Translation of "Gerätebedienung" in English
Die
Gerätebedienung
erfolgt
komfortabel
überTouch
Screen.
The
device
can
easily
be
operated
using
the
touch
screen.
ParaCrawl v7.1
Eine
wichtige
Anforderung
bei
der
Gerätebedienung
ist
die
Offline-Bedienung.
An
important
requirement
in
the
case
of
device
servicing
is
offline
servicing.
EuroPat v2
Es
ist
hierdurch
eine
Vereinfachung
der
Gerätebedienung
gegeben.
This
provides
for
a
simplification
of
the
operation
of
the
device.
EuroPat v2
Der
aktuelle
iPod®
weist
eine
kreisförmige
berührungsempfindliche
Fläche
zur
Gerätebedienung
auf.
The
current
iPod®
comprises
a
circular
touch-sensitive
area
for
operating
the
device.
EuroPat v2
Gerätebediener
werden
gründlich
in
der
Gerätebedienung
und
den
Patientenprotokollen
geschult.
Equipment
operators
are
thoroughly
trained
in
unit
operation
and
patient
protocols.
CCAligned v1
Besonderer
Wert
wurde
bei
der
Entwicklung
auf
die
einfache
Gerätebedienung
gelegt.
The
importance
of
easy
operation
was
paramount
in
the
development
of
the
device.
ParaCrawl v7.1
Die
standardmässige
RJ10Mini-Bediensoftware
erlaubt
die
komplette
Gerätebedienung
und
Demodulation
aller
üblichen
Betriebsarten:
The
standard
RJ10Mini
control
software
allows
the
complete
instrument
control
and
demodulation
of
all
commonly
used
forms
of
modulation:
ParaCrawl v7.1
Sie
haben
Fragen
zur
Installation,
Gerätebedienung
oder
Systemsoftware?
Do
you
have
questions
about
the
installation
or
operation
of
your
system
or
software?
ParaCrawl v7.1
Die
Bedienung
Besonderer
Wert
wurde
bei
der
Entwicklung
auf
die
einfache
Gerätebedienung
gelegt.
Operation
The
importance
of
easy
operation
was
paramount
in
the
development
of
the
device.
ParaCrawl v7.1
Medizinisches
Assistenzpersonal
wird
von
uns
in
die
Gerätebedienung
eingewiesen.
We
train
medical
support
personnel
on
the
usage
of
the
device.
ParaCrawl v7.1
Wanzl
unterstützt
natürlich
auch
die
Inbetriebnahme
der
Produkte
und
weist
das
Personal
in
die
Gerätebedienung
ein.
Of
course,
Wanzl
also
supports
commissioning
of
products
and
trains
personnel
in
how
to
operate
the
devices.
ParaCrawl v7.1
Die
Gerätebedienung
wird
so
wesentlich
vereinfacht
und
Arbeitsabläufe
sind
schneller
und
mit
weniger
Unterbrechungen
durchführbar.
Device
operation
is
facilitated
and
workflows
can
be
executed
more
quickly
with
less
interruptions.
ParaCrawl v7.1
Im
Gegensatz
zu
einem
generischen
DTM
bietet
der
iDTMTM
eine
vollständige
Gerätebedienung
auf
Basis
der
Gerätebeschreibung.
In
contrast
to
a
generic
DTM,
iDTMTM
offers
complete
device
operation
based
on
the
device
description.
ParaCrawl v7.1
Der
TFT-Monitor
erleichtert
die
Arbeit
mit
Hinweisen
zur
Gerätebedienung
und
zur
korrekten
Positionierung
der
Wuchtgewichte.
The
TFT
monitor
makes
it
easier
to
follow
instructions
for
operating
the
equipment
and
correctly
positioning
balancing
weights.
ParaCrawl v7.1
Die
zur
Verfügung
gestellte
Bedienoberfläche
erlaubt
die
komplette
Gerätebedienung
und
Demodulation
aller
üblichen
Betriebsarten
einschließlich
DRM.
