Translation of "Geräte- und produktsicherheitsgesetz" in English
Es
ersetzt
seit
1.
Dezember
2011
das
Geräte-
und
Produktsicherheitsgesetz
(GPSG).
Since
1
December
2011,
it
has
replaced
the
Equipment
and
Product
Safety
Act
(GPSG).
ParaCrawl v7.1
Rechtliche
Grundlagen
für
Rückrufe
regelt
das
Geräte-
und
Produktsicherheitsgesetz
(GPSG).
Legal
requirements
for
call
backs
are
settled
in
the
device
and
production
safety
law
(GPSG).
ParaCrawl v7.1
Die
in
der
Zweiten
Verordnung
zum
Geräte-
und
Produktsicherheitsgesetz
(Verordnung
über
die
Sicherheit
von
Spielzeug
—
2.
GPSGV)
festgelegten
Grenzwerte
für
Arsen,
Blei,
Antimon,
Barium
und
Quecksilber
entsprechen
jenen
der
Richtlinie
88/378/EWG,
die
in
der
EU
seit
1990
anwendbar
sind.
The
limit
values
for
arsenic,
lead,
antimony,
barium
and
mercury
set
out
in
the
Second
Equipment
and
Product
Safety
Act
Ordinance
(Verordnung
über
die
Sicherheit
von
Spielzeug
—
2.
GPSGV)
are
those
laid
down
in
Directive
88/378/EEC,
applicable
in
the
EU
since
1990.
DGT v2019
Die
Zweite
Verordnung
zum
Geräte-
und
Produktsicherheitsgesetz
(„Verordnung
über
die
Sicherheit
von
Spielzeug
—
2.
GPSGV“)
betrifft
vor
allem
die
Elemente
Blei,
Arsen,
Quecksilber,
Barium
und
Antimon.
The
Second
Equipment
and
Product
Safety
Act
Ordinance
(Verordnung
über
die
Sicherheit
von
Spielzeug
–
2.
GPSGV)
concerns
in
particular
the
following
elements:
lead,
arsenic,
mercury,
barium
and
antimony.
DGT v2019
Die
in
der
Zweiten
Verordnung
zum
Geräte-
und
Produktsicherheitsgesetz
(„Verordnung
über
die
Sicherheit
von
Spielzeug
—
2.
GPSGV“)
festgelegten
Grenzwerte
für
diese
Elemente
entsprechen
jenen
der
Richtlinie
88/378/EWG
vom
3.
Mai
1988
zur
Angleichung
der
Rechtsvorschriften
der
Mitgliedstaaten
über
die
Sicherheit
von
Spielzeug
[2].
The
limit
values
for
the
abovementioned
elements
contained
in
the
Second
Equipment
and
Product
Safety
Act
Ordinance
(Verordnung
über
die
Sicherheit
von
Spielzeug
–
2.
GPSGV)
are
those
laid
down
in
Council
Directive
88/378/EEC
of
3
May
1988
on
the
approximation
of
the
laws
of
the
Member
States
concerning
the
safety
of
toys
[2].
DGT v2019
Die
derzeitigen
Bestimmungen
für
Blei,
Antimon,
Barium,
Arsen
und
Quecksilber,
die
in
der
Richtlinie
88/378/EWG
und
in
der
Zweiten
Verordnung
zum
Geräte-
und
Produktsicherheitsgesetz
(„Verordnung
über
die
Sicherheit
von
Spielzeug
—
2.
GPSGV“)
festgelegt
sind,
werden
bis
zum
20.
Juli
2013
gelten.
Until
20
July
2013,
the
current
provisions
related
to
lead,
antimony,
barium,
arsenic
and
mercury
laid
down
in
Directive
88/378/EEC
and
in
the
Second
Equipment
and
Product
Safety
Act
Ordinance
(Verordnung
über
die
Sicherheit
von
Spielzeug
–
2.
GPSGV)
will
apply.
DGT v2019
Die
Zweite
Verordnung
zum
Geräte-
und
Produktsicherheitsgesetz
(Verordnung
über
die
Sicherheit
von
Spielzeug
—
2.
GPSGV)
betrifft
vor
allem
die
Elemente
Blei,
Arsen,
Quecksilber,
Barium
und
Antimon.
The
Second
Equipment
and
Product
Safety
Act
Ordinance
(Verordnung
über
die
Sicherheit
von
Spielzeug
—
2.
GPSGV)
concerns
in
particular
the
following
elements:
lead,
arsenic,
mercury,
barium
and
antimony.
DGT v2019
Die
in
der
Zweiten
Verordnung
zum
Geräte-
und
Produktsicherheitsgesetz
(Verordnung
über
die
Sicherheit
von
Spielzeug
—
2.
GPSGV)
festgelegten
Grenzwerte
für
diese
Elemente
entsprechen
jenen
der
Richtlinie
88/378/EWG
des
Rates
vom
3.
Mai
1988
zur
Angleichung
der
Rechtsvorschriften
der
Mitgliedstaaten
über
die
Sicherheit
von
Spielzeug
[2].
