Translation of "Geräuschübertragung" in English

Sie sind flexibel, reduzieren die Geräuschübertragung und können Toleranzen ausgleichen.
They are flexible, reduce the noise transmission and can compensate tolerances.
ParaCrawl v7.1
Diese Art von Glas reduziert auch die Geräuschübertragung.
This type of glass also reduces the transmission of noise.
ParaCrawl v7.1
Das wird durch eine Geräuschübertragung von der tauben Seite auf das gesunde Ohr erreicht.
This is achieved by transferring sound from the deaf side to the hearing ear.
ParaCrawl v7.1
Es kann die Geräuschübertragung blockieren.
It can block the noise transmission.
ParaCrawl v7.1
Durch eine gezielte Anordnung der einzelnen Abschnitte kann auch die Schwingungs- bzw. Geräuschübertragung beeinflusst werden.
Through a purposeful arrangement of the individual sections, the transmission of vibration and/or noise may also be influenced.
EuroPat v2
So entstehen weniger Vibrationen und die Geräuschübertragung an das starre Rohrleitungssystem reduziert sich deutlich.
This results in fewer vibrations, and the noise transmission to the rigid pipeline system is significantly reduced.
ParaCrawl v7.1
Der Spannhebel-Saugnapf verleiht der Pumpe ausgezeichneten sowie dauerhaften Halt und minimiert die Geräuschübertragung auf die Scheiben.
The clamping lever suction cup attaches the pump excellently and lastingly, and it minimizes noise being transmitted to the aquarium glass.
ParaCrawl v7.1
Sind bei solchen Radaufhängungen die aufbauseitigen Enden aller Lenker direkt am Fahrzeugaufbau angelenkt, so befriedigen solche Radaufhängungen insbesondere wegen der hohen Geräuschübertragung in die Fahrzeugkarosserie nicht.
With such wheel suspensions, the ends on the body side of all guide members are pivotally connected directly at the vehicle body so that such wheel suspensions are not satisfactory, especially by reason of the high noise transmission into the vehicle body.
EuroPat v2
Diese gummielastische Aufhängung des Anschlagtellers 12 bewirkt in der Federcharakteristik des Lagers einen kontinuierlichen Übergang von der weicheren Federsteifigkeit der Tragfeder 5 in die harte Federsteifigkeit beim Anliegen des Anschlagtellers 12 entweder an der Zwischenplatte 3 oder am Anschlagring 13, so daß bei Stoßbelastungen die Geräuschübertragung vermindert wird.
The rubber-elastic suspension of the stop plate 12 provides a continuous transition in the spring characteristic of the mount, from the softer spring rigidity of the support spring 5 to the hard spring rigidity which occurs upon contact of the stop plate 12 with either the intermediate plate 3 or the stop ring 13, so that when shocks occur the transmission of noise is reduced.
EuroPat v2
In Einzelfällen kann auch die Geräuschübertragung dadurch vermindert werden, daß man den rohrförmigen Träger perforiert und/oder mit geräuschdämpfendem Material ausfüllt.
In some cases the transfer of the noise can also be reduced by perforating the pipe-like carrier and/or by filling it with noise dampening material.
EuroPat v2
Dabei ist das mit dem Kamerakörper 10 verbundene Ende des Wärmedehnungs-Ausgleichspendels 3 in ein Profilstück 17 zur Minimierung der Geräuschübertragung eingesetzt, so daß durch das Wärmedehnungs-Ausgleichspendel 3 keine oder eine nur minimale Schallbrücke entsteht.
In this manner, the end of thermal expansion compensation pendulum 3 which is connected with camera body 10 is inserted into a shaped element 17 to minimize noise transfer, so that only a minimum acoustic link results from thermal expansion compensation pendulum 3.
EuroPat v2
Ziel der vorliegenden Erfindung ist es, ein Relais mit einem doppelwandigen Gehäuseaufbau entsprechend der eingangs genannten Art so weiterzubilden, daß die Geräuschübertragung nach außen weiter reduziert wird und daß diese Geräuschverminderung auch zuverlässig beibehalten wird.
