											a
																											temperature
																											optimal
																											for
																											killing
																											microorganisms
																											or
																											for
																											inhibiting
																											the
																											multiplication
																											of
																											germs
																											and
																											held
																											at
																											this
																											temperature
																											for
																											at
																											least
																											the
																											time
																											of
																											the
																											ultrasonic
																											or
																											low
																											frequency
																											treatment.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Er
																											ist
																											sehr
																											flach,
																											hat
																											einen
																											Geruchverschluss,
																											der
																											mit
																											und
																											ohne
																											Sperrwasser
																											funktioniert
																											und
																											verwendet
																											innovative
																											Tisto-Technik:
																											der
																											Komplettablauf
																											TistoPrimus
																											von
																											Dallmer.
																		
			
				
																						It
																											is
																											very
																											flt,
																											has
																											an
																											odour
																											trap
																											that
																											functions
																											with
																											and
																											without
																											trap
																											water
																											and
																											uses
																											innovative
																											Tisto
																											technology:
																											the
																											complete
																											TistoPrimus
																											drain
																											by
																											Dallmer.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Auch
																											haben
																											wir
																											Ihnen
																											eine
																											Auswahl
																											an
																											Grohe
																											Stopfen,
																											Ersatzteilen
																											und
																											eine
																											Vielzahl
																											an
																											Geruchverschluss
																											Varianten
																											aufgeführt.
																		
			
				
																						In
																											addition
																											we
																											have
																											listed
																											a
																											huge
																											range
																											of
																											Grohe
																											plugs
																											for
																											you,
																											spare
																											parts
																											and
																											a
																											variety
																											of
																											siphon
																											variations.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											Modelle
																											TUB-LINE
																											COMBI
																											kombinieren
																											ein
																											Duschtassenelement
																											mit
																											einer
																											eingebauten
																											und
																											eingedichteten
																											Bodenablaufrinne
																											inklusive
																											integriertem
																											waagerechten
																											Bodenablaufstutzen
																											mit
																											Geruchverschluss.
																		
			
				
																						The
																											TUB-LINE
																											COMBI
																											models
																											combine
																											a
																											shower
																											base
																											element
																											with
																											an
																											integrated
																											and
																											sealed
																											floor
																											channel
																											drain,
																											including
																											integrated
																											horizontal
																											floor
																											drain
																											support
																											with
																											odour
																											trap.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											passende
																											Ablauftechnik
																											besteht
																											bei
																											der
																											Standardvariante
																											aus
																											einer
																											Rostaufnahme
																											und
																											Schlitzrost
																											aus
																											Kunststoff
																											sowie
																											einem
																											senkrechten
																											oder
																											waagerechten
																											Bodenablauf-Stutzen
																											DN
																											50
																											mit
																											Geruchverschluss.
																		
			
				
																						The
																											matching
																											drain
																											technology
																											consists
																											in
																											the
																											standard
																											version
																											of
																											a
																											grate
																											fitting
																											frame
																											and
																											slotted
																											grate
																											made
																											of
																											plastic
																											as
																											well
																											as
																											a
																											horizontal
																											or
																											vertical
																											floor
																											drain
																											support
																											DN
																											50
																											with
																											odour
																											trap.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Da
																											beim
																											erfindungsgemäßen
																											Verfahren
																											der
																											Temperatursensor
																											im
																											Geruchverschluß
																											des
																											Urinals,
																											d.h.
																											unsichtbar
																											angeordnet
																											wird,
																											entfällt
																											die
																											Installation
																											sichtbarer
																											Teile,
																											wie
																											Lichtschranken
																											oder
																											Infrarotsensoren
																											zur
																											Auslösung
																											der
																											Spülvorgänge.
																		
