Translation of "Gerätehaus" in English

Doch: Vor dem Verarzten brachte sie den Stuhl ins Gerätehaus.
Except, before tending to her arm, she stowed the chair in the shed.
OpenSubtitles v2018
Mit dem Gerätehaus Europa ist alles auf seinem Platz.
With the "Europa" garden shed everything is in its rightful place.
ParaCrawl v7.1
Eine Grillmöglichkeit haben Sie auf einem dafür vorgesehenem Grillplatz mit Überdachung und Gerätehaus.
They have a grill possibility in a specially made grill with roof and house devices.
ParaCrawl v7.1
Vielerorts darf man das Gerätehaus direkt an der Grundgrenze aufstellen.
In many places, one is even allowed to place the shed directly along the boundary.
ParaCrawl v7.1
Ebenso beeindruckend ist das schön angelegte Gartengrundstück mit Garage, Gerätehaus und Brunnen.
Just as impressive is the beautifully landscaped garden plot with garage, equipment house and well.
ParaCrawl v7.1
Für ein Gerätehaus empfehlen wir ein platzsparendes Wandmodell, beispielsweise das Modell DH Serie .
For the equipment storage room we recommend a space-saving wall model, for example the DH 60 AX .
ParaCrawl v7.1
Der gemeinschaftlich genutzte Innenhof ist charakterisiert durch Pflanzgärten und eine grosszügige Rasenfläche mit Gerätehaus.
The inner courtyard is characterized by planted beds and a generous lawn area with a tool shed.
ParaCrawl v7.1
Wie viele Fahrräder haben, bei Verwendung des bikeMax-Fahrradhalters, in einem Gerätehaus Platz?
How many bicycles can be stored in a Garden Shed when the BikeMax holder is used?
ParaCrawl v7.1
Für ein Gerätehaus empfehlen wir ein platzsparendes Wandmodell, beispielsweise das Modell DH 60 AX.
For the equipment storage room we recommend a space-saving wall model, for example the DH 60 AX.
ParaCrawl v7.1
Auch bei dieser Fundamentvariante müssen Sie konstruktiv dafür sorgen, dass am Boden kein Wasser in das Gerätehaus eindringen kann.
Even with this type of foundation you must take measures to ensure that no water can enter the garden shed from ground level.
ParaCrawl v7.1
Die optionale ALU-Bodenplatte ist, in Verbindung mit dem optionalen ALU-Bodenrahmen, eine sinnvolle Ergänzung zum Gerätehaus.
The optional aluminium floor panels, in combination with the optional aluminium floor frame, are a useful addition to the garden shed.
ParaCrawl v7.1
Ein Gerätehaus auf dem Gelände der Domäne Dahlem, im Bereich "ökologisches Erleben", sollte als Anschauungsobjekt traditioneller Lehmbautechniken dienen.
A tool house on the site of the Domäne Dahlem should be used for show-and-tell of traditional clay building techniques.
ParaCrawl v7.1
Für Familien haben wir den Kids Club mit Überwachung durch unsere Mitarbeiter und einem Animationsteam im Sommer, in einem umzäunten Bereich mit Spielplatz und einem komplett ausgestatteten Gerätehaus.
For families, we have the Kids Club, with staff monitors and activity leaders in the summer, in an enclosed area with a playground and a fully equipped support house.
ParaCrawl v7.1
In diesem Fall stellt das Gartenhaus nicht nur eine platzsparende Alternative zu einem Gerätehaus dar, sondern dient gleichzeitig als stimmungsvolle Gartenbeleuchtung.
In such a case, the storage means represents not only a space-saving alternative to a garden house but at the same time serves as a source for atmospheric lighting of the garden.
EuroPat v2
In diesem Fall stellt die Aufbewahrungsvorrichtung nicht nur eine platzsparende Alternative zu einem Gerätehaus dar, sondern dient gleichzeitig als stimmungsvolle Gartenbeleuchtung.
In such a case, the storage means represents not only a space-saving alternative to a garden house but at the same time serves as a source for atmospheric lighting of the garden.
EuroPat v2
Das weiße Haus gegenüber wurde ebenfalls von Rømer errichtet und diente als Gerätehaus und zur Aufbewahrung von Samen und Eicheln.
The white house opposite was also built by Rømer and was used as a tool house and for the storage of seeds and beech mast.
ParaCrawl v7.1
Die einfachste Aufstellungsvariante ist, das Gerätehaus auf einem Biohort-Bodenrahmen (als Zubehör erhältlich - Querschnitt: 40 x 40 mm) aufzustellen und mit den mitgelieferten Bodenankern im Boden zu befestigen.
The simplest solution is to assemble your garden shed on a Biohort floor frame (available as an accessory - tube cross section 40 x 40 mm) and secure this on the ground with the anchors provided.
ParaCrawl v7.1
Beim Aufbau ist darauf zu achten, dass eine Dampfsperre gegen aufsteigende Bodenfeuchtigkeit eingebaut wird (siehe Fundamentgestaltung Gerätehaus).
During assembly it is important to ensure that a moisture barrier against rising damp is installed (see foundation proposal garden shed).
ParaCrawl v7.1
Damit Ihr Gerätehaus von zwei Seiten begehbar wird, können Sie eine weitere Türe in einer Seitenwand einabuen.
With an additional door you can enter the garden shed from two sides.
ParaCrawl v7.1
Die einfachste Aufstellungsvariante ist das Gerätehaus auf einem Biohort-Bodenrahmen (ohne speziellen Unterbau) aufzustellen und mit den mitgelieferten Bodenankern zu befestigen.
The simplest solution is to install your Garden Shed directly on to a Biohort Floor Frame (without any extra foundations) and secure this with the ground anchors provided.
ParaCrawl v7.1
Das Gerätehaus erhielt eine Klinkerfassade mit farblich abgestimmten Lisenen im Bereich der Fahrzeughalle, einbruchhemmende Fenster und Türanlagen und das Steildach wurde mit zwei unterschiedlichen Dachneigungen ausgeführt.
The shed is given a brick facade with matching pilasters in the vehicle hall, burglar-proof window and door installations and the pitched roof is designed with two different roof pitches.
ParaCrawl v7.1
Die Terrasse, der Garten mit Liegestühlen und Grillstelle, ein neuer PKW-Carport mit 2 Abstellplätzen sowie ein Gerätehaus mit separatem Abstellraum für Fahrräder etc. runden unser Angebot für Sie ab.
The terrace; the garden with lounging chairs and place for grilling; a new carport with 2 parking spaces; as well as a utility room with separate storage space for bicycles, etc., completes our offer for you.
ParaCrawl v7.1
Neben der Ruckwartigen Terrasse befindet sich ei Grillplatz und ein kleines Geratehaus.
Beside the back yard terrace is a barbeque place and a little storage house.
ParaCrawl v7.1
Im hinteren Bereich des Grundstueckes befindet sich ein Geratehaus sowie eine separate Wachkuche.
In the back yard is a small store house and a separate laundry.
ParaCrawl v7.1