Translation of "Gesamtgeschäft" in English

Das ist mit Abstand der größte Anteil an unserem Gesamtgeschäft.
That’s by far the biggest share in our total business.
ParaCrawl v7.1
Überall auf lokaler Ebene bleibt das Gesamtgeschäft stark und stabil.
Everywhere, at the local level, the overall business remains stable and strong.
ParaCrawl v7.1
Darüber hinaus wurde auch der durchschnittliche Anteil des die betroffene Ware verwendenden Geschäftszweigs am Gesamtgeschäft berichtigt.
Finally, the average share of business using the product concerned out of the total business was also corrected.
DGT v2019
Der Anteil von Tintenstrahldruckern und -zubehör am Gesamtgeschäft lag zuletzt nur noch bei etwa einem Fünftel.
The inkjet printer and accessory segment made up only about one-fifth of the entire business.
ParaCrawl v7.1
Die Leistung des Unternehmens ist auf ein solides Gesamtgeschäft zurückzuführen, insbesondere seiner größten Marken.
The Company's performance was due to solid overall business, particularly from its largest brands.
ParaCrawl v7.1
Aufgrund der geringen Bedeutung, die der Handel mit Harnstoff für sein Gesamtgeschäft hat, wurde jedoch der Schluss gezogen, dass die Aufrechterhaltung der Maßnahmen keine nennenswerten Auswirkungen auf diesen Einführer hätte.
However, given the negligible importance of urea for its business, it was concluded that that importer would not be seriously affected by a continuation of the measures.
JRC-Acquis v3.0
Dies war nationaler Rekord, das Gesamtgeschäft aller amerikanischen Genossenschaften machte nur 0,5 % der Wirtschaft aus.
This was a national record, given the fact that the total business of all American co-ops combined represented only 0.5% of the economy.
Wikipedia v1.0
Demnach sollen Versicherungsunternehmen, die Rückversicherungstätigkeiten auf dem Wege der Übernahme ausüben, in Bezug auf die Solvabilitätsspanne den Bestimmungen der Rückversicherungsrichtlinie unterliegen, wenn der Umfang ihrer Rückversicherungstätigkeiten einen spürbaren Anteil an ihrem Gesamtgeschäft ausmacht (Artikel 57 Absatz 5 und 59 Absatz 8).
Accordingly, insurance undertakings which conduct reinsurance by way of acceptances activities shall be subject to the provisions of the reinsurance directive in respect of the required solvency margin, where the volume of their reinsurance activities represents a significant part of their entire business (Articles 57(5) and 59(8)).
TildeMODEL v2018
Im UZ kam der die untersuchte Ware verwendende Teilbereich auf einen Anteil am Gesamtgeschäft der aufgesuchten Unternehmen von durchschnittlich 22 %, während die durchschnittliche Gewinnspanne dieses Geschäftszweigs rund 6 % betrug.
For the investigation period, the average share of business using the product investigated of total business, for the companies visited was 22 %, while the average profit margin in this business was about 6 %.
DGT v2019
Die Verwender in diesem Marktsegment produzierten zudem ein breiteres Warensortiment, weshalb die Bedeutung der Fertigwaren, die weißen Phosphor enthielten, gemessen am Gesamtgeschäft schwankte, und zwar von unter 5 % bis über 75 %.
Users in this segment also produced a more varied range of products and the importance of finished products incorporating white phosphorus in the overall business varied therefore between below 5 % and over 75 %.
DGT v2019
Der Verband bestätigte, dass die Kostenwirkung der Maßnahmen auf das Gesamtgeschäft sehr gering sei, selbst wenn keine Informationen direkt verfügbar seien.
FIEC confirmed that, although there is no information directly available, the cost impact of the measures on their overall business is very low.
DGT v2019
Die Nutzung der Statistik der Versicherungsdienstlei­stungen (d.h. der Angaben zum Gesamtgeschäft und der Daten nach Produkten) kann die Be­handlung des Versicherungssektors in der Zahlungsbilanzstatistik in ähnlicher Weise verbessern wie in Abschnitt 5.3 beschrieben.
The use of the Insurance Services Statistics (on the total business and the data by product) can improve the treatment of the insurance sector in the Balance of Payments Statistics in a similar way as described in section 5.3.
EUbookshop v2
Auf der zweiten Stufe kann dann die Verhältniszahl für das Dienstleistungsentgelt (Verhältnis Dienstleistungsentgelt zu den gebuchten Bruttobeiträgen) für das Gesamtgeschäft und für die jeweiligen Produkte angewandt werden.
In the second step the service charge ratio (service charges to gross premiums written) for the total business and for the appropriate product can then be applied.
EUbookshop v2
Der Anteil der Kapitalbeteiligungen am Gesamtgeschäft der Bank nahm von 24% im Jahr 1995 auf 19% im Jahr 1996 (bzw. 526 Mio. ECU) ab.
Equity holdings as a proportion of the Bank's entire activities fell from 24% in 1995 to 19% in 1996, i.e. ECU 526 million.
EUbookshop v2
Sie müßten auch die Möglichkeit haben, unter Einhaltung einer Kündigungsfrist von längstens sechs Monaten für ihr Gesamtgeschäft oder einen Teil ihres Geschäfts zu einem anderen Lieferanten zu wechseln.
They should also be able to change to another supplier for the whole or a part of their business on giving no more than six months' notice.
EUbookshop v2
Wir sind der Überzeugung, dass Geld vermehrt von denjenigen verwaltet wird, deren Leidenschaften sich mehr um das Gesamtgeschäft als um den Investment Management Prozess drehen.
Misson We believe that money will increasingly be managed by people whose passion is more about the business than the investment management process.
ParaCrawl v7.1
Für das Gesamtgeschäft erwartet das Unternehmen auf Basis konstanter Währungskurse unverändert einen Anstieg der Bruttoprämie im einstelligen Prozentbereich sowie einen Nachsteuergewinn in der Größenordnung von 1,1 Mrd. EUR.
Based on constant exchange rates, the company still anticipates a single-digit percentage increase in its gross premium volume and net income in the order of EUR 1.1 billion for its total business.
ParaCrawl v7.1
Im Jahr 2004 erhielt das Unternehmen die heutige Konzernstruktur mit der OVB Holding AG, die als Muttergesellschaft aller Landesvertretungen fungiert und das Gesamtgeschäft koordiniert.
In 2004, the current Group structure was created in the form of OVB Holding AG, which functions as the parent company for all national companies and coordinates the business as a whole.
ParaCrawl v7.1
Für das Gesamtgeschäft erwartet die Hannover Rück auf Basis konstanter Währungskurse einen Anstieg der Bruttoprämie im einstelligen Prozentbereich.
Hannover Re's expectation is that gross premium in total business will grow by a single-digit percentage based on constant exchange rates.
ParaCrawl v7.1
Es veranschaulicht auch Möglichkeiten, um die neueste Technologie, um grüne Gebäude einer Organisation und Gesamtgeschäft zu nutzen.
It also illustrates opportunities to leverage the latest technology to green an organization’s buildings and overall business.
ParaCrawl v7.1
Der Anteil von 20 Prozent kundenspezifischer RFID-Lösungen am Gesamtgeschäft von Idtronic spiegelt deutlich wider, dass Unternehmen das Optimierunspotenzial durch individuell angepasste Lösungen erkannt haben.“
Custom RFID solutions have a total business share of 20 percent at Idtronic which clearly reflects that companies have recognized the optimizing potential of individually adapted solutions.“
ParaCrawl v7.1