Translation of "Gesamtbeschäftigung" in English
Das
entspricht
circa
2,5
%
der
Gesamtbeschäftigung.
That
equates
to
around
2.5%
of
the
total
population.
Europarl v8
Im
gleichen
Zeitraum
hat
die
Gesamtbeschäftigung
in
Europa
um
9 %
zugenommen.
In
Europe,
the
total
employment
rate
increased
by
9%
during
that
same
period.
Europarl v8
Insgesamt
entfällt
auf
den
öffentlichen
Sektor
inzwischen
ein
Drittel
der
Gesamtbeschäftigung.
The
consolidated
public
sector
now
accounts
for
one
third
of
total
employment.
News-Commentary v14
Diese
neuen
Massenmärkte
sorgten
für
eine
stetige
Steigerung
der
Durchschnittseinkommen
und
der
Gesamtbeschäftigung.
These
new
mass
markets
sustained
a
steady
increase
in
average
incomes
and
total
employment.
News-Commentary v14
Allerdings
ging
die
Gesamtbeschäftigung
um
0,3
%
zurück.
However,
total
employment
fell
by
0.3%.
TildeMODEL v2018
Das
Wachstum
der
Gesamtbeschäftigung
kam
2001
zum
Stillstand.
The
expansion
in
total
employment
came
to
a
halt
in
2001.
TildeMODEL v2018
Der
Anteil
der
Beschäftigten
mit
geringer
Qualifikation
an
der
Gesamtbeschäftigung
ist
allerdings
rückläufig.
However,
the
proportion
of
low-skilled
workers
in
total
employment
fell.
TildeMODEL v2018
Die
Gesamtbeschäftigung
im
Sektor
wird
auf
300
000
Arbeitnehmer
in
Europa
geschätzt.
The
total
employment
in
the
sector
in
Europe
is
estimated
at
300,000
employees.
TildeMODEL v2018
Diese
Größe
ist
als
Anteil
an
der
Gesamtbeschäftigung
dargestellt.
This
figure
is
presented
as
a
proportion
of
total
employment.
TildeMODEL v2018
Fast
ein
Drittel
der
Gesamtbeschäftigung
entfällt
auf
befristete
Verträge.
The
share
of
fixed-term
contracts
represents
almost
one
third
of
total
employment.
TildeMODEL v2018
Die
Gesamtbeschäftigung
war
von
2007
bis
zum
Ende
des
UZ
stabil.
Total
employment
remained
stable
between
2007
and
the
IP.
DGT v2019
Die
Gesamtbeschäftigung
in
der
gewerblichen
Wirtschaft
ging
auf
etwa
2
Millionen
zurück.
Total
industrial
employment
has
been
declining
and
now
stands
at
about
2mn.
TildeMODEL v2018
Die
Gesamtbeschäftigung
in
Europa
ist
seit
1991
um
4%
zurückgegangen.
Since
1991,
aggregate
employment
has
fallen
by
over
4%
in
Europe.
TildeMODEL v2018
Die
hier
zur
Verfügung
stehenden
Arbeitsplätze
machen
mittlerweile
63%
der
Gesamtbeschäftigung
aus.
Service
sector
jobs
now
account
for
63%
of
all
Irish
employment.
TildeMODEL v2018
Diese
Größe
wird
als
Anteil
an
der
Gesamtbeschäftigung
dargestellt.
This
figure
is
presented
as
a
proportion
of
total
employment.
TildeMODEL v2018
Diese
Größe
wird
als
Anteil
der
Gesamtbeschäftigung
dargestellt.
This
figure
is
presented
as
a
proportion
of
total
employment.
TildeMODEL v2018
Die
Industrie
bietet
185
000
Arbeitsplätze
(28%
der
Gesamtbeschäftigung).
Industry
accounts
for
185
thousand
jobs
(28%
of
total
employment).
TildeMODEL v2018
Dies
entsprach
3,3
%
der
Gesamtbeschäftigung
in
der
EU.
They
represented
3.3%
of
total
employment
in
the
EU.
TildeMODEL v2018
Insgesamt
machen
entsandte
Arbeitnehmer
nur
0,7
%
der
Gesamtbeschäftigung
in
der
EU
aus.
Overall,
posted
workers
represent
only
0.7%
of
total
EU
employment.
TildeMODEL v2018
Zusammengenommen
entfallen
auf
diese
Sektoren
rund
55
%
der
Gesamtbeschäftigung
im
verarbeitenden
Gewerbe.
Together
these
sectors
comprise
about
55%
of
total
manufacturing
employment.
TildeMODEL v2018
Sowohl
die
Erwerbsbevölkerung
als
auch
die
Gesamtbeschäftigung
sind
seit
2001
erheblich
zurückgegangen.
Both
labour
force
and
total
employment
have
dropped
significantly
since
2001.
TildeMODEL v2018
Der
Anteil
des
FuE-Personals
an
der
Gesamtbeschäftigung
betrug
im
Jahr
2007
1,6%.
RD
personnel
accounted
for
1.6%
of
total
employment
in
2007.
TildeMODEL v2018
Der
Sektor
macht
7,6%
der
Gesamtbeschäftigung
aus.
The
tourism
sector
represents
7.6%
of
total
employment.
ELRA-W0201 v1
Dieser
Anteil
entspricht
grob
geschätzt
etwa
10
%
der
Gesamtbeschäftigung.
This
proportion
is
roughly
speaking
about
10%
of
the
total
employment.
EUbookshop v2
Der
entsprechende
Anteil
an
der
Gesamtbeschäftigung
beträgt
64%.
This
is
equivalent
to
64%
of
the
total
employment
in
the
economy.
EUbookshop v2
Italien,
wo
er
2%
der
Gesamtbeschäftigung
betrug,
vernachlässigbar.
Sectoral
analysis
except
in
Greece
and
in
Italy,
where
it
constituted
2%
of
total
employment.
EUbookshop v2
Die
Gesamtbeschäftigung
nahm
1982
langsamer
zu
als
das
gesamte
Arbeitskräfteangebot.
Total
employment
in
1982
increased
at
a
rate
below
that
of
total
labour
supply.
EUbookshop v2
Im
Gemeinschaftsdurchschnitt
hat
die
Teilzeitbeschäftigung
etwa
14%
der
Gesamtbeschäftigung
erreicht.
On
average,
for
the
Community,
parttime
employment
as
a
proportion
of
total
employment
has
increased
to
about
14
%.
EUbookshop v2
Auch
der
tertiäre
Sektor
bleibt
im
Verhältnis
zur
Gesamtbeschäftigung
schwach
unterentwickelt.
The
level
of
development
of
the
tertiary
sector
is
still
low
in
comparison
to
total
employment.
EUbookshop v2