Translation of "Geräteart" in English
Wird
für
jede
Geräteart
eine
eigene
Garantie
benötigt?
Is
a
separate
guarantee
required
for
each
type
of
equipment?
CCAligned v1
Wir
würden
vorschlagen,
eine
Kombination
aus
Zimmernamen
und
Geräteart
zu
wählen.
We
suggest
using
a
combination
of
a
room
name
and
the
type
of
device.
CCAligned v1
Je
nach
Geräteart
werden
die
passenden
Bildgrößen
angezeigt.
You
will
get
the
best
picture
resolution
for
your
device.
ParaCrawl v7.1
Abhängig
von
der
Geräteart
gibt
es
für
jede
Oberschwingung
festgelegte
Grenzen.
Limits
for
each
harmonic
are
specified
depending
on
the
type
of
product.
ParaCrawl v7.1
Wählen
Sie
"Gruppieren
nach",
dann
"Geräteart".
Select
"Group
by"
then"Device
type".
ParaCrawl v7.1
Der
vorgeschlagene
Text
ermöglicht
uns,
mehrere
Probleme
anzugehen,
darunter
die
Sicherstellung,
dass
Elektro-
und
Elektronik-Altgeräte
ordnungsgemäß
entsorgt
werden
-
sei
es
mittels
der
Sammelquote
(85
%
des
gesammelten
Abfalls),
des
Sammelziels,
der
Übertragung
von
Verantwortung
auf
den
Verbraucher,
der
Geräteart
oder
der
Sammel-,
Behandlungs-
und
Recyclingstandards.
The
proposed
text
enables
us
to
tackle
several
aspects
so
as
to
ensure
the
proper
disposal
of
electrical
and
electronic
waste,
whether
it
be
in
terms
of
the
collection
rate
(85%
of
collected
waste),
the
collection
target,
the
delegation
of
responsibility
to
consumers,
the
equipment
type,
or
collection,
treatment
and
recycling
standards.
Europarl v8
Wird
in
der
(
den
)
betreffenden
Einzelrichtlinie(n
)
eine
Geräteart
von
der
EWG-Bauartzulassung
befreit
,
so
sind
die
Geräte
dieser
Art
zur
EWG-Ersteichung
allgemein
zugelassen
.
If
the
separate
directive(s)
applicable
to
a
category
of
instruments
exempt(s)
that
category
from
EEC
pattern
approval,
the
instruments
in
that
category
shall
be
admitted
directly
to
EEC
initial
verification.
JRC-Acquis v3.0
Ist
für
eine
Geräteart
,
die
den
Bestimmungen
einer
Einzelrichtlinie
entspricht
,
eine
EWG-Bauartzulassung
nicht
erforderlich
,
so
können
diese
Geräte
vom
Hersteller
unter
dessen
Verantwortung
mit
dem
Sonderzeichen
gemäß
Anhang
I
Nummer
3.3
versehen
werden
.
When
EEC
pattern
approval
is
not
required
for
a
category
of
instruments
which
meets
the
requirements
of
a
separate
directive,
the
manufacturer
may,
on
his
own
responsibility,
affix
to
the
instruments
in
this
category
the
special
sign
described
in
item
3.3
of
Annex
I.
JRC-Acquis v3.0
Wird
in
der
betreffenden
Einzelrichtlinie
eine
Geräteart
von
der
EWG-Bauartzulassung
befreit
,
so
sind
die
Geräte
dieser
Art
zur
EWG-Ersteichung
allgemein
zugelassen
.
If
the
separate
directive
applicable
to
a
category
of
instruments
exempts
that
category
from
EEC
pattern
approval,
the
instruments
in
that
category
shall
be
admitted
directly
to
EEC
initial
verification.
