Translation of "Geräteführer" in English

Ein Überdrucksystem schützt den Geräteführer zusätzlich vor dem Eindringen eventuell gesundheitsschädlicher Feinstäube.
The pressurized cabin protects the operator from an infiltration of possibly health hazardous fine particulate matter.
ParaCrawl v7.1
In einer Auswahlvorrichtung 16 werden dann die gewünschten Rüstzustände vom Geräteführer zusammengestellt.
In a selection apparatus 16, the desired set-ups are then compiled by the operator.
EuroPat v2
Auf diese Weise kann der Geräteführer das Werkzeug 5 genau zum Einlauf 9 ausrichten.
This way the operator can orient the tool 5 precisely relative to the inlet 9 .
EuroPat v2
Williams Field wurde zum Angedenken an Richard T. Williams, einem Geräteführer der United States Navy benannt, der am 6. Januar 1956 mit seinem Caterpillar D8-Traktor durch das Eis brach und ertrank.
Williams Field is named in honor of Richard T. Williams, a United States Navy equipment operator who drowned when his D-8 tractor broke through the ice on January 6, 1956.
WikiMatrix v1
Dabei kann die hydraulische Steuerung der Verstellzylinder derart ausgeführt sein, daß sowohl eine stufenlose Verstellung in beiden Richtungen als auch eine definierte Mittelstellung bzw. Neutralstellung vom Geräteführer beliebig angesteuert werden kann.
In this connection, the hydraulic control of the adjustment cylinders can be designed such that both a continuous adjustment in both directions and a defined central or neutral position may be selected by the operator at will.
EuroPat v2
Der vorliegenden Erfindung liegt daher die Aufgabe zugrunde, ein Verfahren hervorzubringen, das dazu geeignet ist, den jeweiligen Geräteführer detaillierte Informationen über den Bearbeitungsstatus und die Position und die Ausrichtung des Fahrzeugs innerhalb des Kanals zu versorgen, ohne dass er hierfür auf die live Kameraaufnahme aus dem Kanal angewiesen ist.
BRIEF SUMMARY OF THE INVENTION Thus it is an object of the invention to provide a method that is suitable to provide a respective operator with detailed information regarding the processing status and the position and the orientation of the vehicle within the pipe without requiring a live camera feed from the pipe.
EuroPat v2
Ferner ist mittels der typischerweise idealisierten Darstellung, die beispielsweise lediglich wesentliche Teile des Kanals abbildet (beispielsweise unter Verwendung der beschriebenen Linienstruktur), der aktuelle Arbeitsfortschritt vom Geräteführer erheblich einfacher zu erfassen als dies gemäß dem Stand der Technik möglich ist.
Furthermore, the typically schematic representation which only depicts essential portions of the pipe, for example using the described line structure, enables the operator to monitor current work process in a much simpler manner than previously provided.
EuroPat v2
Auf diese Weise ist das Fahrzeug innerhalb des Kanals stetig gut sichtbar und kann von dem Geräteführer eingesehen werden.
This way, the vehicle is continuously visible within the pipe and visible to the operator.
EuroPat v2
Letztendlich liefert eine solche stark idealisierte und vereinfachte Darstellungsform sämtliche relevanten Informationen, die der Geräteführer zur Durchführung beispielsweise einer Rohrsanierung benötigt.
Eventually, a highly schematic and simplified representation provides all relevant information which is required by the operator for performing for example a pipe repair.
EuroPat v2
Die in Figur 1 gezeigte Visualisierung 1 würde typischerweise in Kombination mit mindestens einer weiteren zweidimensionalen Darstellung erfolgen, die einem Geräteführer des Fahrzeugs 3 ermöglicht, eine Position des Fahrzeugs 3 innerhalb des Kanals 2 genau zu bestimmen.
The visualization 1 illustrated in FIG. 1 would typically be provided in combination with at least one other two dimensional representation which enables an operator of the vehicle 3 to precisely determine a position of the vehicle 3 within the pipe 2 .
EuroPat v2
Dem Geräteführer ist es mithin ermöglicht, die Position des Fahrzeugs 3 gewissermaßen "live" zu verfolgen, selbst wenn aufgrund eines Bearbeitungsvorgangs innerhalb des Kanals 2 eine direkte Sicht beispielsweise mittels einer Kamera stark beeinträchtigt sein sollte.
The machine operator is thus enabled to monitor the position of the vehicle 3 live even when a direct view for example through a camera is very restricted due to the processing within the pipe 2 .
EuroPat v2
Sowohl das Fahrzeug 3 als auch das Werkzeug 5 sind jeweils mittels dreier Lagenachsen 21 in ihrer Position definiert, so dass der Geräteführer anhand dieser Lagenachsen 21 direkt einen Eindruck über die Position und die Ausrichtung sowohl des Fahrzeugs 3 als auch des Werkzeugs 5 erhält.
The vehicle 3 and also the tool 5 are defined with respect to their positions respectively through 3 position axes 21 so that the operator directly obtains an impression regarding a position and an orientation of the vehicle 3 and of the tool 5 from the position axis 21 .
EuroPat v2
Um dem Geräteführer seinen Arbeitsfortschritt zu verdeutlichen, ist es besonders empfehlenswert, die Verzweigungen und/oder Einläufe auf der Anzeigeeinrichtung graphisch hervorzuheben, insbesondere farbig darzustellen.
In order to indicate work progress to the operator, it is particularly helpful to graphically emphasize the branches and/or inlets on the display device, in particular to represent them in color.
