Translation of "Gesamtfunktionalität" in English
Trifunktionelle
Polyole
b)
können
zur
Steuerung
der
Gesamtfunktionalität
der
NCO-Prepolymere
eingebaut
werden.
Trifunctional
polyols
(b)
can
be
incorporated
to
control
the
total
functionality
of
the
NCO
prepolymers.
EuroPat v2
Trifunktionelle
Polyole
b)
können
zur
Steuerung
der
Gesamtfunktionalität
der
NCO-Prepolymeren
eingebaut
werden.
Trifunctional
polyols
(b)
may
be
incorporated
to
control
the
total
functionality
of
the
NCO
prepolymers.
EuroPat v2
Die
Vorteile
reichen
von
der
Verbesserung
der
wichtigsten
Stoffwechselfunktionen
zu
einer
erhöhten
Gesamtfunktionalität.
The
benefits
range
from
the
improvement
of
the
most
important
metabolic
functions
to
increased
overall
functionality.
ParaCrawl v7.1
Die
Gesamtfunktionalität
ergibt
sich
dann
aus
der
Anordnung
der
Elementarfunktionen.
The
total
functionality
then
results
from
the
configuration
of
the
elementary
functions.
EuroPat v2
Insbesondere
können
einzelne
Komponenten
auch
zur
Erzielung
der
Gesamtfunktionalität
aus
zusammengesetzten
Teilen
bestehen.
In
particular,
individual
components
can
also
consist
of
combined
parts
for
achieving
the
overall
functionality.
EuroPat v2
Wir
investieren
ständig
in
die
Entwicklung
von
Algorithmen,
Benutzeroberfläche
und
Gesamtfunktionalität.
We
are
constantly
investing
in
the
development
of
algorithms,
user
interface
and
overall
functionality.
CCAligned v1
Das
Design
der
App
und
die
Gesamtfunktionalität
ist
wirklich
beeindruckend.
The
design
of
the
app
and
the
overall
functionality
is
really
impressive.
ParaCrawl v7.1
Dies
war
in
der
Form,
die
Gesamtfunktionalität
langsam
zu
machen.
This
was
in
the
form
of
making
the
overall
functionality
slow.
ParaCrawl v7.1
Mit
der
Einlagerung
eines
erosionsbeständigen
Werkstoffs
in
die
Titan-Vorderkante
mittels
Diffusionsschweißenkann
die
Gesamtfunktionalität
verbessert
werden.
By
embedding
an
erosion-resistant
material
in
the
titanium
leading
edge
using
diffusion
bonding,
the
overall
functionality
can
be
improved.
ParaCrawl v7.1
Ebenso
bevorzugt
ist
der
erfindungsgemäße
Einsatz
von
Polycaprolactonpolyolen
mit
den
erstgenannten
Polyesterpolyolen
derartig,
daß
eine
durchschnittliche
Gesamtfunktionalität
der
Komponenten
(A2)
von
vorzugweise
zwischen
2,
und
5
resultiert,
wobei
Funktionalität
die
bereits
zuvor
angegebene
Bedeutung
haben
soll.
It
is
also
preferable
to
use
polycaprolactonepolyols
together
with
the
first-mentioned
polyesterpolyols,
in
accordance
with
the
invention,
so
that
the
resulting
average
total
functionality
of
the
components
(A2)
is
preferably
from
2.3
to
5,
functionality
having
the
meaning
given
above.
EuroPat v2
Für
das
erfindungsgemäße
Verfahren
werden
NCO-Voraddukte
bevorzugt,
die
aus
höhermolekularen
Polyetherglykolen,
Polycarbonaten
und/oder
Polyacetalen
(als
relativ
hydrolysestabile,
höhermolekulare
Polyhydroxylverbindungen),
gegebenenfalls
unter
Mitverwendung
von
Kettenverlängerern
der
oben
beschriebenen
Art,
und
aliphatischen
und/oder
aromatischen
Diisocyanaten
im
Äquivalentverhältnis
von
1:
1,5
bis
1:
2,8,
insbesondere
ca.
1,9-2,1
erhalten
worden
sind
und
deren
Gesamtfunktionalität
in
der
Mischung
aller
Komponenten
4
nicht
übersteigt.
The
NCO-preadducts
preferably
used
for
the
process
according
to
the
invention
are
NCO-preadducts
which
have
been
obtained
from
relatively
high
molecular
weight
polyether
glycols,
polycarbonates
and/or
polyacetals
(as
relatively
hydrolysis-stable,
relatively
high
molecular
weight
polyhydroxyl
compounds),
optionally
using
chain-extending
agents
of
the
type
described
above,
an
aliphatic
and/or
aromatic
diisocyanate
in
an
equivalent
ratio
of
from
1:1.5
to
1:2.8
and,
more
particularly,
of
the
order
of
1:1.9
to
1:2,
and
of
which
the
total
functionality
in
the
mixture
of
all
the
components
does
not
exceed
4.