JRC-Acquis v3.0
Diese
Zulassung
darf
jedoch
nur
erteilt
werden
,
-
wenn
die
Einzelrichtlinie
für
die
betreffende
Geräteart
in
Kraft
getreten
ist
;
This
limited
approval
can,
however,
be
granted
only:
-
if
the
separate
directive
for
the
relevant
category
of
instruments
has
already
entered
into
force;
JRC-Acquis v3.0
Abänderung
72
und
Abänderung
99
(der
Teil
"Recycling")
über
das
Recycling
von
Kunststoffen
stehen
nicht
im
Einklang
mit
den
Vorschriften
für
quantifizierte
Sammelziele
je
Geräteart.
Am
72
and
am
99
(part
on
recycling)
on
the
plastics
recycling
is
not
in
line
with
the
provisions
requiring
quantified
targets
per
type
of
equipment.
TildeMODEL v2018
Wird
in
der
(den)
betreffenden
Einzelrichtlinie(n)
eine
Geräteart
von
der
EG-Bauartzulassung
befreit,
so
sind
die
Geräte
dieser
Art
zur
EG-Ersteichung
allgemein
zugelassen.
If
the
separate
Directive(s)
applicable
to
a
category
of
instruments
exempt(s)
that
category
from
EC
pattern
approval,
the
instruments
in
that
category
shall
be
admitted
directly
to
EC
initial
verification.
DGT v2019
Ist
für
eine
Geräteart,
die
den
Bestimmungen
einer
Einzelrichtlinie
entspricht,
eine
EG-Bauartzulassung
nicht
erforderlich,
so
können
diese
Geräte
vom
Hersteller
unter
dessen
Verantwortung
mit
dem
Sonderzeichen
gemäß
Anhang
I
Nummer
3.3
versehen
werden.
When
EC
pattern
approval
is
not
required
for
a
category
of
instruments
which
meets
the
requirements
of
a
separate
Directive,
the
manufacturer
may,
on
his
own
responsibility,
affix
to
the
instruments
in
this
category
the
special
sign
described
in
point
3.3
of
Annex
I.
DGT v2019
Die
Mitgliedstaaten
nehmen,
sofern
sie
über
die
erforderliche
technische
Ausstattung
verfügen,
die
EG-Ersteichung
an
den
Geräten
vor,
die
nach
Angabe
des
Herstellers
die
messtechnischen
Eigenschaften
besitzen
und
die
technischen
Vorschriften
über
Ausführung
und
Arbeitsweise
erfüllen,
die
in
den
für
die
betreffende
Geräteart
geltenden
Einzelrichtlinien
festgelegt
sind.
If
their
equipment
so
permits,
Member
States
shall
carry
out
EC
initial
verification
of
instruments
submitted
as
having
the
measurement
characteristics
and
satisfying
the
technical
construction
and
functioning
requirements
laid
down
by
the
separate
Directives
relating
to
that
category
of
instruments.
DGT v2019
Ist
für
eine
Geräteart,
die
einer
Einzelrichtlinie
entspricht,
keine
EG-Ersteichung
vorgeschrieben,
so
werden
diese
Geräte
vom
Hersteller
unter
dessen
Verantwortung
mit
dem
EG-Bauart-Zulassungszeichen
versehen,
das
in
Anhang
I
Nummer
3.4
beschrieben
ist.
When
EC
initial
verification
is
not
required
for
a
category
of
instruments
which
meet
the
requirements
of
a
separate
Directive,
the
manufacturer
shall,
on
his
own
responsibility,
affix
to
the
instruments
in
that
category
the
special
symbol
described
in
point
3.4
of
Annex
I.
DGT v2019
Durch
diese
Maßnahme
wird
erreicht,
daß
in
der
Steuereinheit
bzw.
im
Empfänger
der
Gerätkennzeichen
nicht
nur
Informationen
bezüglich
der
Art
eines
eingesteckten
Geräts
verfügbar
sind,
sondern
daß
auch
innerhalb
einer
Geräteart
verschiedene
Geräte
anhand
der
Identifikation
unterschieden
werden
können.