EuroPat v2
Mittels des erfindungsgemäßen Verfahrens ist es dem Geräteführer des Fahrzeugs jederzeit möglich, die Position des Fahrzeugs virtuell auf der Anzeigeeinrichtung einsehen und überprüfen zu können.
The method according to the invention enables the vehicle operator to view and check the position of the vehicle in a virtual manner on the display device any time.
EuroPat v2
Dies hat den Vorteil, dass der Geräteführer auch während des Bearbeitungsvorgangs stets einen Eindruck von der Position und dem Arbeitsfortschritt erhält, wobei etwaige Behinderungen, die durch den Bearbeitungsvorgang selbst entstehen können, keinen Einfluss haben (beispielsweise Schmutzbelastung).
This has the advantage that the vehicle operator always gets an impression of the position and work progress during the processing, wherein impairments that are generated by the processing process itself, for example contaminations, do not have any influence at all.
EuroPat v2
Auf diese Weise ist die erfindungsgemäße Darstellung verlässlich, so dass der Geräteführer das Fahrzeug im Prinzip allein auf Basis der auf der Anzeigeeinrichtung angezeigten Visualisierung zuverlässig steuern kann.
This way, the representation according to the invention is reliable so that the vehicle operator can reliably control the vehicle based only on the visualization represented on the display device.
EuroPat v2
Ein solcher Detailreichtum der Darstellung auf der Anzeigeeinrichtung erleichtert dem Geräteführer die korrekte Bedienung, da er einen plastischen Eindruck der Stellung des Werkzeugs und des Fahrzeugs bekommt.
Providing these details in the representation on the display device facilitates correct operations for the operator since the operator receives a three dimensional impression of the position of the tool and of the vehicle.
EuroPat v2
Eine Kombination der Visualisierungen 1 und 1 ' ist ohne Weiteres denkbar, um dem Geräteführer unterschiedliche Perspektiven auf das Fahrzeug 3 sowie dessen Werkzeug 5 zu ermöglichen.
A combination of the visualizations 1 and 1 ? is easily feasible in order to facilitate different perspectives of the vehicle 3 and its tool 5 for the machine operator.
EuroPat v2
Hilfsmittel zur Orientierung innerhalb des Kanals, die rein auf der Übermittlung von Bildaufnahmen einer Kamera oder dergleichen basieren, werden somit für den Geräteführer weitestgehend unbrauchbar, da durch die Verschmutzung ein freier Blick auf die jeweils bearbeitete Stelle typischerweise blockiert ist.
Devices for providing orientation within the pipe which are based on transmitting images of a camera or similar are thus typically unusable for the operator since the contamination typically blocks a clear view of the respectively processed location.
EuroPat v2
Der Geräteführer kann demgemäß während des Arbeitsvorgangs keine genaue Aussage über die Ausrichtung des Werkzeugs, den Arbeitsfortschritt und dergleichen treffen.
Accordingly, the operator does not have any detailed information regarding the orientation of the tool, work progress and similar, during the processing.
EuroPat v2
Durch den genannten Teilbereich wird eine rahmenförmige Schutzabdeckung oberhalb der Bedienungsplattform geschaffen, so dass der Geräteführer des Ladegeräts durch die Schutzvorrichtung von vorn und von oben gegen herabfallende Ladung geschützt wird.
The second section creates a protective covering framework above the operator's platform so that the implement operator of the loader implement is protected against any falling loads from the front and from above.
EuroPat v2
Eine weitere vorteilhafte Ausgestaltung der Erfindung besteht darin, daß die Rüstinformationen dem Geräteführer in der Auswahlvorrichtung auf einer Anzeigevorrichtung wiedergegeben werden.
Another advantageous embodiment of the invention consists of the set-up information being reproduced in the selection apparatus on a display apparatus for the operator.
EuroPat v2
Dadurch ist es möglich, dass die Schutzvorrichtung in Verbindung mit dem Schutzbügel eine Art Schutzkäfig um den Geräteführer bzw. um die Bedienungsplattform herum bilden.
This makes it possible for the protective assembly, in conjunction with the roll-bar, to form a protective cage around the implement operator or around the operator's platform.
EuroPat v2
Dadurch entsteht eine käfigartige Schutzkonstruktion, die sich durch hohe Stabilität auszeichnet und insbesondere bei Laderarbeiten dem Geräteführer des Ladegeräts 10 eine hohe Sicherheit gegen herabfallendes Ladergut bietet.
Thereby a cage-like protective design is created that is distinguished by high stability and offers the implement operator of the loader implement 10 a high degree of safety against falling loads particularly during loader operations.
EuroPat v2
Für diese Aufgabe wurden Schnellwechselvorrichtungen entwickelt, mit denen Werkzeuge und Anbaugeräte ohne Einsatz von menschlicher Kraft und ohne daß der Geräteführer seine Maschine verlassen muß, schnell und einfach gegeneinander ausgetauscht werden können.
For this purpose quick-change devices have been developed with which it is possible to rapidly and easily replace tools and mounted equipment without using human force and without the implement driver having to leave his machine.
EuroPat v2
Im Ergebnis erhält der Geräteführer so die exakten Führungsvorgaben für seinen Baggerlöffel im digitalen Geländemodell auf seinem Display angezeigt.
As a result the excavator operator is given a real-time exact guidance of the bucket movement over the digital terrain shown on a display in the cab.
ParaCrawl v7.1