Translation of "Gerüstsubstanz" in English

Chitin ist ein Naturprodukt und als Gerüstsubstanz in Krustentieren und Pilzgeflechten enthalten.
Chitin is a natural product and contained in crustaceans and fungal hyphae as a structural component.
EuroPat v2
Mit besonderem Vorzug wird als Gerüstsubstanz die Citronensäure oder Salze der Citronensäure eingesetzt.
Special preference is given to the use of citric acid or salts of citric acid as the detergent building substance.
EuroPat v2
Polyisobutylene werden seit langer Zeit als Gerüstsubstanz bei der Compoundierung von Haftklebstoffen eingesetzt.
Polyisobutylenes have long been used as a framework substance in the compounding of pressure sensitive adhesives.
EuroPat v2
Es dient vor allem als Gerüstsubstanz.
It serves above all as framework substance.
EuroPat v2
Als Hauptbestandteil der pflanzlichen Gerüstsubstanz weist Cellulose hervorragende molekulare Eigenschaften auf.
As the main constituent of the scaffolding substance in plants, a cellulose has outstanding molecular properties.
EuroPat v2
Die polaren oder unpolaren Polymeren dienen als Gerüstsubstanz.
The polar or apolar polymers serve as scaffold material.
EuroPat v2
Üblicherweise liegt die metallorganische Gerüstsubstanz (MOF-Material) in kristalliner Form vor.
The metal-organic framework (MOF) is usually present in crystalline form.
EuroPat v2
Die DE-AS 22 04 482 verwendet als formgebende Gerüstsubstanz das Reaktionsprodukt von Sorbit und Benzaldehyd.
DE-AS 22 04 482 uses the reaction product of sorbitol and benzaldehyde as gel-forming component.
EuroPat v2
Lignin ist eine Gerüstsubstanz, die neben der Zellulose und weiteren Bestandteilen im Holz enthalten ist.
Lignin is a substance which besides of cellulose and further components is part of wood.
ParaCrawl v7.1
Schallenergie kann aber auch durch Relaxationsvorgänge in der Gerüstsubstanz in andere Energieformen umgewandelt werden.
However, sound energy can also be converted into other energy forms by way of relaxation processes in the skeleton substance.
EuroPat v2
Jedoch kann das cokatalytisch wirksame Magnesium auch vorher auf den Träger aufgebracht oder auch in eine Gerüstsubstanz eingebaut sein, beispielsweise in eine Silikat- oder Aluminiumoxid enthaltende Trägersubstanz wie Kieselsäure, Aluminiumoxid oder Aluminiumsilikat.
Alternatively, the cocatalytically active magnesium may first be applied onto the carrier or be incorporated in a supporting substance, for example, a silicate- or aluminum oxide-containing carrier substance such as silicic acid, aluminium oxide or aluminum silicate.
EuroPat v2
Jedoch kann das cokatalytisch wirksame Element auch vorher auf den Träger aufgebracht oder auch in eine Gerüstsubstanz eingebaut sein, beispielsweise in eine Silikat- oder Aluminiumoxid enthaltende Trägersubstanz, wie Kieselsäure, Aluminiumoxid oder Aluminiumsilikat.
Alternatively, the element acting as cocatalyst can be applied to the carrier first or it can be incorporated into a skeleton substance, for example a carrier material containing a silicate or aluminum oxide, for example silicic acid, aluminum oxide or aluminum silicate.
EuroPat v2
Das Kennzeichen des neuen Klebestiftes liegt darin, daß seine auf einer Empfängerfläche abgeriebenen Klebstoffschichten druckempfindliche Haftklebeeigenschaften mit Dauerklebrigkeit aufweisen, wobei der Stift als an sich bekannte Gerüstsubstanz das Reaktionsprodukt aus Sorbit und/oder Xylit und Benzaldehyd sowie als Klebstoffharz ein Reaktionsgemisch aus der Umsetzung von Methylvinylether-/Maleinsäureanhydrid-Mischpolymerisaten mit teilneutralisierten Phosphatestern nicht-ionogener Netzmittel des Alkylenoxidaddukt-Typs enthält.
The new adhesive stick is characterized in that its adhesive layers applied by rubbing onto a receiving surface show permanently tacky pressure-sensitive adhesive properties and in that the stick contains the reaction product of sorbitol and/or xylitol and benzaldehyde as the gel-forming component and, as adhesive resin, a reaction mixture from the reaction of methyl vinyl ether/maleic acid anhydride copolymers with partially neutralized acid phosphate esters of nonionic wetting agents of the lower alkylene oxide adduct type.
