Translation of "Gesamtausschuss" in English
Der
engere
Ausschuss
übernahm
die
laufenden
Geschäfte
und
erstattete
dem
Gesamtausschuss
Bericht.
The
closer
committee
managed
the
day-to-day
business
and
reported
to
the
general
committee.
ParaCrawl v7.1
Ein
Gesamtausschuss
für
Bürgerrechte
und
Menschenrechte
ist
allerdings
eine
ausgezeichnete
Idee,
die
wir
unterstützen.
A
single
committee
for
citizens'
and
human
rights
is,
however,
an
excellent
idea
that
we
support.
Europarl v8
Liest
man
im
Katalog
von
1929,
welche
Arbeitsgruppen
für
die
Ausstellung
in
der
Orangerie
gebildet
worden
waren,
dann
sieht
man,
woran
sich
Bode
19
Jahre
später
bei
der
Planung
seiner
internationalen
Ausstellung
orientierte:
Es
gab
einen
Gesamtausschuss,
einen
Arbeitsausschuss,
einen
Finanzausschuss
und
einen
Presseausschuss.
When
one
reads
the
1929
exhibition
catalog
about
the
working
groups
that
were
formed
for
the
exhibition
at
the
Orangerie,
one
sees
how
Bode
was
orienting
himself
19
years
later
for
the
planning
of
his
international
exhibition:
There
was
a
general
committee,
a
working
committee,
a
finance
committee
and
a
press
committee.
ParaCrawl v7.1
Dieser
wurde
in
einen
«engeren
Ausschuss»
(Vorstand),
der
aus
den
in
Zürich
wohnenden
Mitglieder
zusammengesetzt
war,
und
in
einen
Gesamtausschuss
unterteilt.
This
committee
was
divided
into
a
"closer
committee"
(executive
board),
which
was
solely
composed
of
members
living
in
Zurich,
and
into
a
general
committee.
ParaCrawl v7.1
Über
die
Arbeit
dieser
Gruppen
wurde
dem
Gesamtausschuß
Bericht
erstattet.
The
work
of
those
groups
was
reported
to
the
full
Committee.
EUbookshop v2
Der
Direktor
der
EBDD
wandte
sich
an
den
Gesamtausschuß
und
unterstützte
die
Grundsätze,
da
diese
„eine
echte
Chance"
böten,
„politische
Absichten
in
konkrete
Maßnahmen
und
harte
Fakten
umzusetzen".
The
Director
of
the
EMCDDA
addressed
the
Committee
of
the
Whole
and
endorsed
the
guiding
principles
as
giving
'a
real
chance
to
translate
political
intentions
into
concrete
action
and
hard
facts'.
EUbookshop v2
Der
Ausschuß
kam
deshalb
überein,
daß
bestimmte
Mitglieder
des
Ausschusses
die
anstehenden
Fragen
gründlich
und
in
vollem
Umfang
prüfen
und
die
Ergebnisse
dieser
Prüfungen
dem
Gesamtausschuß
in
zusammenfassender
Form
unterbreiten,
ausgenommen
von
Fällen,
wo
sich
aus
besonderen
Gründen
ein
Abweichen
von
diesem
Verfahren
empfiehlt.
It
was
agreed
therefore
that
designated
members
of
the
Committee
should
examine
details
of
different
submissions
in
full,
but
that
the
resulting
assessment
could
be
presented
in
summary
form
to
the
main
Committee
unless
there
was
a
particular
reason
to
depart
from
this
procedure.
EUbookshop v2