Translation of "Gesamtmaß" in English
Gesamtmaß
konnte
durch
Anforderung
nach
Maß
hergestellt
werden.
Overall
dimension
could
be
custom
made
by
requirement.
ParaCrawl v7.1
Gesamtmaß
konnte
durch
Anforderung
nach
Maß
sein.
Overall
dimension
could
be
custom
made
by
requirement.
ParaCrawl v7.1
Verglichen
wurden
als
Gesamtmaß
der
antibakteriellen
Aktivität
jeweils
die
Flächen
unter
den
erhaltenen
Blutspiegelkurven.
In
each
case,
the
areas
under
the
blood
level
curves
obtained
were
compared,
as
an
overall
measurement
of
antibacterial
activity.
EuroPat v2
Beim
Gesamtmaß
Ihres
Gepäckstücks
handelt
es
sich
um
die
Summe
von
Breite,
Höhe
und
Länge.
Your
bag's
total
dimension
is
the
sum
of
its
width,
height
and
length.
ParaCrawl v7.1
Daher
wird
nach
der
Gabe
von
Roflumilast
das
Gesamtmaß
der
PDE4
Hemmung
durch
die
kombinierte
Wirksamkeit
der
beiden
Anteile
Roflumilast
und
Roflumilast-N-Oxid
bestimmt.
Therefore,
following
administration
of
roflumilast,
the
total
PDE4
inhibition
is
considered
to
be
the
combined
effect
of
both
roflumilast
and
roflumilast
N-oxide.
ELRC_2682 v1
Beim
dargestellten
Ausführungsbeispiel
ist
die
Länge
L
des
Schwenkarmes
5
im
ausgezogenen
Zustand
zuzüglich
des
halben
Walzendurchmessers
D
so
gewählt,
daß
dieses
Gesamtmaß
etwas
kleiner
als
die
halbe
Länge
A
des
Containers
ist,
so
daß
auch
bei
horizontaler
Lage
des
Schwenkarmes
5
die
Walze
nicht
mit
der
Containerwandung
kollidieren
kann.
In
the
embodiment
shown,
the
length
L
of
the
pivot
arm
5
is
so
chosen
in
the
extended
position
in
addition
to
the
radius
1/2
D
of
the
roll
that
this
total
dimension
is
somewhat
less
than
half
the
length
A
of
the
container,
whereby
no
collision
between
the
roll
and
the
container
wall
can
take
place
even
when
the
pivot
arm
5
is
in
the
horizontal
position.
EuroPat v2
Verfahren
gemäß
Anspruch
5,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
das
Maß,
aus
dem
das
Gesamtmaß
ermittelt
wird,
das
Gewicht
der
Füllgutstapel
ist.
A
method
according
to
claim
5,
wherein
the
measure
on
the
basis
of
which
the
total
measure
is
determined
is
the
weight
of
the
filling-material
stacks.
EuroPat v2
Anstelle
der
Zungen
oder
Laschen
können
auch
doppelte
Zungen
oder
Laschen
ausgeklinkt
sein,
deren
Gesamtmaß
von
Außenkante
zu
Außenkante
der
Breite
einer
einzelnen
Zunge
entspricht.
Instead
of
the
tongues
or
tabs
it
is
also
possible
to
notch-fit
double
tongues
or
tabs
whose
overall
dimension
from
outer
edge
to
outer
edge
corresponds
to
the
width
of
a
single
tongue.
EuroPat v2
Die
Greiferstangen
können
so
flach
ausgebildet
werden,
daß
das
Gesamtmaß
der
beiden
übereinander
transportierten
Greiferstangen
das
Höhenmaß
der
Greiferstangen
von
herkömmlichen
Maschinen
nicht
übersteigt.
The
gripper
bars
can
be
of
such
a
shallow
configuration
that
the
overall
dimension
of
the
two
gripper
bars
which
are
transported
one
over
the
other
does
not
exceed
the
heightwise
dimension
of
the
gripper
bars
of
a
conventional
machine.
EuroPat v2
Über
f
2
(n)
(k,...)
erhält
man
dann
ein
Gesamtmaß
über
alle
Knoten.
Via
f
2
(n)
(k,
.
.
.)
an
overall
measure
is
obtained
over
all
nodes.
EuroPat v2
Ein
in
dieser
Vergrößerungsrichtung
gegebenes
Gesamtmaß
L
des
Gehäuseinnenraumes
entspricht
beim
Ausführungsbeispiel
dem
2
bis
3-fachen
der
Abmessung
A,
konkret
etwa
dem
2,5-fachen.
