Translation of "Gesamtbank" in English
Zusätzlich
beraten
die
Direktion
Planung
und
Controlling
sowie
die
Abteilung
Risikomanagement
das
Direktorium
bei
bestimmten
Aspekten
der
Kontrolle
der
Gesamtbank
.
In
addition
,
the
ECB
's
Directorate
Planning
and
Controlling
and
the
Risk
Management
Division
advise
the
Executive
Board
on
specific
bank-wide
control
issues
.
ECB v1
Der
Prozess
für
Risikosteuerung
und
-management
kann
in
den
Gesamtprozess
für
die
Gesamtbank
und
einen
gesonderten
Prozess
für
Steuerung
und
Management
des
Deckungsstockes
unterschieden
werden.
The
process
for
risk
control
and
management
can
be
broken
down
into
the
overall
process
for
the
entire
bank
and
a
separate
process
for
the
control
and
management
of
the
underlying
stock.
ParaCrawl v7.1
Der
Zinsüberschuss
der
Gesamtbank
lag
trotz
der
gestiegenen
Durchschnittsmargen
und
des
verstärkten
Neugeschäfts
mit
265
Mio.
Euro
um
18
Prozent
unter
dem
entsprechenden
Vorjahreswert
(325
Mio.
Euro).
At
EUR
265
million,
the
entire
Bank’s
net
interest
income
was
down
18
percent
on
the
previous
year’s
figure
(EUR
325
million)
in
spite
of
the
increase
in
average
margins
and
stronger
new
business.
ParaCrawl v7.1
Der
maximale
Betrag
für
jeden
Teilnehmer
ist
auf
350
begrenzt
Reaktionen,
während
die
Gesamtbank
enthält
Tausende
von
Fragen.
The
maximum
amount
for
each
participant
is
limited
to
350
responses,
while
total
bank
contains
thousands
of
questions.
ParaCrawl v7.1
Im
Rahmen
des
Marktrisikomanagements
wird
der
Vorstand
über
die
Risikoposition,
die
Limitausnützung
und
die
Gewinn-
bzw.
Verlustposition
des
Handelsbuchs
und
von
Teilen
der
Gesamtbank
täglich
sowie
in
Bezug
auf
den
Konzern
monatlich
informiert.
The
market
risk
management
system
also
includes
daily
reports
to
the
Managing
Board
on
the
risk
position,
the
utilisation
of
limits
and
the
profit
and
loss
items
of
the
trading
book
and
for
individual
bank
units,
and
monthly
reports
for
the
Group
as
a
whole.
ParaCrawl v7.1
Gemessen
an
den
wertberichtigten
Krediten
verbesserte
sich
die
Deckungsquote
durch
KreditrisikorÃ1?4ckstellungen
sowohl
in
der
Gesamtbank
als
auch
in
CEE
deutlich,
wo
sie
insbesondere
im
Ukraine-
und
Russland-Geschäft,
aber
auch
in
der
Tschechischen
Republik
und
Rumänien
erhöht
wurde.
Additions
to
loan
loss
provisions
significantly
improved
the
coverage
ratios,
measured
against
the
volume
of
impaired
loans,
in
the
bank
as
a
whole
and
in
CEE,
where
it
was
increased
especially
in
business
relating
to
Ukraine
and
Russia
but
also
in
the
Czech
Republic
and
Romania.
ParaCrawl v7.1
Auch
der
Provisionsüberschuss
der
Gesamtbank
lag
mit
24
Mio.
Euro
um
rund
ein
Viertel
unter
dem
Vergleichswert
des
Vorjahres
(32
Mio.
Euro).
Likewise,
at
EUR
24
million
the
entire
Bank’s
net
commission
income
was
down
by
one
quarter
compared
to
the
previous
year’s
figure
(EUR
32
million).
ParaCrawl v7.1
Nach
Berücksichtigung
des
Restrukturierungsergebnisses
und
des
Aufwands
für
öffentliche
Garantien
wies
die
Gesamtbank
in
der
ersten
Jahreshälfte
ein
Ergebnis
vor
Steuern
von
98
Mio.
Euro
aus
(Vorjahr:
19
Mio.
Euro).
Dazu
trugen
die
Kernbank
131
Mio.
Euro
(Vorjahr:
-30
Mio.
Euro)
und
die
Restructuring
Unit
-33
Mio.
Euro
(Vorjahr:
49
Mio.
Euro)
bei.
Including
the
restructuring
result
and
expenditure
for
public-sector
guarantees,
the
Bank
as
a
whole
posted
net
income
before
taxes
of
EUR
98
million
in
the
first
half
of
the
year
(previous
year:
EUR
19
million),
of
which
the
Core
Bank
provided
EUR
131
million
(previous
year:
a
loss
of
EUR
30
million)
and
the
Restructuring
Unit
incurred
a
loss
of
EUR
33
million
(previous
year:
EUR
49
million).
ParaCrawl v7.1
Egal
ob
es
um
Fragen
mit
Blick
auf
die
Gesamtbank,
die
Marktausrichtung,
die
Organisation/IT,
das
Personal
und/oder
die
Vertriebssteuerung
geht
–
wir
bieten
Ihnen
individuelle
Lösungen
für
jeden
Fokus.
Sie
erhalten
also
ein
smartes
Instrument
für
Ihre
operativen
und
strategischen
Entscheidungen.
Whether
it
deals
with
issues
facing
the
bank
as
a
whole,
market
orientation,
organisation/IT,
personnel
and/or
sales
management
–
we
offer
you
custom
solutions
for
each
focus.
Thus,
you
get
a
smart
tool
for
your
operational
and
strategic
decisions.
CCAligned v1
Dabei
stellt
sich
natürlich
die
Frage,
auf
welchen
Ebenen
diese
Steuerung
ansetzt:
Können
unterschiedliche
Kennziffern
auf
einzelne
Geschäftsaktivitäten
herunter
gebrochen
werden?
Oder
ist
es
sinnvoller,
auf
Ebene
der
Gesamtbank
oder
Portfolioebene
anzusetzen,
um
Risikotreiber
zu
identifizieren
und
Steuerungsimpulse
transparent
zu
machen?
There
is
the
question,
of
course,
of
the
levels
which
this
integrated
management
approach
ought
to
address.
Can
different
metrics
be
broken
down
to
individual
business
activities?
Or
does
it
make
more
sense
to
look
at
the
bank
as
a
whole
or
at
portfolio
level
in
order
to
identify
risk
drivers
and
render
management
measures
more
transparent?
ParaCrawl v7.1