Translation of "Gesamtobjekt" in English

Das Gesamtobjekt besteht aus dem Erdgeschoss als Lehrlingswerkstatt und Lagerfläche.
The full facility consists of a ground floor training workshop and warehouse.
ParaCrawl v7.1
Das Objekt kann lose oder mit lösbaren Verbindungsmitteln zu einem Gesamtobjekt variabel zusammengesetzt werden.
The object can be variably assembled loosely or with detachable connection means into a complete object.
EuroPat v2
Das Gesamtobjekt, das zum Großteil in den Jahren 1935 bis 1938 errichtet wurde, erhielt den Namen Heeresversuchsstelle Munster-Nord, oft auch als Heeresversuchsstelle Raubkammer bezeichnet.
The whole complex, which was largely built between 1935 and 1938, was called the Munster North Army Testing Facility (Heeresversuchstelle Munster-Nord), often referred to as the Raubkammer Army Testing Facility.
WikiMatrix v1
Einzelteile enthalten zu wenige und oft widersprüchliche Informationen über das große Ganze – ein holistischer Ansatz wiederum, mit dem man direkt nach dem Gesamtobjekt sucht, liefert keine verlässlichen Ergebnisse, weil derartige Objekte zu komplex sind und sich zu häufig verändern.
Individual parts contain too little, and often inconsistent, information about the big picture — a holistic approach, on the other hand, in which one looks directly at the whole object, does not yield reliable results, because such objects are too complex and change too frequently.
ParaCrawl v7.1
Das Gesamtobjekt wird mit Ausnahme der Einrichtung im Verkaufsbereich komplett durch BREMER schlüsselfertig errichtet inklusive der Außenanlagen mit 1.300 Parkplätzen.
With the exception of the store fittings, the entire building was erected by BREMER as a turnkey project, including the outdoor facilities with 1,300 parking spaces.
ParaCrawl v7.1
Das bedeutet, dass der Einsatz, also das Gesamtobjekt, schwimmt, wenn der Schwimmkörper nicht geflutet ist, jedoch untergeht, wenn er geflutet wird.
This means that the insert, i.e., the entire object, floats when the floating body is not flooded, but it sinks when it is flooded.
EuroPat v2
Durch Verschiebung der Schnittebene 18 können so Teilansichten des Objekts getrennt dargestellt werden, wobei stets das Gesamtobjekt sichtbar ist.
By displacing the sectional plane 18, partial views of the object can be shown separately, wherein the whole object is always visible.
EuroPat v2
Ob sie den Bau nur mit Bodenplatte oder doch mit einem Keller bevorzugen, Zusatzleistungen wie z.B. ein Carport oder eine Garage benötigen, erkundigen sie sich über das Gesamtobjekt welches sie demnächst gerne ihr Eigen nennen möchten…
Whether they prefer to build only with floor slab or even with a basement, additional services such as. need a carport or a garage, they inquire about the overall object which they would like to call their own soon …
CCAligned v1
Vorteil: Sie haben stets den fundierten Überblick über das Gesamtobjekt, können optimal planen und umsetzen.
Advantage: You always have a sound overview of the entire facility, enabling optimum planning and implementation.
CCAligned v1
Wenn die Liste der Tasten größer ist als das Gesamtobjekt, kann innerhalb der Liste gescrollt werden.
If the list of the buttons is larger than the object itself, the list can be scrolled.
ParaCrawl v7.1
Das im Zuge der Bauarbeiten hochgeführte Haupttreppenhaus der bereits existierenden Verwaltungsräumlichkeiten bildet nach Fertigstellung eines von insgesamt zwei Treppenhäusern im Gesamtobjekt.
The main stairwell of the existing administrative premises will be extended during the course of the construction work and will be one of three stairwells serving the building when it is completed.
ParaCrawl v7.1
Der erste Preis für das beste Gesamtobjekt „Druck, digitale Medien und Nachwuchsförderung“ (dotiert mit 3 000 Euro) ging an die U.S. Philatelic Classic Society, der zweite (dotiert mit 600 Euro) an den Collectors Club of Chicago und der dritte an die Motivgruppe Musik e.V. (dotiert mit 300 Euro).
