Translation of "Geräuschfrei" in English

So läuft die Heizungsanlage geräuschfrei und sorgt für wohlige Wärme.
In this way, the heating system runs silently and assures you of cosy warmth.
ParaCrawl v7.1
Der Abscheider fordert keinen zusätzlichen Motor und sein Betrieb ist geräuschfrei.
The separator does not need any additional motor and its operation is noiseless.
ParaCrawl v7.1
Sie haben eine geringe Haftreibung, laufen geräuschfrei und können in Sonderformen angefertigt werden.
They have low static friction, run silently and can be produced in special shapes.
ParaCrawl v7.1
Der Abrollwagen ist aufgrund seiner dicken Seitenwandbleche sehr standsicher und die Qualitäts-Hartgummiräder sind leichtgängig und geräuschfrei.
Due to its thick side plates the dispenser is very stable and the high-quality hard rubber wheels make it smooth-running and noiseless.
ParaCrawl v7.1
Die Hundebox ist geräuschfrei und passt dank ihres neutralen und technischen Designs perfekt zum jedem FahrzeugAuto.
The dog box is absolutely noise-free and fits perfectly to your car thanks to its neutral and technical design.
ParaCrawl v7.1
Geräuschfrei und präzise sorgen hier drylin® T-Schienenführungen mit einstellbarem Spiel für die Höhenverstellung der Arbeitstische.
Noise-free and precise drylin® T-rail guides provide clearence for adjusting the height of the work tables.
ParaCrawl v7.1
Alle Schlitten basieren auf einem patentierten Kugelumlaufprinzip, die Kugeln bewegen sich spiel- und geräuschfrei.
All slides are based on a ball principle, the balls move play and noise-free.
ParaCrawl v7.1
Die Hundebox ist geräuschfrei und passt dank ihres neutralen und technischen Designs perfekt zu jedem Auto.
The dog box is absolutely noise-free and fits perfectly to your car thanks to its neutral and technical design.
ParaCrawl v7.1
Da die Hilfsfeder allmählich gespannt wird, erfolgt auch der Übergang auf die verminderte Gurtspannung stoß- und geräuschfrei.
Since the auxiliary spring is gradually tensioned, the change to the reduced belt tension also takes place free of shocks and noise.
EuroPat v2
Dank eines Zwischenraumes zwischen der Unterseite der Halterung 304 und der Oberseite der Flachschiene 301 läßt sich nun die Oberschiene 321 geräuschfrei relativ zur Unterschiene 320 verschieben.
By having an intermediate chamber between the bottom of holder 304 and the top of flat rail 301, top rail 321 can now be thrust and can slide noiselessly relative to bottom rail 320.
EuroPat v2
Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, einen gattungsgemäßen Zaun so auszugestalten, daß die Befestigung verbessert ist und die Gittertafeln an den Pfosten geräuschfrei gehalten sind.
The object on which the invention is based is to design a generic fence in such a way that fastening is improved and the lattice panels are held on the posts without noise.
EuroPat v2
Aufgabe der Erfindung ist es, ein Lager für einen Stabilisator einer Radaufhängung zu schaffen, das verschmutzungsresistent und geräuschfrei ist und ferner eine einfache Montage auf dem Stabilisator ermöglicht.
An object of the invention is to provide a bearing for a stabilizer of a wheel suspension. Said bearing is dirt resistant and noiseless and also enables easy mounting on the stabilizer.
EuroPat v2
Bewegungen des Anschlags innerhalb der Aufnahme erfolgen durch die Beschichtung der Oberflächen der Aufnahme mit elastomerem Werkstoff nahezu geräuschfrei und die Bewegung des Anschlags in seine Endlage wird durch die Beschichtung gedämpft.
Movements of the stop within the receiving portion occur almost noiselessly because of the surface coating of the receiving portion with elastomeric material, and the movement of the stop into its end position is damped by the coating.
EuroPat v2
Die neue Freilaufkupplung läuft auch praktisch geräuschfrei, insbesondere dann, wenn der die Kupplungsklinken tragende Lagerring aus flexiblem Kunststoff besteht.
The freewheel running clutch of the invention runs practically noiselessly, particularly when the supporting ring carrying the clutch pawls is composed of a flexible plastic material.
