Translation of "Gesamtaggregat" in English

Tabelle 4 zeigt die Anteile der einzelnen Beitrittskandidaten am Gesamtaggregat der ACC, untergliedert nach BIP-Komponenten.
Table 4 shows the shares the ten acceding countries have in the total for the ACC, broken down by component.
EUbookshop v2
Um auch in diesem Betriebspunkt das Verhältnis des von der Kupplung übertragbaren Drehmoments zu dem von der Turbine abgegebenen Drehmoment auf einen für das Gesamtaggregat, insbesondere aber für die Turbine unschädlichen Wert zu begrenzen, ist die Anpreßkraft des Kolbens 22 durch die vorgespannten Tellerfedern 29 begrenzt, die bei Erreichen der Vorspannkraft durch den Kolben 22 entsprechend ausweichen, bis der Kolben am Sprengring 30 zur Anlage kommt.
In order to limit also in this point of operation the relationship between the torque transmittable from the clutch and the torque emitted by the turbine to a value nondamaging for the entire aggregate, in particular, however, for the turbine, the contact pressure of the piston 22 is limited by the initially pretensioned cup springs 29, which upon reaching the initial tension give way suitably to the piston 22 until the piston rests on the snap ring 23.
EuroPat v2
Eine besonders kompakte Bauweise ist bei rein axialer Durchströmung im Gegen- oder Gleichstrom möglich, wobei der Außenmantel des Wärmetauschers bereits den Umriß für das Gesamtaggregat darstellt.
An especially compact construction is possible with purely axial throughflow in counterflow or parallel flow, with the outer cover or mantle of the heat exchanger already representing the contour or shape for the overall apparatus.
EuroPat v2
Diese Anordnung hat den Vorteil, daß es keine hervorstehenden Teile gibt, die Nester von Schmutzansammlungen bilden können und somit das Gesamtaggregat auch leichter zu reinigen ist.
This type of arrangement has the advantage that there are no projecting components forming nests for the accumulation of dirt, the whole aggregate consequently being cleaned more easily.
EuroPat v2
Bei überlagerten Bewegungen des Motors 2 sowohl um eine Y-Lagerachse als auch um eine Z-Lagerachse bietet das Gelenk eine ausreichende Möglichkeit, auch diese Bewegungen in beiden Ebenen entkoppelt zum übrigen Aggregat 3 und 4 durchzuführen und dennoch Torsionsmomente zu übertragen, womit ein Gesamtaggregat mit einer geringen Anzahl von Lagerstellen im Fahrzeug gewährleistet ist.
In the case of superimposed movements of the engine 2 about a Y-bearing axis as well as about a Z-bearing axis, the joint 14 offers a sufficient possibility of carrying out also these movements in both planes in an uncoupled manner with respect to the remaining assembly 3 and 4 and nevertheless transmit torsional torques whereby an overall assembly is ensured which has a small number of bearing points in the vehicle.
EuroPat v2
Im Gesamtaggregat sind die "Enderzeugung" (output) und als bereinigte IniandsVerwendung - "Endverwertung" -die Summe von Nahrung, Industrieverbrauch und Marktverluste (also ohne die Positionen Saatgut (Bruteier) und Futter) zu vergleichen.
In the overall aggregates the totals for "output" and "final uses" should be used, where "final uses" is the sum for human consumption, industrial uses and losses in distribution (excluding figures for seed, hatching eggs and feed).
EUbookshop v2
Der Anteil am euro­päischen Gesamtaggregat, der von den verfügbaren Quartalsergebnissen repräsentiert wird, hängt von Zeit­punkt und Umfang der Schätzung ab.
The share of the total represented by the available countries depends on when and for which variable the estimation is done.
EUbookshop v2
Das Gesamtaggregat ist bezüglich von Biege- und Torsionsschwingungen zur Erzielung einer bestmöglichen Laufruhe im Flugdrehzahlbereich durch entsprechend gewählte Massen- und Steifigkeitsverteilung abstimmbar.
The entire aggregate is adjustable as regards bending and torsional vibrations for achieving a best possible operating quiet in the flight rotational speed range by correspondingly selected mass and strength distribution.
EuroPat v2
Um für die jeweilige Flüssigkeit und der dazugehörenden Viskosität das Gesamtaggregat betriebssicher und dennoch handlich zu gestalten, wurden Antriebswellen als Torsions- und Gelenkwelle entwickelt, welche Viskositätsbereiche von < 500 - 100.000 mPas ermöglichen.
In order to construct the whole unit for safe operation, but nevertheless for easy handling for the respective fluids and corresponding viscosity, drive shafts were developed as torsion and universal joint shaft, which allow viscosity ranges of < 500 – 100.000 mPas.
ParaCrawl v7.1
Diese primäre oder mächtige Energie spricht zuerst nicht eindeutig auf die Anziehung der Paradies-Gravitation an, obgleich sie wahrscheinlich als Gesamtaggregat oder im Sinne ihrer Ausrichtung im Raum auf die kollektiven absoluten Einflüsse reagiert, die von der unteren Seite des Paradieses ausgehen.
This primary or puissant energy is not at first definitely responsive to the Paradise-gravity pull though probably yielding an aggregate-mass or space-directional response to the collective group of absolute influences operative from the nether side of Paradise.
ParaCrawl v7.1
Dies führt zu entsprechend lauten Anschlaggeräuschen innerhalb der Ventile, die sich über das Gesamtaggregat an die Fahrzeugspritzwand ausbreiten.
This leads to correspondingly loud impact noises inside the valves which are propagated to the vehicle bulkhead via the total unit.
EuroPat v2
Die Strömungseffekte führen zu niedrigeren Temperaturen im Gesamtaggregat und beugen so einer Überhitzung vor und verlängern damit die Laufzeit der Maschinenkomponenten.
The flow effects lead to lower temperatures in the overall assembly, thus preventing overheating and extending the useful life of the machine components.
EuroPat v2
Auf diese Weise kann das Volumen des für das Gesamtaggregat benötigten Bauraums im Kraftfahrzeug noch weiter verringert werden.
In this way, the volume of the installation space required for the entire assembly in the motor vehicle can be reduced even further.
EuroPat v2
Selbst wenn zur weiteren Steigerung der Leistung zwei Vorpumpen und ein Spaltrohrgebläse in einem Pumpstand integriert werden, zeichnet sich das Gesamtaggregat noch immer durch besonders kompakte Baumaße aus – ein besonderer Vorteil bei Mehrfachanlagen mit einer Vielzahl von Pumpständen.
Even if, for increasing the performance further, two backing pumps and one canned motor blower are integrated into a pumping set, the entire unit still distinguishes itself by a particular compact design - a special advantage concerning multi-systems with numerous pumping sets.
ParaCrawl v7.1
Selbst wenn zur weiteren Steigerung der Leistung zwei Vorpumpen und ein Vakuumgebläse in einem Pumpstand integriert werden, zeichnet sich das Gesamtaggregat noch immer durch besonders kompakte Baumaße aus – ein besonderer Vorteil bei Mehrfachanlagen mit einer Vielzahl von Pumpständen.
Even if, for increasing the performance further, two backing pumps and one vacuum blower are integrated into a pumping set, the entire unit still distinguishes itself by a particular compact design - a special advantage concerning multi-systems with numerous pumping sets.
ParaCrawl v7.1