An
overall
dimension
L,
given
in
said
enlarging
direction,
of
the
housing
inner
space
corresponds
in
the
exemplary
embodiment
to
from
2
times
to
3
times
the
dimension
A,
in
concrete
terms
approximately
2.5
times.
EuroPat v2
Sind
die
lateralen
Geometrien
der
einzelnen
Plattenkondensatorsegmente
310
klein
gegenüber
dem
Gesamtmaß
der
Platte
3001
und
zudem
gleichmäßig
verteilt,
dann
kann
von
einer
näherungsweise
homogenen,
radial
wirkenden
Oberflächendruckdehnung
auf
der
Unterseite
3004
der
Platte
3001
ausgegangen
werden.
If
the
lateral
geometries
of
the
individual
plate
capacitor
segments
310
are
small
compared
to
the
overall
measure
of
the
plate
3001
and
additionally
equally
distributed,
an
approximately
homogenous
radially
acting
surface
compressive
strain
on
the
bottom
3004
of
the
plate
3001
can
be
assumed.
EuroPat v2
Es
ist
weiter
eine
Stufe
3
vorgesehen,
die
insbesondere
durch
das
Betriebssystem
der
Kamera
1
realisiert
sein
kann,
in
welcher
die
Menge
an
aktuell
einzuspeichernden
Daten
#Data
zu
der
Gesamtmenge
an
Daten,
die
bereits
zuvor
auf
dem
USB-Stick
abgelegt
worden
sind,
#W(n-1),
addiert
werden,
um
ein
aktuelles
Gesamtmaß
#W(n)
an
insgesamt
auf
dem
USB-Stick
2
seit
Beginn
einer
Erfassung
von
Speichernutzungsdaten
geschriebenen
Datenmengen
zu
erhalten.
Provision
is
also
made
of
a
stage
3
which
can
be
implemented,
in
particular,
by
the
operating
system
of
the
camera
1
and
in
which
the
volume
of
data
#Data
to
be
currently
stored
is
added
to
the
total
volume
of
data
already
previously
stored
on
the
USB
stick
#W
(n?1)
in
order
to
obtain
a
current
total
measure
#W
(n)
of
volumes
of
data
which
have
been
written
overall
to
the
USB
stick
2
since
the
beginning
of
acquisition
of
memory
usage
data.
EuroPat v2
Es
ist
ferner
möglich,
für
einen
Parameter
der
Füllgutstapel,
die
durch
einen
Motor
transportiert
werden,
ein
Gesamtmaß
zu
bestimmen,
das
mit
einem
Sollwert
des
Motors
verglichen
wird,
während
für
einen
weiteren
Parameter
der
Füllgutstapel
für
jeden
Füllgutstapel
ein
Maß
bestimmt
wird.
It
is
also
possible
to
determine
for
one
parameter
of
the
filling-material
stacks
transported
by
a
motor
a
total
measure
which
is
compared
with
a
set
value
of
said
motor,
whereas
for
another
parameter
of
the
filling-material
stacks
a
measure
is
determined
for
each
filling-material
stack.
EuroPat v2
Rechnergestütztes
Verfahren
nach
einem
der
vorhergehenden
Ansprüche,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
das
Gesamtmaß
(S)
durch
die
Summe
der
Ensemblemaße
(A,
B)
gegeben
ist.
The
method
according
to
claim
1,
which
further
comprises
defining
the
total
figure
by
a
sum
of
group
figures.
EuroPat v2
Um
einen
zügigen
und
ambitionierten
politischen
Prozess
zu
gewährleisten,
ist
es
von
zentraler
Bedeutung,
dass
die
verwundbarsten
Parteien
-
die
am
wenigsten
zum
Klimawandel
beigetragen
haben
-
die
Möglichkeit
haben,
Einfluss
auf
Entscheidungen
zum
Gesamtmaß
der
Verpflichtungen
zu
nehmen.
Key
to
ensure
political
pressure
is
that
the
most
vulnerable
-
and
least
responsible
for
the
problem
-
are
able
to
impact
the
decision
on
the
overall
level
of
commitments.
ParaCrawl v7.1
Die
Versandkosten
sind
abhängig
von
Gewicht
und
Gesamtmaß
Ihrer
Bestellung
und
werden
vor
Ihrer
verbindlichen
Bestellung
gesondert
ausgewiesen.
The
shipping
charges
depend
on
weight
and
overall
dimensions
and
will
be
indicated
separately
before
you
submit
your
binding
order.
ParaCrawl v7.1
Dadurch
verringert
sich
das
Gesamtmaß
der
Behälter
und
es
passen
bedeutend
mehr
leere
Behälter
in
einen
LKW.
This
reduces
the
overall
size
of
the
containers
and
it
fits
significantly
more
empty
containers
into
the
truck.
ParaCrawl v7.1