Translation of "Geräuschkomfort" in English

Derartige Schallisolationsteile dienen dazu, bei möglichst niedrigem Gewicht hohen Geräuschkomfort zu erreichen.
The purpose of such sound insulation parts is to achieve high noise comfort with the lowest possible weight.
EuroPat v2
Die Mercedes-Benz Ingenieure haben mit verschiedenen Maßnahmen den Geräuschkomfort erhöht.
Mercedes-Benz engineers have enhanced noise comfort with a number of measures.
ParaCrawl v7.1
Dies wirkt sich vor allem auf die Effizienz sowie den Geräuschkomfort positiv aus.
This has a particularly beneficial effect on efficiency and noise.
ParaCrawl v7.1
Zudem bietet die AUTOTRONIC hohen Fahr- und Geräuschkomfort.
The AUTOTRONIC also delivers higher levels of driving and noise comfort.
ParaCrawl v7.1
Gute Fahrdynamik, Wankstabilisierung und hoher Geräuschkomfort machen die V-Klasse zu einem ruhigen Gefährten.
Good driving dynamics, roll stabilization and exceptional noise comfort make the V-Class a quiet companion.
ParaCrawl v7.1
Der Artikulationsindex AI, häufig auch als Silbenverständlichkeit bezeichnet, beschreibt den Geräuschkomfort durch Vergleich einer sogenannten Sprachfläche, die nach Frequenz und Dynamik definiert ist, im Verhältnis zu einem gemessenen Motorspektrum.
The articulation index AI, frequently called also the syllabic intelligibility, describes the noise comfort by means of a comparison of a so-called speech surface, which is defined according to frequency and dynamics, in relation to a measured motor spectrum.
EuroPat v2
Im Zuge der Materialoptimierung und Masse-(Gewichts-)Erleichterung bei Schallisolationen für Fahrzeuge, insbesondere Personenkraftwagen, sind zahlreiche Vorschläge unterbreitet worden, wie trotz vermindertem Einsatz an Isolationsmaterialien mindestens der gleiche Geräuschkomfort im Fahrzeug erhalten werden kann.
In the course of optimising the material and decreasing the mass (weight) of sound insulation for vehicles, in particular passenger vehicles, many suggestions have been made as to how, despite the reduced use of insulating materials, at least the same noise comfort can be maintained in the vehicle.
EuroPat v2
Der Erfindung liegt daher die Aufgabe zugrunde, ein Verfahren zur Herstellung eines Aufbaus zur Schallisolation der eingangs geschildert Art so weiterzubilden, daß bei leichtem und kostengünstigem Aufbau der erwünschte Geräuschkomfort erreichbar ist.
It is therefore the object of the invention to provide an improved process for manufacturing a sound insulating structure of the kind described in the introduction so that with a simple and economical structure the desired noise comfort is obtained.
EuroPat v2
Dies wird bei der vorliegenden Erfindung gewährleistet, wobei überraschend bei einer Abmagerung der Innenisolation gleichzeitig ein gegenüber dem Stand der Tecknik verbesserter Geräuschkomfort erzielt wird.
This is ensured by the present invention wherein surprisingly, with a thinning in the inner insulation, at the same time an improved sound comfort is achieved compared with the state of the art.
EuroPat v2
Aus physikalischen Gründen sind jedoch die Möglichkeiten der Masseersparnis bei gleichzeitiger Lärmminderung bei den bekannten Masse-Feder-Systemen begrenzt, d.h. daß zu leichte Teile die Ansprüche an den Geräuschkomfort nicht mehr erfüllen können.
For physical reasons, however, the possibilities of saving in mass with simultaneous noise reduction are limited with the known mass-spring systems, i.e. parts that are too light can no longer fulfil the requirements for noise comfort.
EuroPat v2
Bei dem adhäsiven Isolationssystem gemäß dem Hauptpatent ist die akustische Gesamtwirkung, d.h. der Geräuschkomfort, in einem damit ausgerüsteten Fahrzeug derart hoch, daß die Gesamtwirkung auch dann nicht verschlechtert wird, wenn die bisher üblichen im Regelfall eingeschmolzenen Dämpfungsbeläge entfernt werden.
With the adhesive insulating system according to the main patent the overall acoustic effect, i.e. the auditory comfort, in a vehicle equipped with it is so great that not even impaired when the dampening coatings formerly used, which have usually been melted in, are removed.
EuroPat v2
Im Sinne einer wirtschaftlichen Gesamtrechnung wird durch den Einsatz von adhäsiven Isolationssystemen eine Verbilligung der Schallisolierung erreicht, ohne daß die akustische Gesamtwirkung bzw. der Geräuschkomfort in einem Fahrzeug verschlechtert wird.
In the sense of a total economic calculation cheaper sound insulation is achieved by the use of adhesive insulating systems without impairing the overall acoustic affect or the acoustic comfort in a vehicle.