SUMMARY OF THE INVENTION An object of the present invention is to improve a relay having a double-walled housing structure conforming to the type initially cited such that the noise transmission toward the outside is reduced further and that this noise reduction is also reliably retained.
EuroPat v2
Es hat sich gezeigt, daß besonders gute Gebrauchseigenschaften bezüglich der Schwingungsisolierung/Schwingungsdämpfung und der Minimierung der Geräuschübertragung erzielt werden können, wenn die Ummantelung zwischen den beiden Versteifungsringen eine Schichtdicke von 0,7 bis 3 mm, bevorzugt von 0,8 mm bis 1,5 mm aufweist.
Particularly good usage properties with regard to vibration insulation and damping and minimization of noise transfer can be achieved if the mantling between the two reinforcement rings has a layer thickness of 0.7 to 3.0 mm, preferably 0.8 mm to 1.5 mm. BRIEF DESCRIPTION OF THE DRAWINGS
EuroPat v2
Um ein solches Motorlager ohne großen Aufwand so auszubilden, daß es auch möglich ist, die niederfrequenten Schwingungen mit großen Amplituden zu dämpfen und bei hochfrequenten Schwingungen mit kleinen Amplituden Dämpfung und damit verbundene Geräuschübertragung zu vermeiden, ist zwischen dem Unterteil (2) und dem Oberteil (7) des Lagers (1) zusätzlich eine hydraulisch wirkende Federungsund Dämpfungsvorrichtung (12) angeordnet.
In order to construct such an engine mounting, without a high level of expenditure, in such a way that it is also possible to damp low-frequency, high-amplitude oscillations and to avoid damping, and the resulting transmission of noise, in respect of high-frequency, low-amplitude oscillations, a hydraulically acting springing and damping device (12) is additionally arranged between the lower member (2) and the upper member (7) of the engine mounting (1).
EuroPat v2
Dies ist insbesondere im Bereich der Leerlaufdrehzahl zwischen üblicherweise 20 und 30 Hz zweckmäßig, um damit eine Geräuschübertragung vom Motor auf die Karosserie weitgehend zu unterbinden.
This is very useful at the normal idle speed of the engine or motor, advantageously between 20 and 30 Hz. in order to suppress the noise between the engine or motor and the chassis.
EuroPat v2
Die implementierten Tests decken wichtige Qualitätsaspekte dieser Systeme ab, wie zum Beispiel Spektrum der Geräuschübertragung (Restrauschen übermittelt durch ICC), Sprachverständlichkeitsindex (SII) oder Delay des ICC-Systems.
The implemented tests cover important quality aspects of these systems such as noise transmission spectrum (residual noise transmitted by ICC), Speech Intelligibility Index (SII) or delay of the ICC system.
ParaCrawl v7.1
Außerdem ist es oft wichtig zwischen den Geräuschbeiträgen der einzelnen Achsen zu unterscheiden oder die Geräuschübertragung zu untersuchen.
Moreover it is often important to distinguish between noise shares of different axles or to examine the noise transmission.
ParaCrawl v7.1
Optional besteht die Möglichkeit, Flächenelemente an der glatten Seite der Profile zu verkleben, um beispielsweise Geräuschübertragung zu vermindern.
It is also possible to bond panel elements to the smooth side of the profiles to minimize noise transmission.
ParaCrawl v7.1
Aufgrund der Form und/oder des engen Ausmasses solcher Hohlräume ist es vielfach schwierig diese effizient zu verstärken, abzudichten oder die Geräuschübertragung einzudämmen.
Due to the shape and/or the narrow dimensions of such cavities it can be difficult to reinforce them efficiently, to insulate them or to control noise transfer.