			
				
																						Since
																											in
																											the
																											inventive
																											method
																											the
																											temperature
																											sensor
																											is
																											arranged
																											within
																											the
																											siphon
																											of
																											the
																											urinal,
																											i.e.,
																											is
																											invisible,
																											the
																											installation
																											of
																											visible
																											parts
																											such
																											as
																											light
																											barrier
																											or
																											infrared
																											sensors
																											for
																											triggering
																											the
																											flushing
																											event
																											are
																											obsolete.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Am
																											tiefsten
																											Punkt
																											des
																											im
																											Urinal
																											2
																											ausgebildeten
																											Beckens
																											ist
																											ein
																											Geruchverschluß
																											9
																											angeschlossen,
																											der
																											in
																											einer
																											Abflußleitung
																											10
																											endet.
																		
			
				
																						At
																											the
																											lowest
																											point
																											of
																											the
																											basin
																											of
																											the
																											urinal
																											2
																											a
																											siphon
																											9
																											is
																											connected
																											which
																											opens
																											into
																											an
																											outlet
																											line
																											10.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						An
																											dem
																											durch
																											eine
																											Abdeckung
																											11
																											vor
																											Zugriff
																											geschützten
																											Geruchverschluß
																											9
																											ist
																											ein
																											Temperatursensor
																											12
																											angebracht,
																											der
																											durch
																											eine
																											Signalleitung
																											13
																											mit
																											einer
																											elektronischen
																											Steuer-
																											und
																											Auswerteeinheit
																											14
																											verbunden
																											ist.
																		
			
				
																						A
																											temperature
																											sensor
																											12
																											is
																											arranged
																											at
																											the
																											siphon
																											9
																											which
																											is
																											protected
																											against
																											unauthorized
																											access
																											by
																											a
																											cover
																											11.
																											The
																											temperature
																											sensor
																											12
																											is
																											connected
																											with
																											a
																											signal
																											line
																											13
																											with
																											the
																											electronic
																											control
																											and
																											computing
																											device
																											14.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Um
																											bei
																											Benutzung
																											des
																											Urinals
																											2
																											einen
																											vorzugsweise
																											zeitverzögerten
																											Spülvorgang
																											auszulösen,
																											wird
																											durch
																											die
																											Steuer-
																											und
																											Auswerteeinheit
																											14
																											anhand
																											der
																											vom
																											Temperatursensor
																											12
																											gelieferten
																											Werte
																											der
																											Temperaturgradient
																											im
																											Geruchverschluß
																											9
																											ermittelt.
																		
			
				
																						In
																											order
																											to
																											trigger
																											a
																											preferably
																											time-delayed
																											flushing
																											event
																											upon
																											using
																											the
																											urinal
																											2,
																											the
																											control
																											and
																											computing
																											device
																											14
																											determines,
																											based
																											on
																											the
																											values
																											provided
																											by
																											the
																											temperature
																											sensor
																											12,
																											the
																											temperature
																											gradient
																											within
																											the
																											siphon
																											9.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Durch
																											diesen
																											Spülvorgang
																											gelangt
																											wiederum
																											kaltes
																											Wasser
																											in
																											den
																											Geruchverschluß
																											9,
																											so
																											daß
																											die
																											durch
																											den
																											Temperatursensor
																											12
																											ermittelte
																											Temperatur
																											im
																											Geruchverschluß
																											9
																											entsprechend
																											dem
																											Diagramm
																											gemäß
																											Fig.
																		
			
				
																						Due
																											to
																											this
																											flushing
																											event
																											cold
																											water
																											is
																											again
																											introduced
																											into
																											the
																											siphon
																											9
																											so
																											that
																											the
																											temperature
																											detected
																											by
																											the
																											temperature
																											sensor
																											12
																											within
																											the
																											siphon
																											9
																											drops
																											as
																											shown
																											in
																											the
																											diagram
																											of
																											FIG.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Da
																											dieser
																											mit
																											noch
																											kälterem
																											Wasser
																											durchgeführt
																											wird,
																											fällt
																											die
																											Temperatur
																											im
																											Geruchverschluß
																											9
																											auch
																											nach
																											dem
																											Spülvorgang
																											ab,
																											wie
																											dies
																											das
																											Ende
																											des
																											Temperaturverlaufs
																											im
																											Diagramm
																											nach
																											Fig.
																		
