Translation of "Geräuschanregung" in English
Durch
die
hohe
Überdeckung
erfolgt
eine
allmähliche
Lastübernahme,
verbunden
mit
einer
geringen
Geräuschanregung.
The
large
overlapping
results
in
a
gradual
load
transmission,
which
is
also
associated
with
low
noise
excitation.
EuroPat v2
Es
ist
Aufgabe
der
Erfindung,
eine
Anlaufscheibe
für
eine
elektrische
Maschine
bereitzustellen,
die
die
Dämpfung
der
Ankerlängsschwingung
gegenüber
bestehenden
Anlaufscheiben
in
Verbindung
mit
einer
Kostenreduzierung
weiter
verbessert
und
die
Geräuschanregung
weiter
verringert.
The
object
of
the
invention
is
to
provide
a
thrust
washer
for
an
electric
machine
that
further
improves
the
damping
of
the
longitudinal
oscillation
of
the
armature
with
respect
to
existing
thrust
washers
in
conjunction
with
a
cost
reduction
and
further
reduces
the
noise
production.
EuroPat v2
Es
ist
möglich,
durch
geschickte
Wahl
von
Elastizität
und
Dämpfung
der
Anlaufscheibe
die
Anregung
der
Axialschwingung
soweit
zu
modifizieren,
dass
sie
im
Betrieb
gedämpft
wird
und
so
zu
keiner
Geräuschanregung
führt.
It
is
possible
by
means
of
skillful
selection
of
the
elasticity
and
damping
of
the
thrust
washer
to
modify
the
excitation
of
the
axial
oscillation
to
such
an
extent
that
said
axial
oscillation
is
damped
during
operation
and
thus
does
not
cause
any
noise
production.
EuroPat v2
Als
Ergebnis
verschiedener
Forschungsvorhaben
wurde
nun
erkannt,
dass
neben
Faktoren
wie
Sprungüberdeckung,
Teilungsgenauigkeit,
Kopf-
und
Fußrücknahmen
an
den
Verzahnungen
auch
periodische
Korrekturen
in
Form
von
Welligkeiten
auf
den
Flanken
einer
Verzahnung
einen
positiven
Einfluss
auf
die
Geräuschanregung
einer
Verzahnung
unter
Lasteingriffsbedingungen
haben.
It
has
now
been
recognized
as
the
result
of
different
research
projects
that,
in
addition
to
factors
such
as
overlap
ratio,
pitch
precision,
tip
reliefs
and
root
reliefs
at
the
gears,
periodic
corrections
in
the
form
of
waviness
on
the
flanks
of
a
gear
also
have
a
positive
influence
on
the
noise
excitation
of
a
gear
under
load
pressure
conditions.
EuroPat v2
Erfindungsgemäß
zeichnet
sich
das
Entkopplungselement
240
dadurch
aus,
dass
es
zur
Reduzierung
des
Kraftflusses
zwischen
dem
Brennstoffeinspritzventil
1
und
seiner
Einbauumgebung
mit
dem
Ziel
der
Reduktion
unerwünschter
Geräuschanregung
in
der
umgebenden
Struktur
dient.
According
to
the
present
invention,
decoupling
element
240
is
distinguished
in
that
it
acts
to
reduce
the
flow
of
force
between
fuel
injection
valve
1
and
its
surrounding
environment,
with
the
goal
of
reducing
undesired
noise
excitation
in
the
surrounding
structure.
EuroPat v2
Am
häufigsten
wird
eine
Ordnungsanalyse
des
Körperschallsignals
durchgeführt,
um
so
einen
genauen
Aufschluss
über
die
Ursachen
der
Geräuschanregung
zu
erhalten.
Most
frequently,
an
order
analysis
of
the
structure-borne
noise
signal
is
performed
to
thus
obtain
a
more
precise
conclusion
about
the
causes
of
the
noise
excitation.
EuroPat v2
Der
Erfindung
liegt
die
Aufgabe
zugrunde,
einen
Sprühkopf
der
gattungsgemäßen
Art
derart
auszubilden,
dass
eine
von
der
Blasluft
verursachte
Geräuschanregung
möglichst
reduziert
ist.
It
is
an
object
of
the
invention
to
provide
a
spray
head
of
the
kind
referred
to
above
wherein
the
noise
generated
by
the
blower
air
is
reduced
as
much
as
possible.
EuroPat v2
Dadurch
wird
erreicht,
dass
die
bei
einer
einteiligen
Ausführung
des
Sprühkopfes
konstruktiv
notwendigen
Schieberöffnungen
im
Betrieb
des
Sprühkopfes
keine
Geräuschanregung
verursachen.
In
this
way,
the
slider
openings,
which
are
structurally
necessary
for
a
one-piece
implementation
of
the
spray
head,
cause
no
noise
excitation
during
operation.
EuroPat v2
Mit
dieser
Maßnahme
ist
die
Geräuschanregung
deutlich
abgesenkt,
so
dass
ein
"leiser"
Sprühkopf
geschaffen
ist.
With
this
measure,
the
noise
generation
is
significantly
reduced
so
that
a
quiet
spray
head
is
provided.
EuroPat v2
Durch
unser
breit
aufgestelltes
Dienstleistungsportfolio
mit
Ingenieuren
aus
unterschiedlichsten
Spezialgebieten
unterstützen
wir
Sie
gerne
im
Weiteren,
ob
durch
Untersuchungen
an
FEM
Modellen,
Design
von
aktiven
und
passiven
Tilgern
zur
Unterdrückung
der
Geräuschanregung
oder
der
Erarbeitung
passiver
Schallminderungsmaßnahmen.
Based
on
our
broad
service
range
and
with
the
help
of
engineers
from
various
specialist
fields,
we
continue
to
support
you
on
your
further
way,
for
example,
by
examining
FEM
models,
designing
active
and
passive
extinguishers
to
suppress
noise
generation
or
formulating
passive
sound
reduction
measures.
ParaCrawl v7.1