EuroPat v2
Bei einem solchen Stautopf kann sich zurückfließender Kraftstoff innerhalb des Gasabscheideraumes während des Entlangströmens längs der Kraftstofführungsfläche be­ruhigen und entgasen, wobei das Gas im Gasabscheideraum gefangen und über die Entgasungsleitung geräuschfrei in den oberen, von Kraftstoff freien Teil des Kraftstoffbe­hälters abgeleitet wird.
In a dashpot of this kind, returning fuel can become calmer and lose its gas while it flows along the fuel guide surface, the gas being caught in the gas separation space and discharged silently via the degassing line into the upper, fuel-free part of the fuel tank.
EuroPat v2
Damit der aus dem Wasserzufuhrkanal axial austretende Wasser­strahl möglichst geräuschfrei umgelenkt wird, ist bei einer weiteren Ausgestaltung der Erfindung vorgesehen, daß die Ober­fläche des zentralen kegelförmigen oder kegelähnlichen Vor­sprungs in einem abgerundeten, ggf. muldenförmigen Übergangs­abschnitt in den äußeren flachen Bereich der Innenfläche des äußeren Verteilungskörpers übergeht.
So that the water jet emerging axially from the water inlet duct is deflected as noiselessly as possible, in still another embodiment of the invention, the surface of the central conical or quasi-conical projection is curved, or in some cases trough-shaped, and defines a transition section extending to the outer section of the inner surface of the outer distribution element.
EuroPat v2
Da den unteren Kanten 39 der Kühlrippen 23 die glatte Oberseite 32 der Ringscheibe 31 gegenüber liegt, wird die Kühlluft selbst bei hoher Strömungsgeschwindigkeit nahezu geräuschfrei angesaugt.
Since the lower edges 39 of the cooling ribs 23 are positioned opposite the smooth top side 32 of the annular disk 31, the cooling air itself is sucked in at high flow speed almost noise-free.
EuroPat v2
Der Riemen bleibt aber auch in diesem Fall geräuschfrei, da die aus der Kombination von Elasthan und Polyamid oder Polyester bestehenden Maschen tief in der Gummimatrix sitzen.
However, even in this case the belt remains free from noise, since the loops comprising the combination of elastane and polymer or polyester are deep within the rubber matrix.
EuroPat v2
Eine ausgeklügelte Technik, bei der alle beweglichen Metallteile an den Reibungsstellen mit speziellem Filz ausgetucht sind, lässt das ganze System geräuschfrei funktionieren.
An elaborate and ingenious technique whereby all of the moveable metal parts are lined with special felt pads makes this entire system completely noiseless.
ParaCrawl v7.1
Wasser heizt nicht nur schön und geräuschfrei, seine Wärme liefert auch eine staubfreie, gesunde Luft mit natürlicher Luftfeuchtigkeit.
But not only does hydronic heating provide pleasant, noiseless heat. It also gives dust-free and healthy air with natural moisture.
ParaCrawl v7.1
Da eine Venturidüse unabhängig von ihrer Größe immer geräuschfrei, exakt und verschleißfrei arbeitet, auch unabhängig von der Menge des sie durchtretenden Wassers, ist sie besonders geeignet für den Einsatz in großen Brennstoffzellenanlagen eines Unterseeboots.
Since a venturi nozzle, irrespective of its size, always operates without noise, accurately and without wear, even irrespective of the amount of water passing through it, it is particularly suitable for use in large fuel cell systems in a submarine.
EuroPat v2
Aufgabe der Erfindung ist es, ein Ventil der gattungsgemäßen Art derart weiterzubilden, daß es bei großen Durchflußmengen möglichst schmutzunempfindlich und möglichst geräuschfrei arbeitet, daß es darüber hinaus kostengünstig herstellbar ist und insbesondere auch bei benzindirekteinspritzenden Brennkraftmaschinen einsetzbar ist.
The object of the invention is to further refine the valve of this generic type such that at large flow quantities, the valve functions with as little vulnerability to dirt and as noiselessly as possible, and that moreover the valve can be made economically and in particular can be used even in direct gasoline injection engines.
EuroPat v2