EuroPat v2
Bei der erfindungsgemäßen Sekundärzelle sind demnach sowohl die positive Elektrode als auch die negative Elektrode vom Intercalationstyp, d. h. beiden Elektroden liegt eine Gerüstsubstanz zugrunde, von deren Wirtsgitter Lithiumionen im Wechsel von Ladung und Entladung aufgenommen und wieder abgegeben werden.
In the secondary cell of the present invention, the positive electrode as well as the negative electrode are of the intercalation type, i.e. both electrodes are based on a framework material having a host lattice which alternately takes up and gives up lithium ions during charging and discharging.
EuroPat v2
Als Gerüstsubstanz werden insbesondere Alkali- bzw. Ammoniumsalze aliphatischer Carbonsäuren, insbesondere des C-Zahlbereichs von etwa 12 bis 22, verwendet.
The gel-forming components used include, in particular alkali or ammonium salts of aliphatic carboxylic acids, particularly those containing from about 12 to 22 carbon atoms.
EuroPat v2
Es sind zahlreiche Versuche unternommen worden, Klebestifte dieser Art durch Veränderung der formgebenden Gerüstsubstanz und/oder durch Veränderung der mit Lösungsmittel aktivierten klebstoffbildenden Komponente zu verändern.
Numerous attempts have been made to modify adhesive sticks of this type by modifying the gel-forming component and/or by modifying the solvent-activated adhesive-forming component.
EuroPat v2
Gegenstand der Erfindung ist daher ein formstabiler weich abreibbarer Klebestift, bestehend aus einer wäßrigen Zubereitung eines synthetischen Polymeren und einem Seifengel als formgebender Gerüstsubstanz sowie gewünschtenfalls weiteren Hilfsstoffen, dadurch gekennzeichnet, daß als wäßrige Zubereitung eines synthetischen Polymeren eine zumindest weitgehend lösungsmittelfreie wäßrige Polyurethan-Dispersion enthalten ist.
Accordingly, the present invention relates to a dimensionally stable, soft-rubbing adhesive stick consisting of an aqueous preparation of a synthetic polymer and a soap gel as gel-forming component and, optionally, other auxiliaries, characterized in that an at least substantially solvent-free aqueous polyurethane dispersion is present as the aqueous preparation of a synthetic polymer.
EuroPat v2
Beschrieben wird ein Klebestift aus einem Klebstoffharz, gelöst und/oder dispergiert in einem wäßrigen Lösungsmittelsystem und enthaltend eine Gerüstsubstanz sowie gewünschtenfalls weitere übliche Zusatzstoffe.
The invention relates to an adhesive stick of an adhesive resin dissolved and/or dispersed in an aqueous solvent system and containing a gel-forming component and, if desired, other standard additives.
EuroPat v2
Werden die an sich hochklebrigen wäßrigen Aufbereitungen der Polymersubstanzen mit Klebstoffcharakter zusammen mit geringen Mengen der Gerüstsubstanz auf Basis von Fettsäureseifen auf höhere Temperaturen, insbesondere oberhalb 60° C erwärmt und läßt man dann diese Lösung in Ruhestellung abkühlen, so erstarrt das Stoffgemisch zu einem mehr oder weniger steifen Seifengel, in dem die formgebende und vergleichsweise starre Micellstruktur solcher Seifengele zunächst überwiegend in Erscheinung tritt.
If the basically highly tacky aqueous preparations of the polymers of adhesive character are heated to relatively high temperatures, particularly above 60° C., together with small quantities of the gel-forming component and if the solution is then allowed to cool at rest, the mixture solidifies into a more or less stiff soap gel in which the stiffening and comparatively rigid micelle structure of these soap gels is initially apparent to a predominant degree.
EuroPat v2
Gemäß DE-OS 20 54 503 sollen anstelle der Alkalimetallsalze von aliphatischen Carbonsäuren freie langkettige aliphatische Säuren oder deren Ester die Gerüstsubstanz darstellen.
According to DE-OS 20 54 503, free long-chain aliphatic acids or esters thereof rather than alkali metal salts of aliphatic carboxylic acids are said to represent the gel-forming component.
EuroPat v2