EuroPat v2
Diese Verstärkungselemente werden deshalb häufig an Orten eingesetzt, bei welchen es nach der Montage aufgrund der Form und/oder des engen Ausmasses solcher Hohlräume vielfach schwierig ist, diese effizient zu verstärken, abzudichten oder die Geräuschübertragung einzudämmen.
These reinforcing elements can therefore be used in places where, after assembly, due to the shape and/or small dimensions of such cavities, it is in many cases difficult to efficiently reinforce or seal them, or prevent noise transmission.
EuroPat v2
Durch die Flexibilität der jeweiligen Verbindungsleitung 7 ergibt sich zwischen dem Abgasrohr 8 und der Tragstruktur 1 eine hinsichtlich Schwingungen sowie hinsichtlich Körperschallübertragung entkoppelte Aufhängung, was beispielsweise eine störende Geräuschübertragung auf die Tragstruktur 1 signifikant reduziert.
Due to the flexibility of the respective connection line 7, a suspension that is uncoupled in respect to vibrations as well as in respect to the transmission of structure-borne noise is obtained between the exhaust pipe 8 and support structure 1, which significantly reduces, for example, an interfering noise transmission to the support structure 1 .
EuroPat v2
Bei der bekannten Vorrichtung hat sich nun gezeigt, dass die Öffnungen des Fadeneinlasses und des Fadenauslasses eine zur Umgebung hin beachtliche Geräuschübertragung verursachten.
In the known apparatus, it has now been shown that the openings of the thread inlet and of the thread outlet caused significant noise transmission in the direction of the surroundings.
EuroPat v2
Die Geräuschübertragung von einem Brennstoffverteiler in die Anbaustruktur, insbesondere in die Brennkraftmaschine, nimmt gegenüber einer starren Verschraubung ab.
The noise transmission from a fuel distributor into the add-on structure, especially into the internal combustion engine, decreases in response to a rigid screw joint.
EuroPat v2
Als Material ist insbesondere ein weicher, geräuschdämpfender Kunststoff verwendbar, um eine Geräuschübertragung von der Energiewandlereinrichtung 150 auf andere Schalterkomponenten des Funktasters 100 zu minimieren.
In particular, it is possible to use a soft, noise-absorbing plastic material, in order to minimize a noise transmission from the energy conversion device 150 to other switch components of the wireless switch 100 .
EuroPat v2
Die Geräuschübertragung vom Brennstoffverteiler, insbesondere einer Brennstoffverteilerleiste, in die Anbaustruktur, insbesondere die Brennkraftmaschine, wird reduziert.
The noise transmission from the fuel distributor, especially a fuel distributor rail, into the add-on structure, especially the internal combustion engine, is reduced.
EuroPat v2
Durch die erfindungsgemäße Maßnahme kann das Drehfederstabsystem 18 ohne störende Geräuschübertragung fest mit dem Hilfsrahmen verbunden werden, was neben der einfacheren Befestigung (keine geräuschdämmenden Mittel) eine verbesserte Ansprechempfindlichkeit des Systems ermöglicht.
As a result of the measure according to the invention the torsion bar system 18 can be fixedly connected with the subframe without disturbing noise transmission, which beside the simple fastening (no noise-damping means) provides improved response characteristics of the system.
EuroPat v2
Durch die Anordnung 1 beziehungsweise das Entkoppelelement 3 ist eine Minderung der Geräuschübertragung von dem Brennstoffeinspritzventil 2 zum Zylinderkopf 4 möglich.
Through system 1, or decoupling element 3, a reduction in the transmission of noise from fuel injection valve 2 to cylinder head 4 is possible.
EuroPat v2
Mittels eines aktiven Motorlagers können unerwünschte Schwingungen und eine dadurch verursachte Geräuschübertragung in den Innenraum des Fahrzeugs unterdrückt oder zumindest verringert werden.
By means of an active engine mount, undesirable vibrations and a noise transmission to the interior of the vehicle caused thereby can be suppressed or at least reduced.
EuroPat v2