By
this
measure,
it
is
achieved
that
in
the
control
unit
or,
respectively,
in
the
receiver
of
the
device
identifiers,
not
only
are
items
of
information
provided
concerning
the
type
of
a
connected
device,
but
different
devices
within
a
type
of
device
can
also
be
distinguished
on
the
basis
of
the
identification.
EuroPat v2
Hat
sich
der
Hörgeschädigte
für
eine
Geräteart
entschieden,
so
kann
die
beim
akustischen
Vergleich
eingesetzte
Otoplastik
für
die
Endversorgung
weiterverwendet
werden.
When
a
hearing
impaired
person
has
decided
in
favor
of
a
apparatus
type,
then
the
opto-plastic
earpiece
utilized
in
the
acoustical
comparison
can
continue
to
be
employed
for
the
final
servicing.
EuroPat v2
Die
Ablaufschläuche
38
der
einzelnen
Tanks
oder
Entwicklungsklammern
12
führen
dann
je
nach
Geräteart
zum
Abwasserbehälter
14
bzw.
dessen
Einflußschlauch
18
oder
zu
den
Schläuchen
35
der
jeweils
leeren
Behälter
27
in
der
Schublade
26,
die
zur
Aufnahme
der
verbrauchten
Flüssigkeiten
vorgesehen
sind.
Waste
conduits
38
of
the
individual
tanks
or
developing
chambers
12
lead,
depending
on
the
type
of
the
device,
to
the
waste
water
container
4
or
its
inlet
conduit
18,
or
to
the
conduit
35
of
the
respective
empty
container
27
in
the
drawer
26,
which
are
provided
for
receiving
the
waste
liquids.
EuroPat v2
Mittels
der
Steuereinrichtung
26
wird
der
empfangene
Organisationsdatenstrom
ausgewertet,
indem
die
Daten
der
von
dem
Teilnehmer
gewünschten
Dienste
und
die
Daten
für
die
Geräteart
vorgesehenen
Funkübertragungskanäle
ausgelesen
werden,
ein
im
Organisationsdatenstrom
als
frei
ausgewiesener
und
auch
im
in
der
beweglichen
Funkstation
MS
schaltbarer
Funkübertragungskanal
auswählt
wird
und
anschließend
ein
Zugriffssignal
auf
diesem
ausgewählten
Funkübertragungskanal
zur
ortsfesten
Funkstation
BS
gesendet
wird.
By
means
of
the
control
arrangement
26
the
received
control
data
stream
is
evaluated
in
that
the
data
of
the
service
desired
by
the
subscriber
and
the
data
for
the
device-specific
radio
transmission
channels
are
read,
a
radio
transmission
channel
which
in
the
control
data
stream
is
indicated
as
being
free
and
which
is
switchable
in
the
mobile
radio
station
MS
is
selected,
and
subsequently
an
access
signal
is
transmitted
to
the
stationary
radio
station
BS.
EuroPat v2
Die
Labexchange
Service
GmbH
bietet
allen
Anwendern
der
instrumentellen
Analytik
und
Labortechnik
ihren
Service
an,
unabhängig
von
der
Geräteart
und
vom
Hersteller
-
und
unabhängig,
ob
das
Gerät
über
Labexchange
angeschafft
wurde.
Labexchange
Service
GmbH
offers
its
service
to
all
users
of
instrumental
analytic
and
laboratory
techniques,
independent
of
the
type
of
equipment
and
the
manufacturer
and
independent
of
the
fact,
whether
you
have
bought
the
equipment
from
Labexchange.With
their
own
technicians
and
a
large
number
of
cooperating
and
independent
service
companies
Labexchange
Service
GmbH
offers
its
services.
ParaCrawl v7.1
Wenn
sie
bei
der
Gerätesuche
nur
an
einer
bestimmten
Geräteart
interessiert
sind,
klicken
Sie
auf
Erweiterte
Suche,
bevor
Sie
die
Feldauswahl
treffen.