The
limit
values
for
the
abovementioned
elements
contained
in
the
Second
Equipment
and
Product
Safety
Act
Ordinance
(Verordnung
über
die
Sicherheit
von
Spielzeug
—
2.
GPSGV)
are
those
laid
down
in
Council
Directive
88/378/EEC
of
3
May
1988
on
the
approximation
of
the
laws
of
the
Member
States
concerning
the
safety
of
toys
[2].
DGT v2019
Die
genauen
Vorschriften
für
diese
Elemente
ergeben
sich
aus
§
2
der
Zweiten
Verordnung
zum
Geräte-
und
Produktsicherheitsgesetz
(Verordnung
über
die
Sicherheit
von
Spielzeug
—
2.
GPSGV).
The
detailed
provisions
on
the
abovementioned
elements
are
laid
down
in
§
2
of
the
Second
Equipment
and
Product
Safety
Act
Ordinance
(Verordnung
über
die
Sicherheit
von
Spielzeug
—
2.
GPSGV).
DGT v2019
Alle
handbeschickten
Holzhackmaschinen
sind
ein
Produkt
das
den
Anforderungen
des
Geräte-
und
Produktsicherheitsgesetz
(GPSG)
mit
dem
GS-Zeichen
"Geprüfte
Sicherheit"
entspricht.
All
manaully
loaded
wood
chip
machines
are
a
product
whit
meet
the
requirements
of
the
German
Equipment
and
Product
Safety
Act
(GPSG)
with
the
seal
"Tested
Safety".
CCAligned v1
Eine
Haftung
aus
Verletzung
von
Pflichten
aus
dem
Geräte-
und
Produktsicherheitsgesetz
ist
auf
Produkte
beschränkt,
die
nach
dem
01.05.2004
in
Verkehr
gebracht
wurden.
Liability
for
the
violation
of
obligations
under
Equipment
&
Product
Safety
Law
is
restricted
to
products
put
on
the
market
after
01.05.2004.
CCAligned v1
Allgemeiner
formulierte
Herstellerpflichten
sind
in
der
Richtlinie
2001/95/EG
enthalten,
die,
neben
anderen
Richtlinien
und
Beschlüssen,
in
Deutschland
mit
dem
„Geräte-
und
Produktsicherheitsgesetz“
(GPSG)
umgesetzt
wurde.
2001/95/EC
which,
besides
other
directives
and
decisions,
has
been
transposed
into
the
German
Geräte-
und
Produktsicherheitsgesetz
(GPSG,
Equipment
and
Product
Safety
Act).
ParaCrawl v7.1
Allgemeiner
formulierte
Herstellerpflichten
sind
in
der
Richtlinie
2001/95/EG
enthalten,
die,
neben
anderen
Richtlinien
und
Beschlüssen,
in
Deutschland
mit
dem
Geräte-
und
Produktsicherheitsgesetz
(GPSG)
umgesetzt
wurde.
2001/95/EC
which,
besides
other
directives
and
decisions,
has
been
transposed
into
the
German
Geräte-
und
Produktsicherheitsgesetz
(GPSG,
Equipment
and
Product
Safety
Act).
ParaCrawl v7.1
Ebenso
finden
produktspezifische
Regelungen
Anwendung,
zum
Beispiel
die
Richtlinie
für
Produkte
in
explosionsgefährdeten
Einsatzbereichen
(94/9/EG)
oder
das
Geräte-
und
Produktsicherheitsgesetz
(GPSG)
-
welches
Vorgaben
der
Richtlinie
über
die
allgemeine
Produktsicherheit
(2001/95/EG)
in
Deutschland
umsetzt.
Product-specific
regulations
also
apply,
for
example
the
directive
on
products
for
use
in
potentially
explosive
atmospheres
(94/9/EC)
and
the
German
Equipment
and
Product
Safety
Act
(GPSG),
which
implements
the
requirements
of
the
directive
on
general
product
safety
(2001/95/EC)
in
Germany.
ParaCrawl v7.1
Sie
ersetzt
die
bisher
in
Deutschland
gültige
Druckbehälterverordnung
und
wurde
als
Druckgeräteverordnung
im
September
2002
als
14.
Verordnung
zum
Geräte-
und
Produktsicherheitsgesetz
(GPSGV)
in
nationales
Recht
umgesetzt.
It
replaces
the
previous
pressure
vessel
regulation
which
was
in
force
in
Germany,
which
became
Pressure
Equipment
Regulation
and
was
entered
into
national
law
in
September
2002
as
the
14th
Regulation
on
the
Equipment
and
Product
Safety
Law
(GPSVG).
ParaCrawl v7.1
Die
Niederspannungsrichtlinie
wurde
in
der
ersten
Verordnung
zum
Geräte
und
Produktsicherheitsgesetz
(GPSGV)
in
deutsches
Recht
umgesetzt.
The
low
voltage
directive
has
been
converted
into
German
law
by
the
first
ordinance
of
the
Equipment
and
Product
Safety
law
(GPSGV).
ParaCrawl v7.1