EuroPat v2
Wenn
die
Richtung
und/oder
die
Geschwindigkeit
des
scheinbaren
Windes
sich
ändern,
so
kann
es
für
die
Gesamtfunktionalität
des
Segels
wünschenswert
sein,
dieses
entweder
in
die
Stellung
(b)
oder
in
die
Stellung
(c)entsprechend
Fig.
When
variant
relative
wind
direction
and/or
velocity
conditions
are
encountered,
it
may
be
desirable
for
overall
sail
performance
to
trim
the
sail
to
either
position
(b)
or
position
(c)
as
shown
in
FIG.
EuroPat v2
Der
bisher
für
diesen
Zweck
vorgeschlagene
Einsatz
von
monofunktionellen
Emulgatoren
senkt
außerdem
die
Gesamtfunktionalität
des
Polyolgemisches
stark
und
bewirkt
eine
verminderte
Vernetzung
mit
allen
damit
verbundenen
Nachteilen
wie
z.B.
schlechtere
Aushärtung
der
Reaktionsmischung
oder
schlechtere
Temperaturstabilität
des
daraus
hergestellten
Hartschaumstoffes.
In
addition,
the
use
of
monofunctional
emulsifiers
which
has
previously
been
proposed
for
this
purpose
greatly
reduces
the
total
functionality
of
the
polyol
mixture
and
causes
decreased
crosslinking
with
all
its
associated
disadvantages
such
as
poorer
curing
of
the
reaction
mixture
or
poorer
thermal
stability
of
the
rigid
foam
produced
therefrom.
EuroPat v2
Dieser
Empfangsblock
120'
kann
in
Verbindung
mit
vorbeschriebenen
Funktionalitäten
des
Offset-
und
Bus-Test
Managers
199
und
kooperativer
Pegelshift-Merkmale
der
Endstufe
133
die
Gesamtfunktionalität
des
Schaltkreises
200
erweitern,
nämlich
hinsichtlich
Überwachungs-
und
Diagnosefunktionen
bezüglich
der
Bestimmung
von
Busteilnehmern
mit
bezugspotentialfehlerbasierten
Kommunikationsstörungen
auch
unter
Zweidrahttestbedingungen
in
Verbindung
mit
zugehörigen
Sendemitteln
als
"passiver
Responder".
In
conjunction
with
previously
described
functionalities
of
the
offset
and
bus
test
manager
199
and
cooperative
level-shifting
features
of
the
output
stage
133,
this
reception
block
120
?
can
expand
the
overall
functionality
of
the
circuit
200,
namely
in
respect
of
monitoring
and
diagnosis
functions
with
regard
to
the
determination
of
bus
subscribers
with
reference-earth-potential-error-based
communications
interference,
also
under
two-wire
test
conditions,
in
conjunction
with
associated
transmitting
means
as
“passive
responder”.
EuroPat v2
Wenn
höherfunktionelle
Verbindungen
verwendet
werden,
muß
daher
durch
Mitverwendung
monofunktioneller
Verbindungen
die
Gesamtfunktionalität
auf
ca.
2
vermindert
werden.
If
more
highly
functional
compounds
are
used,
overall
functionality
must
be
reduced
to
2
by
the
addition
of
monofunctional
compounds.
EuroPat v2
Desweiteren
sind
auch
höher-funktionelle
Isocyanatverbindungen
verwendbar,
solange
die
Gesamtfunktionalität
der
Komponente
A)
nicht
über
2,3
bevorzugt
2,1
liegt.
Higher
functional
isocyanate
compounds
may
also
be
used,
provided
that
the
total
functionality
of
component
A)
is
not
greater
than
2.3,
preferably
2.1.
EuroPat v2
Zum
raschen
Erreichen
der
Endeigenschaften
werden
Systeme
mit
einer
über
zwei
liegenden
Gesamtfunktionalität
angestrebt,
um
durch
Verzweigung
schnell
ein
hochmolekulares
System
zu
erreichen.
So
as
to
rapidly
achieve
the
final
properties,
systems
with
an
overall
functionality
greater
than
two
are
being
sought,
in
order
to
rapidly
obtain
a
high
molecular
weight
system
due
to
branching.
EuroPat v2
Verfahren
nach
Anspruch
1
und
2,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
NCO-Prepolymeren
A)
2
bis
4,5%
NCO-Endgruppen
enthalten,
die
Gesamtfunktionalität
f"
2,0
bis
2,7
beträgt
und
der
Gehalt
an
monomeren
Diisocyanaten
<1
Gew/-%
liegt.
The
process
of
claim
1
wherein
said
NCO
prepolymer
A
has
an
NCO
content
of
about
2
to
4.5%
by
weight,
an
overall
functionality
of
f"
of
about
2
to
2.7
and
a
monomeric
diisocyanate
content
of
less
than
about
1%
by
weight.
EuroPat v2
Die
Gesamtfunktionalität
der
NCO-Prepolymeren
A)
soll
mindestens
2,1,
vorzugsweise
.2,5
betragen,
d.h.
mindestens
eine
der
Komponente
a),
b)
und/oder
c)
muß
mehr
als
bifunctionell
sein.