EuroPat v2
Dies führt zu einem optimalen Luftschleier, der zu einem angenehmen Raumklima beiträgt, energieeffizient ist und einen guten Geräuschkomfort schafft.
This results in an optimal air curtain that contributes to a pleasant indoor climate, is energy efficient and creates good sound comfort.
ParaCrawl v7.1
Diese und andere Maßnahmen bewirken, dass Leistung und Drehmoment deutlich steigen, die Abgas-Emissionen sinken und sich der Geräuschkomfort hörbar verbessert.
This and other measures result in a considerable increase in performance and torque, a drop in exhaust gas emissions and audible improvements in noise comfort.
ParaCrawl v7.1
Zudem hat sich Frico dafür entschieden, den Lufteinlass oberhalb des Geräts und nicht an dessen Vorderseite zu positionieren, was den Geräuschkomfort ebenfalls positiv beeinflusst.
In addition, Frico has chosen to position the air intake above the unit instead of at the front, which also affects the sound comfort positively.
ParaCrawl v7.1
Ein noch präziseres Fahrgefühl, ein noch entspannterer Abroll- und Geräuschkomfort und dezente Verfeinerungen am Design und im Innenraum belegen die Ausnahmestellung der sportlichsten Limousine in der Luxusklasse.
An even more precise driving feel, superior ride and acoustic comfort and subtle refinements to the design and interior underline the exceptional position of the sportiest saloon in the luxury class.
ParaCrawl v7.1
Doch wird kein Hinweis darauf gegeben, wie ein Formteil für Kofferräume gestaltet sein muß und welchen Kriterien es genügen muß, um den Geräuschkomfort insbesondere in den Fahrgastkabinen von PKW-Kombifahrzeugen zu verbessern.
However, no indication is given with regard to how a shaped part is to be configured for trunks, and what criteria it must meet in order to improve noise comfort in particular in the passenger cabins of station wagons.
EuroPat v2
Um dieses für die Lebensdauer des Verdichterrades und für den Geräuschkomfort nachteilige Pumpen zu vermeiden, wird der Luftsammler durch ein vorübergehendes Öffnen des Umluftventils zur Saugseite des Turboladers entlastet.
In order to avoid this surging, which is disadvantageous for the service life of the compressor impeller and for the noise comfort, the intake plenum is relieved by a temporary opening of the circulating-air valve to the suction side of the turbocharger.
EuroPat v2
Der Charakter des Audi A8 entsteht aus der Synthese seines dynamisch-leichtfüßigen Fahrverhaltens mit dem außergewöhnlichen hohen Abroll- und Geräuschkomfort.
The character of the Audi A8 is a result of the synthesis of dynamic, light-footed driveability and exceptional ride and acoustic comfort.
ParaCrawl v7.1
Alles in allem führt dies zu einer optimalen Luftbarriere, die sowohl energieeffizient ist als auch einen guten Geräuschkomfort schafft.
Together, it results in an optimal air barrier that is both energy efficient and creates good sound comfort.
ParaCrawl v7.1
Das Ergebnis ist ein optimaler Luftschleier, der Lasten handhaben kann, energieeffizient ist und einen guten Geräuschkomfort schafft.
The result is an optimal air curtain that can manage loads, is energy efficient and creates good sound comfort.
ParaCrawl v7.1
In beiden Ausprägungen bildet dabei eine hochstabile Rohkarosserie das Rückgrat und sichert auch andere wichtige Kennwerte: Fahrstabilität, Schwingungs- und Geräuschkomfort überzeugen unter allen Bedingungen, die passive Sicherheit liegt markentypisch auf höchstem Level.
Forming the backbone of both variants is a highly robust bodyshell that forms a solid basis for a number of other key characteristics too: handling stability as well as vibration and acoustic comfort, which are equally as impressive under all driving conditions, plus passive safety, which is up to the brand's usual impeccably high standard.
ParaCrawl v7.1
Das neue CLK-Cabriolet erreicht Bestwerte in der Aerodynamik (cW-Wert 0,30), beim Geräuschkomfort und beim Kofferraumvolumen (390 Liter).
In terms of aerodynamics (drag coefficient of 0.30), interior noise levels and boot volume (390 litres), the new CLK Cabriolet is the best in its class.
ParaCrawl v7.1
Mit dieser Mercedes-Erfindung war die SLK-Klasse im Jahre 1996 Trendsetter einer neuen Generation offener Automobile, die mit der Variodach-Technik ein deutliches Plus an Geräuschkomfort und Ganzjahres-Alltagstauglichkeit bieten.
Invented by Mercedes, it was this feature that made the 1996 SLK a trendsetter for a new generation of open-top cars equipped with vario-roof-type technology which offers distinct benefits with regard to sound insulation and year-round comfort.
ParaCrawl v7.1