The
provided
user
interface
allows
complete
instrument
control
and
demodulation
of
all
standard
modes
including
DRM.
ParaCrawl v7.1
Drahtlos
macht
sie
die
Gerätebedienung
auch
auf
hohen
Tanks
und
in
schwer
zugänglichen
Bereichen
einfach.
Wireless
connection
makes
instrument
adjustment
and
operation
easy
even
on
high
tanks
and
in
hard-to-reach
areas.
ParaCrawl v7.1
Bosch
gelang
es,
diese
anspruchsvolle
Tech
nik
mit
einer
sehr
einfachen
Gerätebedienung
zu
verbinden.
Bosch
has
managed
to
combine
this
sophisticated
technology
with
very
easy
tool
operation.
ParaCrawl v7.1
Zur
Reinigung
von
Wasserbecken,
insbesondere
Schwimmbekken,
ist
es
bekannt,
Reinigungsgeräte
einzusetzen,
mit
denen
die
Reinigung
des
Beckenbodens
und
gegebenenfalls
der
Beckenwände
durchgeführt
werden
kann,
wobei
die
Gerätebedienung
ausserhalb
des
Wasserbeckens
erfolgt.
BACKGROUND
OF
THE
INVENTION
It
is
known
to
use
cleaning
devices
for
cleaning
water
tanks
or
reservoirs,
and
particularly
swimming
pools
to
clean
the
bottom
and,
optionally,
the
walls
of
the
pool,
the
apparatus
being
operated
from
outside
of
the
pool.
EuroPat v2
Zur
Reinigung
von
Wasserbecken,
insbesondere
Schwimmbecken,
ist
es
bekannt,
Reinigungsgeräte
einzusetzen,
mit
denen
die
Reinigung
des
Beckenbodens
und
gegebenenfalls
der
Beckenwände
durchgeführt
werden
kann,
wobei
die
Gerätebedienung
ausserhalb
des
Wasserbeckens
folgt.
BACKGROUND
OF
THE
INVENTION
It
is
known
to
use
cleaning
devices
for
cleaning
water
tanks
or
reservoirs,
and
particularly
swimming
pools
to
clean
the
bottom
and,
optionally,
the
walls
of
the
pool,
the
apparatus
being
operated
from
outside
of
the
pool.
EuroPat v2
Die
elektrische
Verbindung
der
Steckkarten
zur
Außenwelt
(Bildschirm,
Tastatur,
Leitungsverbindungen)
oder
die
Gerätebedienung
erfolgt
über
eine
an
einer
Kante
der
Steckkarte
angeordnete
Blende,
auf
der
Anschlußstecker
angeordnet
sind
und
die
in
ihren
Abmessungen
ebenfalls
festgelegt
ist.
The
electrical
connection
of
the
plug-in
cards
to
the
outside
world
(screen,
keyboard,
line
connections)
or
the
operation
of
the
device
is
effected
via
a
front
plate
arranged
at
one
edge
of
the
plug-in
card,
on
which
connecting
plugs
are
arranged
and
the
dimensions
of
which
are
also
defined.
EuroPat v2
Zur
Erleichterung
der
Gerätebedienung
und
zur
besseren
Übersichtlichkeit
sind
des
weiteren
Großbildprojektionsanordnungen
für
Unterhaltungsgeräte
entwickelt
worden,
die
es
ermöglichen,
die
Bedienungs-
und
Gestaltungsmöglichkeiten
des
Gerätes
abwechslungsreicher
und
mit
größerem
Spielanreiz
auszugestalten,
so
daß
der
Unterhaltungswert
erhöht
ist.
To
facilitate
operation
of
the
device
and
to
improve
clarity,
large
screen
projection
arrangements
have
been
developed
for
entertainment
devices
which
make
it
possible
to
make
the
operating
and
control
capabilities
of
the
device
more
diverse
and
with
greater
inducement
to
play,
so
that
the
entertainment
value
is
increased.
