Translation of "Geräteschalter" in English
Es
weist
einen
Geräteschalter
12
auf,
der
den
zu
schließenden
Kontakt
bildet.
It
has
an
appliance
switch
12,
which
forms
the
contact
to
be
closed.
EuroPat v2
Diese
“Geräteschalter”
App
ist
sicher
und
zuverlässig.
This
“Device
Switch”
app
is
safe
and
reliable.
ParaCrawl v7.1
Sie
ermöglichen
es
Ihnen
Geräteschalter
über
Temperatur
oder
Luftfeuchte
zu
steuern.
They
allow
you
to
switch
devices
to
control
temperature
or
humidity.
ParaCrawl v7.1
Nach
einer
bevorzugten
Ausgestaltung
ist
die
Zeitablauf-Steuerschaltung
durch
den
Geräteschalter
für
eine
erhöhte
Zeitspanne
rücksetzbar.
According
to
a
preferred
embodiment
of
the
invention,
the
timing
control
circuit
can
thus
be
reset
for
a
longer
period
by
the
input
switch.
EuroPat v2
Als
beispielhafte
Anwendungen
seien
Geräteschalter
für
exgeschützte
Räume,
antistatische
Gehäuse,
Kraftstofffilter
sowie
Steckverbinder
genannt.
Examples
of
applications
are
instrument
switches
for
explosion-protected
rooms,
antistatic
housings,
fuel
filters
and
plug
connectors.
EuroPat v2
Unbegrenzter
Geräteschalter
gibt
Ihnen
Privilegien:
Unlimited
devices
switch
gives
you
privilege:
ParaCrawl v7.1
Zu
den
betreffenden
Vorrichtungen
gehören
insbesondere
Leistungsschaltungen
für
Elektromotoren,
Relais
und
Schütze,
Schalter
für
Elektrowerkzeuge,
Geräteschalter,
Sicherungen
für
Schalteinrichtungen,
Akkumulatoren,
Anwesenheits-/Zeitverzögerungssensoren
sowie
Bedienfelder
für
Beleuchtungssteuerungen.
Devices
concerned
are
in
particular
power
switching
of
electric
motors,
relays
and
contactors,
switches
for
power
tools,
appliance
switches,
circuit
breakers
for
switching
equipment,
power
packs,
occupancy/time
delay
sensors,
and
lighting
control
panels.
DGT v2019
Ein
Nachteil
der
bekannten
Schaltungsanordnungen
besteht
darin,
daß
bei
Unterschreiten
des
eingestellten
Referenzwertes
eine
ständige
Energieentnahme
aus
der
Batterie
bzw.
dem
Akkumulator
zur
Speisung
der
Anzeigeeinrichtung
entnommen
wird
und
daß
die
Anzeigeeinrichtung
nur
bei
eingeschaltetem
Geräteschalter
aktiviert
wird,
so
daß
der
Benutzer
des
elektrischen
Gerätes
beim
Betrieb
desselben
häufig
nicht
auf
die
Warnanzeige
aufmerksam
wird
bzw.
ein
akustisches
Signal
durch
den
Betrieb
des
Gerätes
überhört.
A
disadvantage
of
the
known
circuits
is
that
when
the
voltage
falls
below
the
set
reference
value,
a
continuous
energy
drain
from
the
battery
or
storage
battery
occurs
to
power
the
indicating
device,
and
that
the
indicating
device
is
activated
only
when
the
appliance
switch
is
turned
on,
so
that
the
user
of
the
electrical
device
is
frequently
not
aware
of
the
warning
signal
when
using
the
device
or
fails
to
hear
an
acoustic
signal
while
the
device
is
operating.
EuroPat v2
Das
System
kann
nunmehr
wieder
erst
in
Betrieb
genommen
werden,
wenn
der
Geräteschalter
GS
geöffnet
und
wieder
geschlossen
wird.
The
system
can
now
be
restarted
only
after
the
switch
device
GS
is
opened
and
reclosed.
EuroPat v2
Durch
die
veränderlichen
Radien
der
Kurvenscheiben
28
und
36
wird
nicht
nur
der
Geräteschalter
12
in
seiner
Position
zu
dem
Bimetallstreifen
24
verändert,
sondern
auch
die
Relativposition
zwischen
dem
Gegenanschlag
33
und
der
Tragplatte
21
bzw.
der
Stelle,
an
der
der
Gegenanschlag
33
am
nächsten
zu
der
Tragplatte
21
liegt.
As
a
result
of
the
variable
radii
of
the
cam
disk
28
and
36,
not
only
is
there
a
change
in
the
position
of
the
appliance
switch
12
relative
to
the
bimetal
strip
24,
but
also
there
is
a
change
in
the
relative
position
between
the
counterstop
33
and
the
support
plate
21
or
the
position
where
the
counterstop
33
is
closest
to
the
support
plate
21.