In
most
cases
you
will
just
be
interested
in
one
specific
type
of
equipment.
Click
on
advanced
search
options
before
submitting
your
search.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Sie
ein
Gerät
aus
einem
Backup
einer
anderen
Geräteart
wiederherstellen
und
beispielsweise
ein
iPad-Backup
für
ein
iPhone
nutzen,
werden
bestimmte
Datenarten
nicht
übertragen.
While
you
can
restore
a
device
from
a
backup
of
another
kind
of
device,
like
using
an
iPad
backup
for
an
iPhone,
certain
types
of
content
won't
transfer.
ParaCrawl v7.1
Mittels
der
Steuereinrichtung
26
wird
der
empfangene
Organisationsdatenstrom
ausgewertet,
indem
die
Daten
der
von
dem
Teilnehmer
gewünschten
Dienste
und
die
Daten
für
die
Geräteart
vorgesehenen
Funkübertragungskanäle
ausgelesen
werden,
ein
im
Organisationsdatenstrom
als
frei
ausgewiesener
und
auch
im
in
der
beweglichen
Funkstation
MS
schaltbarer
Funkübertragungskanal
auswählt
wird
und
anschließend
ein
Zugriffssignal
auf
diesem
ausgewählten
Funkübertragungskanal
zur
ortsfesten
Funkstation
BS
gesendet
wird.
The
control
device
26
also
serves
for
evaluating
the
organization
data
signals
received,
producing
a
read-out
of
the
data
for
the
services
required
by
users
and
the
data
for
the
transmission
channels
provided
for
particular
types
of
equipment,
for
the
selection
of
switchable
transmission
channels
freely
available
to
the
mobile
station
in
the
organization
data
flow,
and
an
access
signal
for
transmission
to
the
base
station
BS
on
this
selected
transmission
channel.
EuroPat v2
Das
Steuerprogramm
ist
bevorzugt
modular
zusammengesetzt
und
umfasst
bevorzugter
Weise
für
jedes
mögliche
Gerät
bzw.
jede
Geräteart
und
jeden
Gerätetyp
der
Anlage
bzw.
der
Geräteliste
entsprechende
Programmabschnitte
für
dessen
Steuerung,
wobei
ein
jeweiliger
Programmabschnitt
einen
oder
mehrere
Funktionsbausteine
umfassen
kann.
The
control
program
is
preferably
put
together
in
a
modular
fashion
and,
for
each
possible
device
or
each
nature
of
device
and
each
type
of
device
of
the
system
or
the
device
list,
preferably
includes
corresponding
program
sections
for
the
control
thereof,
wherein
any
particular
program
section
can
include
one
or
more
function
blocks.
EuroPat v2
Bevorzugt
ist
die
Vorrichtung
200
mit
weiterem
zusätzlichen
Programmcode
15
derart
programmiert,
die
generierte
Soll-Topologie
in
Bezug
auf
die
vorliegende
Ist-Topologie
300
zu
überprüfen,
insbesondere
dahingehend,
ob
die
gemäß
Soll-Topologie
40
zu
verschaltenden
Geräte
in
der
Ist-Topologie
300
überhaupt
vorhanden
sind
und
ob
die
Geräteart
und
der
Gerätetyp
gemäß
Soll
und
Ist
übereinstimmt.
Preferably,
the
apparatus
200
is
programmed
with
further
additional
program
code
15
in
such
a
way
as
to
check
the
generated
desired
topology
with
regard
to
the
present
actual
topology
300,
in
particular
as
to
whether
the
devices
to
be
connected
according
to
the
desired
topology
40
are
present
at
all
in
the
actual
topology
300
and
whether
the
nature
of
device
and
type
of
device
according
to
desired
and
actual
correspond.
EuroPat v2