Translation of "Gerätetausch" in English

Zu den Serviceleistungen gehören unter anderem Reparatur, Gerätetausch sowie Sichtprüfungen und Wartungen.
The services include among others: repair, device replacement, visual inspections and maintenance.
ParaCrawl v7.1
Schließlich wird durch Auslesen der Betriebsdaten der Fehlerstromschutzvorrichtung 2 ein schnellerer Gerätetausch möglich.
Finally, reading of the operating data from the fault current protection apparatus 2 allows faster device exchange.
EuroPat v2
Bei einem Gerätetausch kann genau dieser Parametersatz erneut übertragen werden.
This parameter set, in particular, can be transmitted anew when a device is replaced.
EuroPat v2
Damit ist ein einfacher Gerätetausch bei einem Feldbussystem möglich.
This provides for simple device replacement in a fieldbus system.
EuroPat v2
Damit wird auch Gerätetausch im laufenden Betrieb möglich.
This makes switching out devices during machine operation possible.
ParaCrawl v7.1
Das innovative Zubehör macht die Montage und einen Gerätetausch schnell und einfach möglich.
Innovative, tool-free mounting accessories make installation, alignment, and replacement fast and easy.
ParaCrawl v7.1
Vornehmlich dienen aber das Bildmerkmal und dessen Position als Vorbereitung für einen späteren Gerätetausch.
Predominantly, however, the image feature and its position serve as a preparation for a later device exchange.
EuroPat v2
Dies spart viel Zeit und Geld, da beim Gerätetausch eine aufwändige Neuprogrammierung überflüssig wird.
This saves a lot of time and money, as there is no need to undertake complex reprogramming when you replace a device.
ParaCrawl v7.1
Dies erleichtert Ihnen den Gerätetausch, da Sie lediglich die micro SD-Karte umstecken müssen.
This makes it easier to exchange devices, as you only need to switch the SD card.
ParaCrawl v7.1
Alle Einstellung bleiben hier gepeichert, so dass ein Gerätetausch ohne erneutes Parametrieren möglich ist.
All settings remain stored here. As a result, it is possible to exchange a device without reconfiguring.
ParaCrawl v7.1
Damit verknüpft sind unterschiedliche Kommunikationseigenschaften wie Leitungsredundanz, Hot Connect von Segmenten, Gerätetausch bei laufendem Netzwerk oder auch Master-Redundanz mit Hot Stand-by.
The protocol also enables a multitude of communication features such as cable redundancy, Hot Connect of segments, change of devices during operation, or even master redundancy with Hot Standby.
WikiMatrix v1
Auch der Gerätetausch ist nun besonders einfach, da alle Parameter vollautomatisch aus der Simatic S7-Steuerung (SPS, Speicherprogrammierbare Steuerung) über verschiedene Anbindungen wie Profibus oder Profinet in die Reader übertragen werden.
Changing devices is now very easy, as all parameters are transferred automatically from the Simatic S7-control (SPS, programmable controllers) to the reader using different connections such as Profibus or Profinet.
ParaCrawl v7.1
Bei einem Gerätetausch kann dadurch die Verdrahtung bestehen bleiben, sodass ein erneuter Loop Check nicht erforderlich ist.
When replacing a device, additional wiring effort and loop checking are not necessary.
ParaCrawl v7.1
Zusätzlich zu den Standardvorteilen von IO-Link wie externe Parametrierung und einfacher Gerätetausch bieten die IO-Link-Sensoren von Panasonic eine bereits integrierte Eigendiagnosefunktion.
In addition to the standard benefits provided by IO-Link such as external parametrization and simple replacement of devices, Panasonic's IO-Link sensors offer an integrated self-diagnosis function.
ParaCrawl v7.1
Hinweis: Da Switches ebenfalls die MAC-Adressen der angeschlossenen Geräte auswerten und speichern, sind diese bei einem Gerätetausch ebenfalls zu berücksichtigen.
Note: Since switches also process and save the MAC addresses of the connected devices, these must also be taken into account when replacing a device.
ParaCrawl v7.1
Bei einem industriellen Netzwerk, wie etwa ein PROFInet-IRT-net für eine Bewegungssteuerung oder allgemein ein Netzwerk mit isochroner Zeitstruktur, ist es die Aufgabe, die Handhabung während der Installation oder bei Wartung und Gerätetausch zu vereinfachen.
For an industrial network, for example a PROFInet IRT net for a motion control or in general a network with an isochronous time structure for transmitting time-critical data, it is the object according to the invention to considerably simplify the handling during installation or during maintenance and device replacement.
