Translation of "Gesamtrate" in English

Die Gesamtrate bei der Inanspruchnahme beträgt 17,95 %.
The overall absorption rate is 17.95%.
Europarl v8
In Estland steigt die Jugendarbeitslosigkeit, obwohl die Gesamtrate zurückgeht.
In Estonia, youth unemployment is increasing, whereas total unemployment is decreasing.
EUbookshop v2
Die Gesamtrate des Filtrationsprozesses in den Nieren ändert sich nicht.
There is no change in the overall rate of the filtration process in the kidneys.
ParaCrawl v7.1
Die Gesamtrate der Infektionen betrug bei den mit rituximab behandelten Patienten ungefähr 94 pro 100 Patientenjahre.
The overall rate of infection was approximately 94 per 100 patient years in rituximab treated patients.
ELRC_2682 v1
Die Gesamtrate der Infektionen betrug bei den mit MabThera behandelten Patienten ungefähr 94 pro 100 Patientenjahre.
The overall rate of infection was approximately 94 per 100 patient years in MabThera treated patients.
ELRC_2682 v1
Die Gesamtrate an Schlaganfällen betrug für Reteplase 1,64% und 1,79% für Alteplase.
Overall stroke rates were 1.64% in the reteplase and 1.79% in the alteplase group.
EMEA v3
Die Gesamtrate der Infektionen betrug bei den mit Rituximab behandelten Patienten ungefähr 94 pro 100 Patientenjahre.
The overall rate of infection was approximately 94 per 100 patient years in rituximab treated patients.
ELRC_2682 v1
Die Gesamtrate an Schlaganfällen betrug für Reteplase 1,64 % und 1,79 % für Alteplase.
Overall stroke rates were 1.64 % in the reteplase and 1.79 % in the alteplase group.
TildeMODEL v2018
Dabei wird bei konstanter Gesamtleistung eine feste vorgegebene Gesamtrate optimal auf die einzelnen Teilkanäle aufgeteilt.
A predetermined total data rate is distributed to the individual subchannels maintaining a constant total transmission power.
EuroPat v2
Die Gesamtrate der Arbeitslosigkeit in Griechenland gefallen ist durch 28% ca. 18 %.
The overall rate of unemployment in Greece has fallen by 28% in about 18 %.
CCAligned v1
Und zwischen 1990 und 2014 stiegt die standardisierte Gesamtrate alkoholbedingter Sterblichkeit in der Europäischen Region an.
The overall standardized rate for alcohol-attributable mortality in the Region rose between 1990 and 2014.Â
ParaCrawl v7.1
Dieses gibt eine Idee der Gesamtrate der Leber der Funktion und seine Fähigkeit, erfolgreich umzuwandeln.
This gives an idea of the liver's overall rate of function and its ability to successfully metabolize.
ParaCrawl v7.1
In einer kleinen prospektiven Studie bei Frauen (n = 64), die unbeabsichtigt schwanger wurden, wobei die Einnahme von Leflunomid nicht länger als bis 3 Wochen nach der Konzeption erfolgte und ein Auswaschverfahren angeschlossen wurde, wurden keine signifikanten Unterschiede (p = 0,13) hinsichtlich der Gesamtrate von bedeutenden strukturellen Schäden (5,4 %) im Vergleich zu beiden Vergleichsgruppen festgestellt (4,2 % bei der Gruppe mit analoger Erkrankung [n = 108] und 4,2 % bei gesunden, schwangeren Frauen [n = 78]).
In a small prospective study in women (n=64) who became inadvertently pregnant while taking leflunomide for no more than three weeks after conception and followed by a drug elimination procedure, no significant differences (p=0.13) were observed in the overall rate of major structural defects (5.4%) compared to either of the comparison groups (4.2% in the disease matched group [n=108] and 4.2% in healthy pregnant women [n=78]).
ELRC_2682 v1
In der laufenden offenen Verlängerungsphase (Teil II), blieb die Gesamtrate der Infektionen vergleichbar bei 306,6 pro 100 Patientenjahren.
In the open label extension phase (Part II), the overall rate of infections remained similar at 306.6 per 100 patient years.
ELRC_2682 v1
Die Gesamtrate für das Auftreten neutropenischen Fiebers lag bei 9 % bei den mit Pegfilgrastim behandelten Patienten und bei 18 % bei den mit Filgrastim behandelten Patienten (Unterschied: 9 %, 95 % KI -16,8 %;
The overall rate of febrile neutropenia was 9% of patients treated with pegfilgrastim and 18% of patients treated with filgrastim (difference 9%, 95% CI of -16.8%,-1.1%).
ELRC_2682 v1
Bei der klinischen Prüfung zur Induktion einer Remission, die 99 mit rituximab behandelte Patienten einschloss, lag die Gesamtrate der Infektionen zum Zeitpunkt des primären Endpunkts nach 6 Monaten bei ungefähr 237 pro 100 Patientenjahre (95 %-KI;
In the clinical trial on induction of remission, which included 99 rituximab-treated patients, the overall rate of infection was approximately 237 per 100 patient years (95% CI 197-285) at the 6month primary endpoint.
ELRC_2682 v1
Gesamtrate des virologischen Therapieversagens bei den unterschiedlichen Behandlungen der einzelnen Altersstufen, gewichtet durch die Schätzungsgenauigkeit innerhalb jeder Altersgruppe p = 0,015 (Kohorte I);
Overall failure rate combining the treatment differences across age strata, weighted by the precision of the estimate within each age stratum p=0.015 (Cohort I); p < 0.001 (Cohort II)
ELRC_2682 v1
Die Gesamtrate der HSCT betrug 34% (52/153) im Vyxeos liposomal-Arm und 25% (39/156) im Kontrollarm.
The overall rate of HSCT was 34% (52/153) in the Vyxeos liposomal arm and 25% (39/156) on the control arm.
ELRC_2682 v1
Bei der klinischen Prüfung zur Induktion einer Remission, die 99 mit Rituximab behandelte Patienten einschloss, lag die Gesamtrate der Infektionen zum Zeitpunkt des primären Endpunkts nach 6 Monaten bei ungefähr 237 pro 100 Patientenjahre (95 %-KI;
In the clinical trial on induction of remission, which included 99 rituximab-treated patients, the overall rate of infection was approximately 237 per 100 patient years (95% CI 197-285) at the 6month primary endpoint.
ELRC_2682 v1
Während klinischer Studien gab es keine Unterschiede in der Gesamtrate von Hypoglykämien bei Patienten mit Insulin aspart verglichen mit der bei Patienten, die Humaninsulin erhielten.
During clinical trials, the overall rates of hypoglycaemia did not differ between patients treated with insulin aspart compared to human insulin.
ELRC_2682 v1
Die Gesamtrate der Übereinstimmung zwischen der durch präoperative Lymphszintigraphie einerseits und durch intraoperative Messung der Lymphknoten andererseits ermittelten Lokalisation der Radioaktivität in Lymphknoten betrug 97,8 % bei allen Patienten.
The overall rate of agreement between lymph node localisation (determined by radioactivity detection) on preoperative lymphoscintigraphy and intraoperative lymph node survey was 97.8% for all patients.
ELRC_2682 v1
In der Population mit Langzeitexposition lag die Gesamtrate an Infektionen unter RoActemra bei 108 Ereignissen pro 100 Patientenjahren Exposition.
In the long-term exposure population, the overall rate of infections with RoActemra was 108 events per 100 patient years exposure.
ELRC_2682 v1