The
total
functionality
of
the
isocyanate
terminated
prepolymers
(A)
should
preferably
amount
to
at
least
2.1,
preferably
at
least
2.5.
In
other
words,
at
least
one
of
the
components
used
to
make
the
prepolymer
must
be
more
than
difunctional.
EuroPat v2
In
der
Frage
des
Lichts,
werden
bevorzugtEinbauten,
abhängig
von
der
Gestaltung
des
Projekts
können
sie
schwenk
werden,
was
sich
positiv
auf
die
Gesamtfunktionalität
des
Raumes
beeinflusst.
In
the
matter
of
light,
preference
is
given
tobuilt-in
fixtures,
depending
on
the
design
of
the
project,
they
can
be
pivoting,
which
positively
affects
the
overall
functionality
of
the
space.
ParaCrawl v7.1
Kombiniert
mit
Lösungen
zur
Hoch-Verfügbarkeit,
ist
ein
kontinuierlicher
Geschäftsbetrieb
selbst
bei
hohen
Lastspitzen
oder
bei
Ausfall
einzelner
Server
oder
Loadbalancer
möglich,
da
der
Ausfall
einzelner
Server
die
Gesamtfunktionalität
nicht
beeinträchtigt.
In
combination
with
solutions
for
high
availability,
continuity
of
business
operations
is
still
possible
even
during
high
peak
loads
or
after
the
failure
of
individual
servers
or
load
balancers.
This
is
because
the
failure
of
individual
servers
does
not
impair
the
overall
functionality.
ParaCrawl v7.1
Ausgehend
von
der
einfachen
Eingabe
einer
chemischen
Analyse
vom
Spektrometer,
ist
SmartComp,
durch
die
Verwendung
eines
patentierten
Algorithmus,
in
der
Lage,
übereinstimmende
Güten
der
ganzen
Welt
zu
identifizieren,
und
fördert
somit
eine
drastische
Steigerung
der
Benutzerfreundlichkeit
der
Analysedaten
und
der
Gesamtfunktionalität
des
Labors.
Starting
from
simply
entered
chemical
analysis
as
obtained
from
spectrometer,
by
using
patented
algrorithm
SmartComp
is
able
to
identify
matching
grades
from
all
over
the
world,
thus
dramatically
increasing
the
usability
of
analysis
and
overall
functionality
of
laboratory.
ParaCrawl v7.1
Die
Zutaten
bilden
besonders
in
ihrer
fein
abgestimmten
und
ausgewogenen
Zusammenstellung
eine
nachweisliche
Gesamtfunktionalität,
welche
die
Summe
der
einzelnen
Nährstoffe
bei
Weitem
übertrifft.
The
ingredients
with
their
fine
grained
and
balanced
combination
are
building
a
special
verifiable
overall
functionality,
which
outperforms
the
sum
of
all
nutrients
by
far.
ParaCrawl v7.1
Die
Funktionalitäten
der
Komponenten
B
bis
D
werden
so
gewählt,
dass
sich
die
anspruchsgemäße
mittlere
Gesamtfunktionalität
ergibt.
The
functionalities
of
components
B
to
D
are
so
chosen
that
the
mean
total
functionality
according
to
the
claims
is
obtained.
EuroPat v2
Diese
funktionelle
Integration
zwischen
den
z-Kopplungsgliedern
und
den
x-Kopplungsgliedern
ist
erfindungsgemäß
ohne
eine
Einschränkung
der
Gesamtfunktionalität
bzw.
der
Ausfallsicherheit
möglich,
da
sich
das
Auftreten
einer
Crashsituation
und
der
Lastfall
des
Versagens
eines
einzelnen
Kopplungsgliedes
des
Tragflächenanschlusses
unter
allen
denkbaren
Betriebszuständen
des
Flugzeugs
gegenseitig
ausschließen.
This
functional
integration
between
the
z-coupling
members
and
the
x-coupling
members
is
possible
according
to
the
invention
without
restricting
the
overall
functionality
or
reliability,
since
the
occurrence
of
a
crash
situation
and
the
loading
case
of
the
failure
of
an
individual
coupling
member
of
the
aerofoil
connection
are
mutually
exclusive
under
all
conceivable
operating
conditions
of
the
aircraft.
EuroPat v2
Bedingt
durch
die
nun
zum
Gehäuse
5
räumlich
feste
Lage
der
Exzentrizität
e
und
somit
auch
der
Kugeln
15
unter
Betriebsbedingungen
ergibt
sich
eine
Vielzahl
neuer
Lösungsmöglichkeiten,
sowohl
hinsichtlich
der
konstruktiven
Ausführung
als
auch
hinsichtlich
Gesamtfunktionalität.
On
account
of
the
position
of
the
eccentricity
e,
and
therefore
also
of
the
balls
15,
now
being
spatially
fixed
relative
to
the
housing
5,
under
operating
conditions,
a
multiplicity
of
new
solution
possibilities
arises
both
with
regard
to
structural
design
and
also
with
regard
to
overall
functionality.
EuroPat v2