			
				
																						Since
																											this
																											is
																											performed
																											with
																											water
																											that
																											is
																											even
																											colder,
																											the
																											temperature
																											falls
																											within
																											the
																											siphon
																											9
																											even
																											after
																											completion
																											of
																											the
																											flushing
																											event,
																											as
																											is
																											shown
																											at
																											the
																											end
																											of
																											the
																											temperature
																											curve
																											in
																											the
																											diagram
																											of
																											FIG.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Durch
																											die
																											Heranziehung
																											einer
																											über
																											einen
																											vorgebbaren
																											Minimalwert
																											liegenden
																											Veränderung
																											des
																											Temperaturgradienten
																											führen
																											langsame
																											Änderungen
																											der
																											durch
																											den
																											Temperatursensor
																											12
																											festgestellten
																											Temperaturen
																											im
																											Geruchverschluß
																											9
																											aufgrund
																											von
																											Veränderungen
																											der
																											Umgebungstemperatur
																											nicht
																											zur
																											Auslösung
																											von
																											Spülvorgängen.
																		
			
				
																						By
																											employing
																											a
																											change
																											of
																											the
																											temperature
																											gradient
																											above
																											a
																											preset
																											minimal
																											value,
																											slow
																											changes
																											of
																											the
																											temperature
																											detected
																											by
																											the
																											temperature
																											sensor
																											12
																											within
																											the
																											siphon
																											9
																											based
																											on
																											changes
																											of
																											the
																											ambient
																											temperature
																											do
																											not
																											result
																											in
																											triggering
																											the
																											flushing
																											events.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Die
																											Aufgabe
																											der
																											nachfolgend
																											zu
																											beschreibenden
																											Erfindung
																											ist
																											es,
																											einen
																											selbstdesinfizierenden
																											Geruchverschluß
																											zu
																											beschreiben,
																											welcher
																											das
																											Problem
																											der
																											Vermehrung
																											und
																											des
																											Austritts
																											von
																											Mikroorganismen
																											aus
																											Abwasserrohrleitungen
																											mit
																											durch
																											den
																											derzeitigen
																											Stand
																											der
																											Technik
																											nicht
																											darstellbarer
																											Sicherheit
																											und
																											Reproduzierbarkeit
																											durch
																											maximale
																											und
																											stets
																											reproduzierbare
																											Keimabtötung
																											löst,
																											den
																											Bewuchs
																											der
																											innenwände
																											von
																											Geruchverschlüssen
																											und
																											den
																											Austntt
																											von
																											mit
																											lebenden
																											Keimen
																											kontaminierten
																											Aerosolen
																											aus
																											Rohrleitungen
																											verhindert
																											und
																											dabei
																											die
																											vorstehend
																											genannten
																											Nachteile
																											bekannter
																											Entwicklungen
																											nicht
																											aufweist.
																		
			
				
																						SUMMARY
																											OF
																											THE
																											INVENTION
																											The
																											present
																											invention
																											entails
																											a
																											self-disinfecting
																											drain
																											trap
																											that
																											solves
																											the
																											problem
																											of
																											the
																											multiplication
																											and
																											exiting
																											of
																											microorganisms
																											from
																											drain
																											pipelines
																											with
																											reliability
																											and
																											reproducibility
																											not
																											available
																											with
																											the
																											current
																											state
																											of
																											the
																											art
																											by
																											the
																											maximum
																											and
																											consistently
																											reproducible
																											killing
																											of
																											germs,
																											preventing
																											the
																											growth
																											on
																											the
																											inner
																											walls
																											of
																											drain
																											traps
																											and
																											the
																											exiting
																											of
																											aerosols
																											contaminated
																											with
																											living
																											germs
																											from
																											pipelines
																											and
																											that
																											does
																											not
																											exhibit
																											the
																											previously
																											cited
																											disadvantages
																											of
																											known
																											developments.
															 
				
		 EuroPat v2