Translation of "Gerätehöhe" in English
Deswegen
beträgt
ihre
neue
Gerätehöhe
jetzt
165
mm.
The
new
device
height
is
therefore
165
mm.
ParaCrawl v7.1
Das
technische
CounterSL-Basiskonzept
zeichnet
sich
durch
geringe
Gerätehöhe
und
großen
Stauraum
in
frei
planbaren
Unterbauten
aus.
The
basic
technical
concept
of
the
CounterSL
is
characterised
by
the
low
height
of
the
unit
and
the
large
amount
of
storage
space
in
the
substructure.
ParaCrawl v7.1
Dieses
Formteil
ist
in
sich
steif
und
legt
damit
die
Gerätehöhe
für
alle
Fälle
fest.
This
shaped
part
is
rigid
per
se
and
thus
defines
the
height
of
the
device
in
all
cases.
EuroPat v2
Bei
V-ZUG
wird
die
Methode
in
der
frühen
Projektphase
angewandt,
um
Variantentreiber
wie
Gerätehöhe
oder
Verkleidungsmaterial
der
Aussentür
zuverlässig
zu
ermitteln,
kundengerechte
Baugruppen
(Modularisierungen)
wie
die
«Tür»
mit
ihren
Submodulen
«Türgriff»
oder
«Türinnenteil»
zu
bilden
und
damit
Effizienzen
nachhaltig
abzubilden.
At
V-ZUG,
the
method
is
used
during
the
early
project
phase
to
reliably
ascertain
the
drivers
of
different
options
such
as
appliance
height
or
facing
material
of
the
outer
door,
build
customized
units
(modularization)
such
as
the
"door"
with
its
sub-modules
"door
handle"
or
"door
inner
section"
and,
in
the
process,
sustainably
illustrate
efficiencies.
ParaCrawl v7.1
Wenn
das
Gebläse
mit
einer
parallel
zu
der
mindestens
einen
Strombahn
laufenden
Drehachse
in
der
Gehäusewand
C,
wie
in
der
FIG
1
markiert,
montiert
werden
würde,
müsste
die
Gerätehöhe
eventuell
auch
erhöht
werden,
weil
gegebenenfalls
neben
dem
Gebläse
ein
weiterer
Platzbedarf
für
das
elektrische
Kontaktieren
des
Sanftanlaufgerätes
zu
einem
möglichen
Verbraucher
oder
zu
einer
Stromzufuhr
besteht.
If
the
fan
were
to
be
mounted
with
a
rotation
axis
running
parallel
to
the
at
least
one
current
path
in
the
housing
wall
C,
as
marked
in
FIG.
1,
the
appliance
height
might
also
have
to
be
increased
because,
in
addition
to
the
fan,
there
may
be
a
further
space
requirement
in
order
to
allow
the
soft
starter
to
make
electrical
contact
with
a
possible
load
or
a
power
supply.
EuroPat v2
Dabei
kann
die
Gerätehöhe
H
von
der
alten
Abmessung
für
ein
Sanftanlaufgerät
ohne
ein
zusätzliches
Gebläse
nicht
wesentlich
abweichen.
In
this
case,
the
appliance
height
H
need
not
differ
significantly
from
the
old
size
for
a
soft
starter
without
an
additional
fan.
EuroPat v2
Wenn
die
Rippen
zusätzlich
über
die
gesamte
Gerätehöhe
verlaufen,
ist
die
an
die
umgebende
Luftwärme
ableitende
Fläche
relativ
groß.
If
the
ribs
also
extend
over
the
entire
device
height,
the
surface
dissipating
into
the
surrounding
air
heat
is
relatively
large.
EuroPat v2
Hiervon
ausgehend
ist
es
daher
die
Aufgabe
der
vorliegenden
Erfindung
einen
Sauger
eingangs
erwähnter
Art
mit
einfachen
und
kostengünstigen
Mitteln
unter
Beibehaltung
der
grundsätzlichen
Vorteile
so
zu
verbessern,
dass
die
Gerätehöhe
veränderbar
ist.
Starting
herefrom,
the
object
of
the
present
invention
is
therefore
to
improve
a
suction
device
of
the
type
mentioned
at
the
outset,
using
simple
and
cost-effective
means
and
preserving
the
basic
advantages,
in
such
a
way
that
the
height
of
the
device
is
variable.
EuroPat v2
Die
teleskopartig
ausgebildete
Stützeinrichtung
ermöglicht
in
Verbindung
mit
dem
in
der
Höhe
stauchbaren
Auffangbehälter
eine
Veränderung
der
Gerätehöhe
zwischen
dem
minimalen
und
maximalen
Ausschub
der
teleskopartigen
Stützeinrichtung.
The
support
means
which
is
configured
in
the
manner
of
a
telescope
allows,
in
conjunction
with
the
height-compressible
collection
container,
a
change
in
the
height
of
the
device
between
the
minimum
and
maximum
extension
of
the
telescopic
support
means.
EuroPat v2
Eine
gemeinsame
Höhenänderung
in
gleiche
Richtung
zur
Einstellung
der
Gerätehöhe
ist
bei
den
hinteren
Füßen
nicht
vorgesehen.
The
rear
feet
cannot
be
jointly
changed
in
height
in
the
same
direction
for
adjusting
the
height
of
the
appliance.
EuroPat v2
Die
Gerätehöhe
liegt
dabei
in
der
Größenordnung
der
Bildhöhe,
insbesondere
für
Projektionen
mit
geometrischen
Bildfehlern,
für
die
eine
zusätzlichen
Neuberechnung
eines
Bildes
zur
Entzerrung
durchgeführt
wird.
The
height
of
the
device
is
in
the
order
of
magnitude
of
the
image
height,
especially
for
projections
with
geometric
image
errors
for
which
an
additional
recalculation
of
an
image
is
carried
out
for
rectification.
EuroPat v2
Durch
die
Anordnung
des
einen
oder
der
mehreren
Anhebeteile
10
sind
Verfahrräder
3
mit
verhältnismäßig
geringem
Durchmesser
nutzbar,
was
sich
in
vorteilhafter
Weise
günstig
auf
die
gesamte
Gerätehöhe
auswirkt.
Due
to
the
arrangement
of
one
or
more
lifting
parts
10,
travel
wheels
3
with
relatively
small
diameters
can
be
used,
which
advantageously
has
a
positive
effect
on
the
overall
height
of
the
appliance.
EuroPat v2