EuroPat v2
Damit wird erreicht, dass ein bestätigtes Sammelnetz-Präfix 201 durch seine längere Lebensdauer auch dann noch beibehalten wird, wenn durch Gerätetausch ein neuer Subnetz-Router 112 mit einer kleineren IPv6-Adresse als bislang hinzukommt.
As a result, a confirmed busbar system prefix 201 is still maintained as a result of its relatively long life even if device exchange means that a new subnetwork router 112 with a smaller IPv6 address than previously is added.
EuroPat v2
Durch seine Ortsauflösung ermöglicht der Bildsensor 16 einen einfachen Gerätetausch unter Erhalt der Justierung und vor allem des Sichtfeldes.
By way of its spatial resolution, the image sensor 16 enables a simple device exchange on a preservation of the alignment and in particular of the viewing field.
EuroPat v2
Somit erfolgt ein Gerätetausch unkompliziert und unter Erhalt der Funktion, ohne dass der Benutzer Ausrichtungsschritte vornehmen muss, und es ist auch kein Zuschneiden des Sichtfeldes erforderlich, wodurch das effektiv verfügbare Sichtfeld verringert würde.
Thus, a device exchange takes place in an uncomplicated manner and on preservation of the function without the user having to carry out alignment steps and also no crop of the viewing field is required, whereby the effectively available viewing field would be reduced.
EuroPat v2
Der vorliegenden Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, ein Verfahren zur Konfiguration eines Kommunikationsmoduls eines RFID-Lesegeräts anzugeben, das bei einem Gerätetausch einfach, schnell und zuverlässig handhabbar ist, und eine geeignete Vorrichtung zur Durchführung des Verfahrens anzugeben.
SUMMARY OF THE INVENTION It is an object of the present invention to provide a device and method for configuring a communication module of Radio-Frequency Identification (RFID) reader that can be handled simply, quickly and reliably in the case of an equipment exchange.
EuroPat v2
Auf diese Weise kann sichergestellt werden, dass bei einem Gerätetausch nur Konfigurationsinformationen übernommen werden, die auch tatsächlich relevanter sind als ggf. im Ersatz-Kommunikationsmodul bereits vorliegende Konfigurationsinformationen.
This makes it possible to ensure that in the case of a device exchange, only configuration information is accepted that is also actually more relevant than configuration information possibly already present in the replacement communication module.
EuroPat v2
Sind einzelne Geräte auf einer Hutschiene befestigt und über eine Sammelschiene angebunden, ist ein entscheidender Nachteil eines solchen Verbundes, dass eine Einzelentnahme eines Geräts oder ein Gerätetausch eines Geräts nur durch eine komplette Demontage der Sammelschiene erfolgen kann, da nur über diesen Umweg die Geräte wieder einzeln von der Hutschiene abgenommen werden können.
If individual devices are attached onto a top-hat rail and connected via a busbar, a critical disadvantage of such a linkage is that the withdrawal of an individual device, or the exchange of a device, can only be effected by the complete disassembly of the busbar, because only in this indirect way can the devices be individually taken off the top-hat rail again.
EuroPat v2
Liegt beispielsweise ein auf einer Hutschiene befestigter Verbund von fünf Geräten vor und jedes der Geräte ist mit drei Leiteranschlüssen, welche jeweils als Schraubleiteranschluss ausgebildet sind, mit Kontaktstiften der Sammelschiene verbunden, so muss bei einem erforderlichen Gerätetausch eines der fünf Geräte, zunächst die Sammelschiene, demontiert werden.
For example, if a combination of five devices is attached to a top-hat rail, and if each of the devices is connected to contact pins on the busbar by three conductor connectors, each of which is in the form of a screw conductor connector, then, if a device replacement is necessary for one of the five devices, the busbar must first be disassembled.
EuroPat v2
Es ist Aufgabe der vorliegenden Erfindung den Gerätetausch eines mit einer Hutschiene und einer Sammelschiene verbundenen elektrischen Gerätes zu verbessern.
At least one embodiment of the present invention is directed to a device replacement for an electrical device which is connected to a top-hat rail and a busbar.
EuroPat v2
Weiterhin ist die Verfügbarkeit der Benutzeroberfläche im gesamten Lebenszyklus aufgrund von Versionsunterschieden bei Gerätetausch, Inbetriebnahme, Service, etc., häufig problematisch.
Furthermore, the availability of the user surface for the entire life cycle is frequently problematic due to version differences at the time of replacement of a device, startup, servicing, etc.
EuroPat v2