EuroPat v2
Dieser
Kontakt
besteht
im
einzelnen
aus
einem
an
einer
feststehenden
Kontaktbrücke
13
befestigten
abgerundeten
Gegenkontakt
14
und
einem
Schaltkontakt
15,
der
an
dem
Geräteschalter
12
befestigt
ist.
This
contact
comprises
a
rounded
opposite
contact
14
fixed
to
a
stationary
contact
bridge
and
a
switching
contact
15,
which
is
fixed
to
the
appliance
switch
12.
EuroPat v2
Die
Erfindung
betrifft
ein
Leistungssteuergerät
mit
einer
Verstelleinrichtung
für
einen
darin
enthaltenen
Geräteschalter,
insbesondere
für
Elektro-Warmegeräte,
dessen
Positionsänderung
eine
Änderung
eines
einstellbaren
Leistungsniveaus
zur
Folge
hat
und
der
einen
Schaltkontakt
trägt,
der
in
einer
EIN-Stellung
an
einem
Gegenkontakt
anliegt,
und
insbesondere
das
Elektro-Wärmegerat
mit
Leistung
versorgt,
und
in
einer
AUS-Stellung
mit
einem
veränderbaren
Kontaktabstand
zum
Gegenkontakt
an
einem
Gegenanschlag
anliegt.
FIELD
OF
USE
AND
PRIOR
ART
The
invention
relates
to
a
power
control
unit
with
an
adjusting
device
for
an
appliance
switch
contained
therein,
particularly
for
electric
heating
appliances,
whose
position
change
leads
to
a
change
of
a
settable
power
level
and
which
carries
a
switching
contact,
which
engages
in
an
"on"
position
on
countercontact
and
in
particular
supplies
the
electric
heating
appliance
with
power,
and
in
an
"off"
position
with
a
variable
contact
separation
with
respect
to
the
opposite
contact
engages
on
a
counterstop.
EuroPat v2
Bevorzugt
kann
der
Geräteschalter
als
Schnappschalter,
insbesondere
mit
einer
zweiteiligen
bistabilen
Schnappfeder,
ausgeführt
sein,
der
den
Schaltkontakt
gegen
mindestens
eine
Schaltstellung
belastet.
Preferably,
the
appliance
switch
is
constructed
as
a
snap-action
switch,
particularly
with
a
two-piece,
bistable
snap-action
spring,
which
loads
the
switching
contact
against
at
least
one
switching
position.
EuroPat v2
Der
Arretierungsschalter
14
besteht
aus
einem
zwischen
die
Schenkel
82
und
84
einschiebbaren,
U-förmigen
Bügel
81,
dessen
federelastisch
ausgebildete
Schenkel
83
und
85
mit
Noppen
35
versehen
sind,
die
an
den
Längsseitenwänden
108
und
110
anliegen
sowie
einem
Betätigungselement
114,
das
durch
eine
im
Geräteschalter
12
vorgesehene
Offnung
112
hindurchgeführt
ist,
wobei
die
Offnung
112
derart
gestaltet
ist,
daß
eine
ungehinderte
Verschiebung
des
Arretierungsschalters
14
über
das
Betätigungselement
114
gewährleistet
ist.
The
locking
device
14
is
comprised
of
a
U-shaped
member
81
which
is
engageable
between
the
legs
82
and
84
and
has
resilient
legs
83
and
85
provided
with
knobs
35
resting
against
the
longitudinal
side
walls
108
and
110,
and
of
an
actuation
member
114
arranged
to
extend
through
an
opening
12
provided
in
the
appliance
switch
actuator
12,
with
the
opening
112
being
fashioned
such
as
to
ensure
an
unhindered
displacement
of
the
locking
device
14
via
the
actuation
member
114.
EuroPat v2
In
den
Darstellungen
nach
den
Figuren
5a
und
5b
befindet
sich
der
Geräteschalter
12
in
seiner
Ausschaltstellung,
in
der
er
durch
den
Arretierungsschalter
14
gegen
unabsichtliche
Schiebebewegungen
gehalten
ist.
In
the
representations
of
FIGS.
5a
and
5b,
the
appliance
switch
actuator
12
is
in
its
off
position
in
which
it
is
secured
against
inadvertent
sliding
movements
by
means
of
the
locking
device
14.
EuroPat v2
Der
Geräteschalter
12
wird
über
den
Bolzen
86
von
den
federelastischen
Schenkeln
82,
84
und
den
an
diesen
angeformten
Noppen
35
sowohl
in
Betriebsstellung
als
auch
in
Ausschaltstellung
gehalten
und
ist
unter
Ausnutzung
der
federelastischen
Eigenschaften
der
Schenkel
82,
84
von
der
jeweiligen
Schaltstellung
in
die
andere
Schaltstellung
überführbar.
Through
the
boss
86,
the
appliance
switch
actuator
12
is
held
in
both
the
operating
position
and
the
off
position
by
the
resilient
legs
82,
84
and
the
knobs
35
formed
thereon,
and
it
is
movable
from
one
switch
position
into
the
other
switch
position
by
utilizing
the
resilient
properties
of
the
legs
82,
84.
