Translation of "Geräteschrank" in English

Der bekannte Geräteschrank gewährleistet eine steuerbare Wärmeableitung ohne kosten- und platzaufwendige Kühlgeräte.
The known equipment cabinet ensures a controllable heat dissipation without expensive, space-consuming cooling devices.
EuroPat v2
Dadurch hat der Geräteschrank einen tiefen Schwerpunkt und damit eine gute Standfestigkeit.
In this way, the apparatus cabinet has a low center of gravity and thus has good stability.
EuroPat v2
Diese beiden Schriften zeigen die bevorzugten Anwendungsgebiete für einen Geräteschrank nach der Erfindung.
These two documents show the preferred fields of use for an apparatus cabinet in accordance with the invention.
EuroPat v2
Ein Lesegerät 9 für Chipkarten ist außen am Geräteschrank befestigt.
A reader unit 9 for chip cards is attached outside on the control cabinet.
EuroPat v2
Geräteschrank wie beschrieben ohne Rollen mit Standfüssen.
Equipment cabinet as described above, without castors, with pedestales.
ParaCrawl v7.1
Der Geräteschrank ist sehr stabil und sieht m. E. sehr gut aus.
The Equipment Locker is very stable and I really like how it looks.
ParaCrawl v7.1
Die dabei frei werdende Wärme wird von der Kühlluftgebläseeinrichtung 6 aus dem Geräteschrank nach oben abgeführt.
The heat which is thereby liberated is discharged to outside of the apparatus cabinet by the cooling-air blower device 6.
EuroPat v2
Hierzu kann der Geräteschrank oben offen sein oder mit einer oder mehrerer Entlüftungsöffnungen versehen sein.
For this purpose, the apparatus cabinet can be open on top or be provided with one or more vent openings.
EuroPat v2
Insgesamt wird mit dem erfindungsgemäßen Serverschrank eine leistungsstarke Stromversorgung von Verbrauchern in einen Geräteschrank erreicht.
All in all the inventive distribution strip and the inventive equipment cabinet facilitate a powerful power supply of consumers in an equipment cabinet.
EuroPat v2
In DE 2 220 068 ist ein zahnärztlicher Geräteschrank beschrieben, dessen Grundriss U-förmig ist.
DE 2 220 068 describes a dental appliance cabinet of which the contour is U-shaped.
EuroPat v2
Der Geräteschrank vervollständigt Ihre Küchenwerkstatt.
The kitchen appliance cabinet complements your kitchen workshop.
ParaCrawl v7.1
Zusätzlich kann man WoodStock dank dem praktischen Zubehörsortiment nachrüsten und somit auch als Geräteschrank nutzen.
Thanks to the diverse range of extension possibilities the WoodStock® can also be used as a Equipment Locker.
ParaCrawl v7.1
Der Geräteschrank bzw. das Messsystem sind zu kalibrieren, und die Kalibrierkurven sind mit Hilfe von Kalibriergasen zu überprüfen.
The instrument assembly must be calibrated and calibration curves checked against standard gases.
DGT v2019
In einem Geräteschrank 11 kann über zwei Türen 12a, 12b ein Probenraum mit Experimenten beschickt werden.
Two doors 12a, 12b in an instrument cabinet 11 permit a sample space to be supplied with specimens.
EuroPat v2
Auf dem Geräteschrank 11 ist eine Ablagefläche 16 für hier nicht gezeichnete, aber für die Bedienung des Gerätes erforderliche Bedienungs- und Eingabegeräte (Tastatur, Maus etc.) vorgesehen.
On cabinet 11 there is provided a depositing surface 16 for the operating and input devices (keyboard, mouse) not shown, but required for operating the device.
EuroPat v2
Die Anordnung 21 besteht aus einem im Geräteschrank 11 festgeschraubten Rahmen mit Öffnungen 24, in welchen sechs Mikrotiterplatten 24.1 - 24.6 mit je 96 Gefässen einsetzbar sind und welche pro Gefäss je eine Probe mit Testorganismen (zirka 12 Artemia salina) enthalten.
Arrangement 21 consists of a frame fixedly attached to cabinet 11 and having openings 24 into which can be introduced six micro-titration trays 24.1-24.6, each having 96 receptacles, each receptacle containing one test organism sample (about 12 Artemia salina).
EuroPat v2
Geräteschrank nach einem der Ansprüche 1 bis 3, 6 bis 13, dadurch gekennzeichnet, daß die Rippenschiene (11) L-förmig ausgebildet ist und einen vertikalen Befestigungssteg (31) und einen horizontalen Schienenschenkel (14) aufweist.
The equipment cabinet according to claim 1, wherein each of said rib rails is L-shaped and has a vertical fixing web and a horizontal rail arm.
EuroPat v2
Bei Verwendung des erfindungsgemäßen Luftverteilerblechs in einem Geräteschrank oder LAN-Schrank besteht die Möglichkeit, dieses als Trennwand zwischen einem vertikalen oder horizontalen Luftkanal und dem Aufnahmeraum anzuordnen.
When the air distribution plate according to the invention is used in an equipment cabinet or LAN cabinet, the possibility exists of providing it as a partition between a vertical or horizontal air duct and the reception space.
EuroPat v2
Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, einen Geräteschrank zu schaffen, bei welchem eine Kühlung und Temperierung eines Funktionsraums mit Hilfe einer Berippung außerordentlich effizient erfolgt und welcher gleichzeitig kostengünstig hergestellt und betrieben werden kann.
The object of the invention is to provide an equipment cabinet, in which the cooling and temperature control of a functional area takes place in an extremely efficient manner with the aid of a rib system and which can simultaneously be manufactured and operated in an inexpensive manner.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft einen Geräteschrank für elektrische und elektronische Geräte und Bauteile mit einem Funktionsraum, welcher von einer mehrschaligen Wand und wenigstens einer Tür umgeben und staub- und wasserdicht abgeschlossen ist.
An equipment cabinet for electrical and electronic equipment and components is provided with a functional area, which is surrounded by multishell walls and at least one door and is terminated in dustproof and watertight manner.
EuroPat v2
Geräteschrank nach Anspruch 1 oder 2, dadurch gekennzeichnet, daß die Rippenschienen (11) an der Innen- und Außenseite der Funktionsraumwand (6) befestigt und in gleicher Höhe oder versetzt zueinander angeordnet sind.
The equipment cabinet according to claim 2, wherein the rib rails are fixed to the inside and to the outside of the functional area wall.
EuroPat v2
Der Geräteschrank 3 muß sich nicht notwendigerweise im Operationssaal befinden, sondern kann gegebenenfalls auch außerhalb des Operationssaales angeordnet sein.
The equipment cabinet 3 need not necessarily be located in the operating room, but can be located outside the operating room if warranted.
EuroPat v2
Der Geräteschrank 3 ist im Falle des vorliegenden Ausführungsbeispiels mit Aufnahmevorrichtungen A1 - A6 für ein Ultraschallgerät G1, eine Spül-/Saugpumpensteuerung G2, eine Bohrgerätsteuerung G3, einen Insufflator G4, einen Kameracontroller G5, ein Kaltlichtgerät G6 und einer Aufnahmevorrichtung A7 für einen Bildspeicher B versehen.
In the present exemplary embodiment, the equipment cabinet 3 is provided with receptacles A1-A6 for an ultrasound device G1, a rinsing/suction pump control unit G2, a boring device control unit G3, an insufflator G4, a camera controller G5, a cold light device G6 and a receptacle A7 for an image memory B.
EuroPat v2