Translation of "Geräuschentstehung" in English

In allen Fällen wird dadurch die Geräuschentstehung gemildert.
This lowers the noise generation in all cases.
EuroPat v2
Mit der aufgefundenen Lösung 'stützt sich die Erfindung auf die Erkenntnis von der Bedeutung der Membran-Anlageflächen in der dem Randwulst zugeordneten Umfangszone der überdeckten Ausnehmung in der GehäuseTrennwand als ursächlich für die Geräuschentstehung.
The inventive approach is based on the recognition of the significance of the diaphragm contact surfaces in the peripheral zone of the partition opening, which peripheral zone is overlapped by the membrane contact surfaces; the significance being attributed hereto is noted in that this is the cause for the noise.
EuroPat v2
Um eine Geräuschentstehung im Bereich des Kugelgelenks 22 zu vermeiden, sind zwischen dessen Kugelkopf und Kugelpfanne (beide nicht sichtbar) elastische Mittel vorgesehen, die ebenfalls unter leichter Vorspannung stehen und daher eine Spielbewegung zwischen den beiden Gelenkhälften verhindern.
In order to avoid noise being produced in the region of the ball and socket joint 22, elastic means are provided between the ball head and ball socket thereof (neither are visible), which means are likewise slightly prestressed and therefore prevent play between the two joint halves.
EuroPat v2
Lärmminderungsmaßnahmen sollten sich in erster Linie auf die Entwicklung lärmarmer Prozesse, d. h. die Verringerung der Geräuschentstehung an der Quelle, beziehen.
Any measures to reduce this noise should, first and foremost, aim at developing noiseless manufacturing processes, i.e. reducing noise at its source.
EUbookshop v2
Mit der aufgefundenen Lösung stützt sich die Erfindung auf die Erkenntnis von der Bedeutung der Membran-Anlageflächen in der dem Rand der Membran zugeordneten Umfangszone der überdeckten Ausnehmung in der Gehäuse-Trennwand als ursächlich für die Geräuschentstehung.
The inventive approach is based on the recognition of the significance of the diaphragm contact surfaces in the peripheral zone of the partition opening, which peripheral zone is overlapped by the membrane contact surfaces; the significance being attributed hereto is noted in that this is the cause for the noise.
EuroPat v2
Es handelt sich um eine vielseitige Software, mit der sich die Aufnahmen von Geräuschereignissen und die für die Geräuschentstehung relevanten Parameter einfach und flexibel verwalten, untersuchen, wiedergeben und dokumentieren lassen.
It is a versatile software that allows recordings of noise events and relevant noise generation parameters to be managed, examined, played back and documented in an easy and flexible way.
ParaCrawl v7.1
Ein weiteres Plus: nora® Böden vermindern auch die Geräuschentstehung beim Gehen und sorgen so für eine ruhige Arbeitsatmosphäre und zugleich für ein ergonomisches Arbeitsumfeld.
Another plus: nora® floors also reduce noise when walking, thus ensuring a quiet work atmosphere and at the same time providing an ergonomic working environment.
ParaCrawl v7.1
Im Noise Event Manager können beispielsweise die Daten auf die wesentlichen Informationen reduziert, relevante Parameter für die Geräuschentstehung in konfigurierbaren Reports dargestellt und die repräsentierten Bremsereignisse mit den zugehörigen Audiodateien verknüpft werden.
For example, Noise Event Manager reduces data to the essential information, to display parameters relevant for the noise generation in configurable reports, and to link the represented brake events to the corresponding audio files.
ParaCrawl v7.1
Der längere Bewegungsweg reduziert die Haltekräfte des Greifers und die Geräuschentstehung, wirkt sich jedoch nachteilig auf die Prozessdauer für das Auffalten des Packungsmantels aus, während der kürzere Bewegungsweg die Haltekräfte des Greifers und die Geräuschentwicklung erhöht, jedoch die Prozessdauer verkürzt.
The longer path of motion reduces the holding forces of the gripper and the development of noise but has a disadvantageous effect on the duration of the procedure for unfolding the packaging jacket, while the shorter path of motion increases the holding forces of the gripper and the development of noise but makes the procedure shorter in duration.