The first prize for the best overall object in ‘print, digital media and youth development’ (endowed with 3,000 Euros) went to the U.S. Philatelic Classic Society. The second prize (600 Euros) was for the Collectors Club of Chicago and the third prize (300 Euros) went to the German Study Group ‘Musik e.V.’.
ParaCrawl v7.1
Damit auch im Urlaub ein Maximum an Privatsphäre gewährleistet ist, vermieten wir das Ferienhaus Mare auf Hvar ausschließlich als Gesamtobjekt mit Garten und Pool.
To protect your peace and privacy, Hvar vacation Villa Mare is only available as a complete unit, with garden and pool.
ParaCrawl v7.1
Das Gesamtobjekt ergibt sich entweder aus der aktuellen Sicht (also etwa "Alle Produkte", wenn dies in der Sicht ausgewählt ist) oder kann eigens für den Small-Multiples -Bericht berechnet werden (bei additiven Analysewerten).
DeltaMaster either determines the total object from the current view (for example, "All products" if this is selected in the View) or calculates it specifically for the Small Multiples report (in the case of additive measures).
ParaCrawl v7.1
Damit auch im Urlaub ein Maximum an Privatsphäre gewährleistet ist, vermieten wir das Ferienhaus Liza auf Hvar ausschließlich als Gesamtobjekt mit Garten und Pool.
To protect your peace and privacy, Hvar vacation Villa Liza is only available as a complete unit, with garden and pool.
ParaCrawl v7.1
Damit auch im Urlaub ein Maximum an Privatsphäre gewährleistet ist, vermieten wir das Ferienhaus Cvita auf Hvar ausschließlich als Gesamtobjekt mit Garten und Pool.
To protect your peace and privacy, Hvar vacation Villa Cvita is only available as a complete unit, with garden and pool.
ParaCrawl v7.1
Damit auch im Urlaub ein Maximum an Privatsphäre gewährleistet ist, vermieten wir das Ferienhaus Dane auf Hvar ausschließlich als Gesamtobjekt mit Garten und Pool.
To protect your peace and privacy, Hvar vacation Villa Dane is only available as a complete unit, with garden and pool.
ParaCrawl v7.1
Eine Besonderheit sind die besonders breiten Dielen mit einer farblichen Oberflächenbehandlung, die der Architekt Jean Nouvel als Gestaltungselement in das Gesamtobjekt integriert hat.
Jean Nouvel integrated a special design element, a wide floor board with a colorful surface, into the building.
ParaCrawl v7.1
Entscheidend für die gleichzeitige Darstellung des Gesamtverlaufs ist eine Option in den Eigenschaften von Small Multiples (Menü Ich möchte): Hier lässt sich einstellen, dass DeltaMaster zusätzlich das Gesamtobjekt anzeigen soll.
In order to display the overall development simultaneously, you must activate the Show total object option located in the Properties of Small Multiples (I want to… menu).
ParaCrawl v7.1
Die Kennwerte beziehen sich jeweils allein auf das entsprechende Produkt. Aber auch evtl. einzuhaltende Randbedingungen bzgl. der Einpassung in das Gesamtobjekt werden mit angegeben, z.B. die Einbausituation der Fenster.
Each of the specific values refers to the relevant product only; any limiting conditions that have to be complied with regarding integration into the object as a whole should also be given, for example, the installation situation of the windows.
ParaCrawl v7.1
Das Méridien München war seit 15 Jahren der erste Hotelneubau innerhalb des Mittleren Rings in der Münchener Innenstadt. Seine Lage vis-a-vis dem ICE-Ausgang am Münchener Hauptbahnhof verspricht beste Zukunftsperspektiven. Das Gesamtobjekt umfasst neben dem 4-Sterne-Hotel mit 381 Zimmern ebenso Büroflächen, Einzelhandelsgeschäfte und eine Tiefgarage.
The Le Méridien was the first new hotel built in the centre of Munich, i.e. within the Munich ring road, for fifteen years. Due to its location right opposite the ICE exit at Munich main railway station, the hotel’s future perspectives are very promising. The overall project not only comprises the 381 room four star hotel, but also offers office and retail space as well as an underground car park.
ParaCrawl v7.1