Translation of "Gesamtbranche" in English

Der Lebensmittelmarkt für Tankcontainer ist ein kleiner Teil der Gesamtbranche.
The food grade market for tank containers comprises a small portion of the overall industry.
ParaCrawl v7.1
Die Bedeutung des Zuwachses bei den Aufträgen verdeutlicht sich eindrucksvoll im Vergleich mit der Gesamtbranche.
The importance of this growth in orders is impressively demonstrated by a comparison with the industry as a whole.
ParaCrawl v7.1
Damit weist diese Kennziffer bei X-FAB aktuell einen deutlich positiveren Wert als in der Gesamtbranche aus.
At X-FAB, this key figure thus is significantly higher than the average ratio for the industry.
ParaCrawl v7.1
Was die relative Bedeutung der einzelnen Großhandelszweige am gesamten Großhandel betrifft, so waren vier Zweige 2001 vorherrschend, auf die zusammen 84 % des Umsatzes und 78 % der Beschäftigung in der Gesamtbranche entfielen.
Regarding the relative importance of each wholesale activity in total wholesaling, four activities were dominant in 2001, accounting together for 84% of turnover and 78% of employment in the sector.
EUbookshop v2
Die längerfristige Entwicklung des Lebensmittelaußenhandels zeigt, dass der exportorientierte Teil der Lebensmittelindustrie im Vergleich zu Gesamtbranche erfolgreicher ist.
Multi-year trends in food trade show that the export-oriented segment of the food industry performed better than the industry as a whole.
ParaCrawl v7.1
Gestützt auf die Daten der Gesamtbranche für 2013 belaufen sich die zwanzig größten gemeldeten Schäden im kompletten Versicherungssektor insgesamt auf etwa 5,9 Milliarden Euro, wobei Schäden durch Naturkatastrophen nicht einbezogen sind.
Machinery breakdown In 2013, using industry-wide data, the 20 largest losses reported across the insurance industry totalled approximately €5.9 billion ($8.1 billion), excluding those caused by natural catastrophes.
ParaCrawl v7.1
In diesem Zusammenhang stellte Güldner auf der Jahrestagung der Gesamtbranche mit Teilnehmern aus Betrieb, Industrie, Entsorgung, Forschung, Gutachterwesen und Behörden die Bedeutung der kerntechnischen Standorte in Deutschland heraus.
In this context, GÃ1?4ldner highlighted the importance of the nuclear locations in Germany at the Annual Meeting of the entire industry which was attended by participants from business, industry, waste management, research, expert organizations and the authorities.
ParaCrawl v7.1
Die Anzahl der Mitglieder des FFI ist jedoch gestiegen, sodass er auch weiterhin knapp 75% des Produktionswertes und 67,3% des Produktionsvolumens der Gesamtbranche repräsentiert.
On the other hand, the FFI has attracted more members and thus continues to represent some 75% and 67.3%, respectively, of the industry's total output value and production volume.
ParaCrawl v7.1
Chevrolet Europe verkaufte 55'100 Fahrzeuge in West- und Zentraleuropa und verzeichnet damit einen Anstieg von 7,8 Prozent während die Gesamtbranche im Vergleich zum Vorjahreszeitraum 8,7 Prozent einbüsste.
Chevrolet Europe sold 55,100 vehicles in Western and Central Europe, a 7.8 percent increase in an industry that was down 8.7 percent versus last year.
ParaCrawl v7.1
Nach der Entwicklung der Gesamtbranche gefragt meinte eine Mehrheit von 53.3 Prozent, dass der Gesamtumsatz der europäischen Bildverarbeitungsindustrie im kommenden Jahr steigen wird.
Asked about the development of the entire European machine vision industry, 53.3 percent of the participating companies said that they expect total sales to increase next year.
ParaCrawl v7.1
Aufgrund eines weiterhin moderat positiven Umfelds für Beteiligungsunternehmen, das von einer positiven Entwicklung des Dealflows der Gesamtbranche untermauert wird, strebt der Vorstand der Mountain Alliance AG für das Gesamtjahr 2019 insgesamt ein ausgeglichenes Konzernergebnis an.
In view of the continued moderately positive environment for investment companies, which is bolstered by the positive development of the deal flow in the industry as a whole, the Management Board of Mountain Alliance AG is aiming for a balanced consolidated result for the full year 2019.
ParaCrawl v7.1
Es bleibt zu hoffen, dass eine sich günstig entwickelnde generelle Marktsituation sich auch positiv auf jedes Einzelunternehmen und somit auf die Gesamtbranche auswirkt.
The hope remains that an upward trend in the general market climate will lift each company individually and therefore the sector as a whole.
ParaCrawl v7.1
Der Exportanteil lag 2012 - gemessen am Umsatz der Gesamtbranche - wie auch in den Vorjahren auf einem stabilen Niveau von rund 60%.
Relative to the sales of the entire industry, the share of exports, as in previous years, remained stable in 2012 at approx.60%.
ParaCrawl v7.1
Als Unternehmen in privater Hand mit Hauptsitz in Erfurt verzeichnet X-FAB Jahr für Jahr ein stabiles Wachstum, das oftmals das der Gesamtbranche übertrifft.
Privately held and headquartered in Erfurt, Germany, X-FAB has sustained steady growth year over year, often exceeding that of the industry at large.
ParaCrawl v7.1
Das Umsatzwachstum der Gesamtbranche betrug 10,3 %, der Gesamtumsatz erreichte ein Volumen von 28,4 Mrd. Euro (Vorjahr: 25,7 Mrd. Euro).
Sales growth for the entire industry amounted to 10.3%, with total sales reaching a volume of Euro 28.4 billion (previous year: Euro 25.7 billion).
ParaCrawl v7.1
Damit ist es gelungen, die Internationale Fachmesse für Body-, Beach- und Legwear, Stoffe und Zubehör trotz wirtschaftlicher Probleme und struktureller Veränderungen in der Gesamtbranche national und international deutlich auszubauen.
This means the organiser managed to expand the International Trade Fair specialised in Body, Beach and Legwear, Fabrics and Accessories on a both national and international scale despite the sluggish economy and structural changes in the industry as a whole.
ParaCrawl v7.1
Mehr als ein Viertel der Unternehmen der deutschen Elektronik-industrie befinden sich in Baden-Württemberg und generieren knapp ein Fünftel des Umsatzes der Gesamtbranche.
More than one quarter of businesses in the German electronics industry are based in Baden-Württemberg and these generate around one fifth of the turnover of the whole sector.
ParaCrawl v7.1