EuroPat v2
Insbesondere soll das Ventil während des Leerlaufs und bei geringen Motorlasten geschlossen bleiben, um eine Geräuschentstehung am Ventil zu vermeiden.
The vent can or should remain closed when running in idle mode and at low engine loads in order to prevent noise generation at the vent.
EuroPat v2
Die Ursachen für die Geräuschentstehung sind im Wesentlichen darin begründet, dass der Aktuator vier unterschiedliche Drücke in sehr hoher Frequenz einzeln (nacheinander) einstellen muss, da sich sonst eine zu hohe Stufigkeit des Druckverlaufs nachteilig auf das Bremsverhalten auswirken würde.
The causes of the noise generation lie essentially in the fact that the actuator has to set four different pressures individually (successively) at very high frequency, since otherwise over-large steps in the pressure curve would detrimentally affect braking behavior.
EuroPat v2
Diese hohe Frequenz erfordert sehr schnelle Reversier-Vorgänge des Aktuators, die zum einen zunächst vom Aktuator erst einmal leistbar sein müssen (hohe Kosten für den Aktuator) und zum andere zu der damit verbundenen Geräuschentstehung führen.
This high frequency requires very rapid reversing processes of the actuator which, firstly, must be achievable by the actuator (high costs for the actuator) and, secondly, lead to the noise generation associated therewith.
EuroPat v2
Ein Vorteil des erfindungsgemäßen Verfahrens ist es, dass der Aktuator der Druckbereitstellungseinrichtung bei einem radindividuellen Druckaufbau nicht reversieren muss und damit bereits die hiermit verbundene Geräuschentstehung unterbunden ist.
An advantage of the method according to the invention is that the actuator of the pressure supply device does not have to reverse during a wheel-individual pressure build-up so that the noise generation associated therewith is already prevented.
EuroPat v2
Die Weichschicht weist eine geringere Oberflächenhärte als das Gehäuse auf, so dass die Geräuschentstehung dadurch geringer ist.
The soft layer is characterized by a surface that is less hard than that of the casing, which therefore produces lower noise generation.
EuroPat v2
Während des Spielens kann alternativ eine "Stummschaltung" erfolgen, um eine beispielsweise beim Üben unerwünschte Klang- und damit Geräuschentstehung zu verhindern.
Alternatively, “muting” may take place during playing in order, for example, to prevent unwanted sound, and thus noise, from being produced during practising.
EuroPat v2
Übersetzt werden dabei aber auch vorhandene Bauteilspiele, so dass geringes Verzahnungsverdrehflankenspiel zwischen der Verzahnung der Verstellwelle und des kämmenden Gegenrades ins Große übersetzt wird und die Geräuschentstehung begünstigt.
But existing component lash is also multiplied, so that a slight rotary lash between flanks of the gearing of the adjusting shaft and the counter gearwheel meshing therewith is also multiplied, and noise generation is promoted.
EuroPat v2
Zwar sind wir bei der Geräuschentstehung inzwischen schon sehr weit, aber bis wir Geräuschpfade durch unterschiedlichste Materialien wie Glas, Stahl, Gummi und Kunststoffe vernünftig simulieren können, wird noch etwas Zeit ins Land gehen.
It's true that we've already gotten very far in terms of sound generation, but it will take us a long time to correctly simulate the sound transmission paths through a variety of materials such as glass, steel, rubber, and plastics.
ParaCrawl v7.1
Durch eine veränderte Strömungsführung an der Blatthinterkante und geometrische Modifikationen sollen die lärmerzeugenden Turbulenzen von der Kante wegbewegt werden, was die Geräuschentstehung reduziert.
By altering the flow pattern along the blade’s trailing edge and geometric modifications, the intention is to shift the noise-producing turbulence away from the edge, which reduces the noise generation.
ParaCrawl v7.1
Ob das Ziel die Lärmminderung, die Detektion eines ggf. defekten Bauteiles oder das gezielte Tuning eines Geräusches ist, stets ist das Wissen um den Mechanismus der Geräuschentstehung und die Schallabstrahlung von hohem Interesse.
No matter whether the objective is to reduce the noise, to detect a defective component or to selectively tune the noise, it is always essential to know the mechanism behind the development of noise and acoustic emission.
ParaCrawl v7.1