EuroPat v2
Der
Erfindung
liegt
die
Aufgabe
zugrunde,
eine
für
Staubsauger
geeignete
Haltevorrichtung
zu
schaffen,
welche
eine
raumsparende
Unterbringung
des
Saugschlauches
sowohl
beim
Transport,
in
den
Betriebspausen
sowie
beim
Abstellen
des
Staubsaugers
in
einem
Schrank
oder
dergl.
gestattet
und
die
Handhabung
des
Gerätes
im
Hinblick
auf
Gerätebedienung
und
unterzubringendes
Saug-Zubehör
nicht
beeinträchtigt.
The
object
of
the
present
invention,
therefore,
is
to
provide
a
holder
or
rack
suitable
for
vacuum
cleaners
which
permits
space-saving
storage
of
the
vacuum
hose
both
in
carrying,
as
in
operating
breaks,
and
in
storing
the
vacuum
cleaner
in
a
closet
or
the
like,
without
interfering
with
the
handling
of
the
appliance
in
terms
of
operation
and
storage
of
accessories.
EuroPat v2
Auf
einer
Elektronikplatine
124,
die
in
den
unteren
Gehäuseteil
98
einsetzbar
ist
und
unterhalb
der
Spindel
102
und
Führungsstange
104
sitzt,
sind
u.a.
der
Mikrokomputer
mit
einem
Mikroprozessor
INTEL
80,85
als
zentraler
Einheit,
das
Netzteil
und
die
Elemente
für
die
Gerätebedienung
angeordnet.
A
microcomputer,
among
others,
with
an
INTEL
80,85
microprocessor
as
central
unit,
a
power
supply,
and
components
for
the
control
of
the
instrument
are
mounted
on
an
electronic
bottom
plate
124,
which
can
be
inserted
into
the
lower
housing
portion
98
and
is
located
below
the
spindle
102
and
guide
rod
104.
EuroPat v2
Während
sich
die
Teilnehmer
gegenseitig
untersuchen,
werden
praktische
Fertigkeiten,
wie
etwa
die
Gerätebedienung,
Schallkopfführung
und
Bildorientierung
vermittelt.
While
the
participants
are
examining
each
other,
practical
skills,
such
as
device
operation,
transducer
handling
and
image
orientation
are
imparted.
CCAligned v1
Die
im
Lieferumfang
enthaltene
Gerätesoftware
"SonicWork®"
erlaubt
sowohl
die
Gerätebedienung
und
Konfiguration
als
auch
eine
übersichtliche
Trenddarstellung
sowie
ein
Datenlogging.
The
software
"SonicWork®"
included
in
the
delivery
enables
both
the
device
handling
as
well
as
configuration
and
a
detailed
trend
presentation
as
well
as
a
data
logging.
ParaCrawl v7.1
Die
Gerätebedienung,
das
Anzeigen
und
Drucken
der
Messwerte
und
die
Datenverarbeitung
erfolgen
direkt
über
Ihren
PC,
der
über
eine
USB
2.0
Schnittstelle
mit
dem
Messgerät
verbunden
ist.
The
operation
of
this
device,
the
display
and
printing
of
measurement
values
and
the
data
processing
is
carried
out
directly
on
your
PC,
which
is
connected
to
the
measurement
device
by
a
USB
2.0
port.
ParaCrawl v7.1
Anwenderfreundlich
ist
hierbei
bezogen
auf
die
Gerätebedienung
sowie
auf
den
optimalen
Strahlenschutz
für
den
Anwender
zu
verstehen.
User-friendly
is
to
be
understood
here
as
related
to
the
device
operation
and
optimal
radiation
protection
for
the
user.
EuroPat v2
Die
Untersuchung
wird
mit
einem
Hommel-Messgerät
T
2000
(Firma
Hommel-Werke,
Schwenningen)
gemäß
den
Herstellerangaben
zur
Gerätebedienung
durchgeführt.
The
examination
is
conducted
using
a
Hommel
measuring
instrument
T
2000
(from
the
company
Hommel-Werke,
Schwenningen)
in
accordance
with
the
manufacturer's
instructions
for
operating
the
equipment.
EuroPat v2