Translation of "Geräuschkulisse" in English

Die Geräuschkulisse gliedert sich in drei Basis-Quellen.
The soundscape is made up of three basic sources.
TED2020 v1
Wir betrachten hier die New Yorker Geräuschkulisse.
We’re here looking at the New York soundscape.
Tatoeba v2021-03-10
Irgendetwas an der Geräuschkulisse hat dir beim Einschlafen geholfen.
Something about the ambient noise helped put you to sleep.
OpenSubtitles v2018
Ich hörte nicht länger New Yorks Geräuschkulisse.
I no longer heard the sounds of New York.
OpenSubtitles v2018
Manchmal lässt eine gleichmäßige Geräuschkulisse Babies gut schlafen.
Sometimes the white noise from a motor will put a colicky baby to sleep.
OpenSubtitles v2018
Desweiteren weisen Maschinen mit rotierenden Teile zumindest meistens eine gewisse störende Geräuschkulisse auf.
Furthermore, machines having rotating parts have at least usually a certain disturbing noise sound effect.
EuroPat v2
Ist die Geräuschkulisse aus der Datenbasis identifiziert können die Störgeräusche herausgefiltert werden.
If the background noise is identified from the database, the disturbing noises can be filtered out.
EuroPat v2
Die gewaltige Geräuschkulisse der Natur lässt meine Ohren bluten.
The violent soundscape of nature is making my ears bleed.
OpenSubtitles v2018
Die beste Ausbildungsmaßnahme kann an Raum, Raumtemperatur und Geräuschkulisse scheitern.
The premises, the temperature and the noise levels can ruin the best prepared training.
EUbookshop v2
Ansonsten erfährt der Motor Lob für seine angenehme Geräuschkulisse.
Otherwise, the engine gets plaudit for its pleasant noise.
ParaCrawl v7.1
Die Geräuschkulisse wechselt von lärmendem Verkehr zu Stille.
The environmental sound changes from noisy traffic to silence.
ParaCrawl v7.1
Modell: Ein digitales Soundmodul sorgt für eine authentische Geräuschkulisse der dreizylindrigen Schnellzugdampflok.
Model: A digital sound module creates an authentic background sound of the three-cylinder express train locomotive.
ParaCrawl v7.1
Für italienische Verhältnisse ist diese Geräuschkulisse allerdings eher normal.
For Italian standards this soundscape is rather normal.
ParaCrawl v7.1
Es wird ausschließlich nur die äußere Geräuschkulisse gemessen, Innengeräusche werden nicht berücksichtigt.
The external soundscape is measured exclusively; interior noise is excluded.
ParaCrawl v7.1
Eine laute Geräuschkulisse stört den Komfort der Fahrzeuginsassen empfindlich.
Loud ambient noise considerably reduces the comfort of the vehicle occupants.
ParaCrawl v7.1
Sehr schön ist, dass die mechanischen Tasten keine allzu große Geräuschkulisse ergeben.
It’s very nice that the mechanical keys do not produce too much noise.
ParaCrawl v7.1
Bei der Geräuschkulisse nehmen die Kühe Reißaus.
The noise makes the cows run away.
ParaCrawl v7.1
Mit ihrem hochwertigen Soundmodul erzeugen sie eine beeindruckende und authentische Geräuschkulisse.
With their high-quality sound module, they create an impressive and authentic background noise.
ParaCrawl v7.1
Panacea ist der ideale Standort unmittelbar am Flughafen - jedoch ohne störende Geräuschkulisse.
Panacea is the ideal location directly at the airport - but without annoying background noise.
ParaCrawl v7.1
Je belebter das Restaurant ist, desto höher ist die Geräuschkulisse.
The more sociable the restaurant, the more sound is produced.
ParaCrawl v7.1
Die einzige Geräuschkulisse sind die Hufschläge und das Wiehern unserer Pferde.
The only sounds are hoofbeats and the whinnying of horses.
CCAligned v1
Der Ton vermischt sich zu einer breiartigen Geräuschkulisse.
The sound turns to a pulpy (sound).
ParaCrawl v7.1
Die fremde und laute Geräuschkulisse stresst sie.
Unknown and loud background noise stresses them.
ParaCrawl v7.1