Translation of "Geräteeinsatz" in English

Der Erfolg komplexer Bauprojekte ist nicht zuletzt vom effizienten Maschinen- und Geräteeinsatz abhängig.
The success of complex construction projects does not only depend on the efficient use of machinery and equipment.
ParaCrawl v7.1
Eine durch Feuchtigkeit vorgeschädigte Chemikalpatrone kann so rechtzeitig erkannt und vor dem Geräteeinsatz ausgetauscht werden.
A chemical cartridge previously damaged by moisture can thus be recognized in time and replaced before the use of the device.
EuroPat v2
Am Ort der Leitungsschnittstelle zur Fernmeldeleitung sind im ersten und letzten Geräteeinsatz GE Übertrager angeordnet.
At the line interface to the telephone lines, transformers are arranged in the first and the last module GE.
EuroPat v2
So erhalten die Anwender aus wissenschaftlichen und industriellen Laboren wertvolle Hinweise für den effizienten Geräteeinsatz.
This means that users from scientific and industrial laboratories can obtain valuable information on how to use their unit efficiently.
ParaCrawl v7.1
Eine Ab weichung beim Geräteeinsatz vom Erwarteten stellten 7 Mitarbeiter fest, davon sahen 6 nur geringe Abweichungen.
7 said the equipment was different from what they had expected and 6 of these saw only small differences.
EUbookshop v2
Die Frage, ob sie gerne mehr Informationen über den bevor stehenden Geräteeinsatz gehabt hätten, bejahen 13 Befragte, 4 waren mit dem vorhandenen Informationsangebot zufrieden.
In reply to the question whether they would have liked more information on the proposed equipment, 13 respondents said they would and 4 were satisfied with the information given.
EUbookshop v2
Die Geräteeinsätze sind auch zur Aufnahme von Einschüben geeignet, die ebenfalls als vertikal langgestreckte schmale Einheiten (Vertikaleinschübe) ausgebildet sein können, so daß mindestens zwei solcher Vertikaleinschübe nebeneinander in einem Geräteeinsatz unterzubringen sind.
The boxes are also suitable for receiving circuit boards which may also be in the form of vertically elongate narrow units (circuit boards) so that at least two of such circuit boards can be accommodated beside each other in one box.
EuroPat v2
Die Betätigung dieser Schrauben ist zeitraubend, außerdem ist leicht eine Fehlbedienung möglich, so daß ein Verkanten des Vertikaleinschubes in seiner Führung im Geräteeinsatz auftritt und die Führungen und die Steckverbinder beschädigt werden können.
The actuation of said bolts is time-consuming and moreover a faulty actuation is easily possible so that tilting of the circuit board in its guide in the box occurs and the guides and connectors may be damaged.
EuroPat v2
Derartige Geräte sind zusammen mit der Chemikalpatrone luftdicht in einem Tragebehälter verpackt, der erst kurz vor dem Geräteeinsatz geöffnet wird.
Such devices are packed hermetically together with the chemical cartridge in a carrying container that is opened only shortly before the use of the device.
EuroPat v2
Da die Chemikalpatrone mit Feuchtigkeit reagiert und bei dieser Reaktion Sauerstoff freisetzt, muß vor dem Geräteeinsatz eine Beladung der Chemikalpatrone mit Feuchtigkeit vermieden werden.
Since the chemical cartridge reacts to moisture and releases oxygen in this reaction, loading of the chemical cartridge with moisture prior to the use of the device must be avoided.
EuroPat v2
Aufgrund der begrenzten Menge Sauerstoff, die aus der mitgeführten Kaliumperoxid-Patrone erzeugt werden kann, ist es wichtig, das Innere des Tragebehälters vor dem Geräteeinsatz hermetisch gegen das Eindringen von Feuchtigkeit abzuschließen, was mit einer an der Nahtstelle des Tragebehälters umlaufenden Dichtung erreicht wird.
Due to the limited amount of oxygen that can be generated from the potassium peroxide cartridge carried by the user, it is important, before the device is used, to hermetically seal the inside of the carrying container against the intrusion of moisture. This is achieved with a circumferential seal along the seam of the carrying container.
EuroPat v2
Man konnte sich gemeinsame Kernpunkte (wie Sicherheit, Kommunikation, Geräteeinsatz, transferierbare Fähigkeiten), die für jedes Berufsfeld zu entwickeln wären, vorstellen.
There was scope for a common core (eg safety, communication, use of tools, transferable skills) which might be developed for each occupation.
EUbookshop v2
Dadurch wird der Bedienungsperson angezeigt, daß ein weiterer Geräteeinsatz nicht mehr lohnt und es bei einer weiteren Verdichtung sogar zur Wiederauflockerung des Bodens kommen kann.
This indicates to the operator that further use of the device is no longer worthwhile and continued compaction may lead to loosening the soil again.
EuroPat v2
Über 123erfasst.de 123erfasst.de bietet eine fortschrittliche App, über die mittels eines herkömmlichen Smartphones Daten wie Zeit, Leistung, Standort, Wetter, Material, Geräteeinsatz und Fotos zur Dokumentation von Baustellen in Echtzeit direkt vom Mitarbeiter in das Büro übermittelt werden.
About 123erfasst.de 123erfasst.de offers an advanced app that uses a normal smartphone to send data such as time, performance, location, weather, materials, equipment usage, and photos for real-time site documentation directly from the employee to the office.
ParaCrawl v7.1
Haftungsfragen Ohnehin sind die Zusammensetzungen (INCI) aller für den Geräteeinsatz eingeplanten - inklusive der vom Gerätehersteller empfohlenen - Präparate unbedingt auf Plausibilität und mögliche Nebenwirkungen zu prüfen.
The compositions (INCI) of all the preparations destined for the device-assisted treatment - including the preparations recommended by the device manufacturers - need to be tested for plausibility and potential adverse effects anyhow.
ParaCrawl v7.1