EuroPat v2
In
dem
Ausführungsbeispiel
nach
den
Figuren
6a
und
6b
ist
in
der
Trennwand
16
eine
Vertiefung
24
vorgesehen,
in
der
der
Geräteschalter
12
sowie
der
Arretierungsschalter
14
verschiebbar
gelagert
sind.
In
the
embodiment
of
FIGS.
6a
and
6b,
the
partition
wall
16
includes
a
recess
24
receiving
the
appliance
switch
actuator
12
and
the
locking
device
14
in
a
slidable
relationship
thereto.
EuroPat v2
Der
Geräteschalter
12
ist
mittels
vier
Haken
56,
die
durch
entsprechende,
in
der
Trennwand
16
vorgesehene
Langlochöffnungen
104
hindurchgeführt
sind
und
die
Trennwand
16
untergreifen,
gleitend
befestigt.
The
appliance
switch
actuator
12
is
slidably
mounted
by
means
of
four
hooks
56
which
extend
through
corresponding
oblong
openings
104
provided
in
the
partition
wall
16
and
engage
the
partition
wall
16
from
below.
EuroPat v2
An
dem
Geräteschalter
12
ist
ein
U-förmiger
Arretierungsbügel
80
vorgesehen,
dessen
federelastisch
ausgebildete
Schenkel
82
und
84
mit
daran
angeformten
Noppen
34
an
den
beiden
Längsseitenwänden
108
und
110
der
Vertiefung
24
anliegen.
On
the
appliance
switch
actuator
12,
a
U-shaped
latch
member
80
is
provided
whose
resilient
legs
82
and
84
with
the
knobs
34
formed
thereon
rest
against
the
two
longitudinal
side
walls
108
and
110
of
the
recess
24.
EuroPat v2
In
die
Längsseitenwände
108
und
110
sind
mittels
Vorsprünge
115,
116,
118
Rastpositionen
121,
122,
119
und
120
eingeformt,
in
die
die
Noppen
34,
35
der
sich
in
gleicher
Richtung
erstreckenden
Schenkel
82,
84,
83
und
85
eingreifen,
um
sowohl
den
Geräteschalter
12
als
auch
den
Arretierungsschalter
14
in
durch
die
jeweilige
Rastposition
bestimmten
Schaltstellungen
zu
halten.
Formed
in
the
longitudinal
side
walls
108
and
110
by
means
of
projections
115,
116,
118
are
notches
121,
122,
119
and
120
in
which
the
knobs
34,
35
of
the
lens
82,
84,
83
and
85
extending
in
the
same
direction
engage
in
order
to
maintain
both
the
appliance
switch
actuator
12
and
the
locking
device
14
in
switch
positions
determined
by
the
respective
notch.
EuroPat v2
Demgegenüber
liegt
der
Erfindung
die
Aufgabe
zugrunde,
einen
Schalter
der
eingangs
genannten
Gattung
zu
schaffen,
bei
dem
ein
in
Ausschaltstellung
befindlicher
Geräteschalter
gegen
jegliche
Betätigung
in
die
Einschaltstellung
zuverlässig
gesichert
ist.
By
contrast,
it
is
an
object
of
the
present
invention
to
provide
a
switch
device
of
the
type
initially
referred
to
in
which
an
appliance
switch,
when
in
the
off
position,
is
reliably
guarded
against
being
brought
into
an
on
position.
EuroPat v2
Die
vorliegende
Erfindung
läßt
verschiedene
Ausführungsformen
zu,
deren
gemeinsamer
Vorteil
darin
besteht,
daß
sämtliche
Form-
und/oder
Kraftschlußelemente
in
entsprechender
Abstimmung
zueinander
an
drei
einander
zugeordneten
Bauteilen
des
Gerätes,
und
zwar
der
feststehenden
Trennwand
des
Gehäuses
bzw.
der
Gehäusewand,
dem
Geräteschalter
und
dem
Arretierungsschalter
angeformt
bzw.
eingeformt
sind.
The
present
invention
admits
of
a
variety
of
embodiments
which
afford
the
common
advantage
that
engagement
means,
in
being
suitably
matched
relative
to
one
another,
are
formed
on
or
molded
into
three
structural
elements
of
the
appliance
which
are
operatively
associated
with
one
another
and
include
the
stationary
partition
wall
of
the
housing
or
housing
wall,
the
appliance
switch
actuator
and
the
locking
device.
EuroPat v2
Vorzugsweise
weist
der
Geräteschalter
wenigstens
ein
Formschlußelement
auf,
das
mittels
wenigstens
einem
am
Tragteil
vorgesehenen
Rastelement
in
vorgegebenen
Schaltpositionen
gehalten
ist.
Preferably,
the
appliance
switch
actuator
includes
at
least
one
positive
engagement
means
which
is
maintained
in
predetermined
switch
positions
by
means
of
at
least
one
locking
member
provided
on
the
backing
member.
EuroPat v2