Translation of "Gesamtpotential" in English

Wir haben das Gesamtpotential, um die weltweite Bildung zu beeinflussen.
We have the cumulative potential to impact global education.
QED v2.0a
Häufig ist es auch nicht möglich, das Gesamtpotential an Erhebungsfragebogen auszuwerten, da eine zu detaillierte multivariate Analyse das statistische Problem der Verwendung zu kleiner Populationen aufwirft.
Often it will not be possible to exploit the full potential of the survey questionnaires because an over-detailed multivariate analysis will very soon show up the statistical problem of using small numbers.
EUbookshop v2
Um eine Ubersicht zum Gesamtpotential, welches durch die Magnet 3-1, 3-2, 3-3 und 3-4 bedingt wird, zu erlangen, sind gemäß Fig.
To obtain an idea of the total potential which is a function of the magnets 3-1, 3-2, 3-3, and 3-4, the potential distribution EH of FIG.
EuroPat v2
Europa nutzt das Gesamtpotential seines Binnenmarktes von 320 Millionen Men schen bisher nur zu einem sehr geringen Teil.
Europe is only exploiting a fraction of the potential of an internal market of 320 million consumers.
EUbookshop v2
Diese Schätzung ist niedrig gegriffen, da das Gesamtpotential an industriewärme in der Umgebung der mit Netzen ausgestattenen Ortschaften bei 860 MW liegt.
This is a conservative estimate, because the total industrial heat potential in the vicinity of built-up areas with district heating systems is 860 MW.
EUbookshop v2
Ein Gesamtpotential von 35o MW ist daher an 9 Standorten anschluß­fähig und betrifft mehr als Ilo ooo Wohneinheiten.
The total potential is 350 MW, at nine sites, with a total of more than 110 000 housing unit equivalents.
EUbookshop v2
Somit ist ein Gesamtpotential an Industriewärme von 380 MW für eine Versorgung von Ilo 000 Wohneinheiten nutzbar.
An aggregate usable industrial heat potential of 380 MW could thus be used to heat 110 000 housing unit equivalents.
EUbookshop v2
Um eine Übersicht zum Gesamtpotential, welches durch die Magnet 3-1, 3-2, 3-3 und 3-4 bedingt wird, zur erlangen, sind gemäß Fig.
To obtain an idea of the total potential which is a function of the magnets 3-1, 3-2, 3-3, and 3-4, the potential distribution EH of FIG.
EuroPat v2
Dieses Projekt hat ein Gesamtpotential von 198.803 t CO2 Äquivalenten und leistet damit einen enormen Beitrag zur Verringerung der CO2 Emissionen.
This project has an overall potential of 198,803 tonnes of CO2 equivalents and thus makes an enormous contribution to reducing CO2 emissions.
CCAligned v1
Dieses Projekt hat ein Gesamtpotential von 60.000 t CO2 Äquivalenten pro Jahr und leistet damit einen enormen Beitrag zur Verringerung der CO2 Emissionen.
This project has an overall potential of 60,000 tonnes of CO2 equivalents per year and thus makes an enormous contribution to reducing CO2 emissions.
CCAligned v1
Um das Gesamtpotential Ihrer Anlagen für einen höchst effizienten Produktionsablauf bestmöglich auszuschöpfen, bieten wir Ihnen umfassende Serviceleistungen, vor Ort oder in unserem Experience Center, in den folgenden Bereichen:
To maximize the overall potential of your equipment for the most efficient production process, we offer comprehensive services, on site or in our Experience Center, in the following areas:
CCAligned v1
Natürlich beinhaltet das Spinnengewebe auch nichtcomputerisierte Netzwerke des Austausches wie etwa Samisdat, Schwarzmarkt usw. - aber das Gesamtpotential des nichthierarchischen Informationsnetzwerkes verweist logischerweise auf den Computer als Werkzeug par excellence.
Of course the Web also involves non-computerized networks of exchange such as samizdat, the black market, etc.--but the full potential of non-hierarchic information networking logically leads to the computer as the tool par excellence.
ParaCrawl v7.1
Ausschlaggebend hierfür war, dass nur 0,75 kg Problemstoffe pro Jahr und Einwohner gesammelt wurden, was einem Gesamtpotential von 25 bis 35 % entspricht.
The determining factor here is that just 0,5 kg of problem materials per year per resident was collected, which corresponds to a total potential of 25 to 35 %.
ParaCrawl v7.1
Wir bedienen uns in der Astrologie einer ähnlichen Logik, indem wir sagen, dass Geburtshoroskope unser Gesamtpotential beschreiben und dass bedeutende Ereignisse niemals von einem Faktor allein ausgelöst werden.
We use similar logic in astrology, that natal charts describe our differing potentials, and that significant events never come from just one factor.
ParaCrawl v7.1