Translation of "Gesamttonnage" in English
Werden
Schiffe
ersetzt,
darf
die
Gesamttonnage
nicht
überschritten
werden.
In
cases
where
vessels
are
replaced,
the
overall
tonnage
shall
not
be
exceeded.
DGT v2019
Bei
der
Ersetzung
von
Fischereifahrzeugen
darf
die
Gesamttonnage
nicht
überschritten
werden.
Where
vessels
are
replaced
the
overall
tonnage
must
not
be
exceeded.
DGT v2019
Die
Gesamttonnage
dieser
Schiffe
beläuft
sich
auf
351.791
BRZ.
1
The
total
tonnage
of
these
vessels
is
351,791
Gross
Tonnes.
TildeMODEL v2018
Die
Gesamttonnage
dieser
Schiffe
beträgt
351.791
BRZ.
The
total
tonnage
of
these
vessels
is
351,791
Gross
Tonnes.
TildeMODEL v2018
Die
verlorene
Gesamttonnage
belief
sich
auf
79.592
BRT.
The
total
tonnage
lost
was
79,592
GRT.
WikiMatrix v1
Auf
keines
der
anderen
Kapitel
entfielen
mehr
als
5
%
der
Gesamttonnage.
None
of
the
other
Chapters
represented
more
than
5%
of
the
total
tonnage.
EUbookshop v2
Die
Gesamttonnage
des
Schiffes,
multipliziert
mit
0,6
FMK.
The
whole
number
which
shows
the
tonnage
of
the
vessel
multiplied
by
FMK
0.6.
EUbookshop v2
Im
Jahr
2004
wurde
eine
Gesamttonnage
von
über
900
to
von
fastsped
geflogen.
In
2004
a
total
tonnage
of
900
tons
has
been
flown
by
fastsped.
ParaCrawl v7.1
Als
Kommandant
von
U
172
versenkte
er
insgesamt
27
Schiffe
mit
einer
Gesamttonnage
von
152.080
BRT.
In
his
time
as
commander,
he
succeeded
in
sinking
27
ships
for
a
total
tonnage
of
.
Wikipedia v1.0
Die
Begrenzung
nach
Anzahl
muss
der
Gesamttonnage,
ausgedrückt
in
Bruttoraumzahl
(BRZ),
entsprechen.
The
restriction
on
the
number
of
vessels
must
correspond
to
the
overall
gross
tonnage
(GT).
DGT v2019
Dieser
Steuergrundbetrag
wird
dann
mit
der
Gesamttonnage
des
Schiffes
(bis
zu
70
0001)
multipliziert.
This
basic
rate
is
then
multiplied
by
the
whole
number
which
indicates
the
tonnage
of
the
vessel
(up
to
70
000
tonnes).
EUbookshop v2
Der
NDL
hatte
zu
Beginn
des
Krieges
eine
Flotte
mit
einer
Gesamttonnage
von
über
900.000
BRT.
At
the
start
of
the
war,
the
NDL's
fleet
totaled
more
than
900,000
GRT.
WikiMatrix v1
Mittlerweile
macht
Fisch
bei
Lufthansa
Cargo
mehr
als
die
Hälfte
der
Gesamttonnage
im
griechischen
Luftfrachtmarkt
aus.
Fish
now
accounts
for
more
than
half
of
Lufthansa
Cargo’s
total
tonnage
in
the
Greek
airfreight
market.
CCAligned v1
Das
Unternehmen
besaß
zu
dieser
Zeit
neun
Schiffe
mit
einer
Gesamttonnage
von
41.254
BRT.
In
1919,
the
company
owned
nine
vessels
only,
with
a
total
gross
tonnage
of
41,254.
WikiMatrix v1
Die
Daten
zur
Vorratsdichte
werden
verwendet,
um
die
Gesamttonnage
Ihrer
Vorräte
zu
berechnen.
Stockpile
density
data
is
used
to
calculate
the
overall
tonnage
of
your
stockpiles.
ParaCrawl v7.1
Damit
hat
fastsped
einen
Marktanteil
von
5,1
%
der
Gesamttonnage
von
Deutschland
nach
Taiwan
erreicht.
This
means
fastsped
reached
a
5.1%
marketshare
of
the
total
cargo
tonnage
moved
from
Germany
to
Taiwan
in
2000.
ParaCrawl v7.1
Wie
die
Kommission
selbst
einräumt,
ist
dies
nur
ein
erster
Schritt,
der,
obwohl
davon
nur
4
%
der
Fischereiflotte
der
Gemeinschaft
betroffen
sind,
für
57,
4
%
der
Gesamttonnage
und
77,
4
%
der
Gesamtfangmenge
gilt.
As
the
Commission
itself
acknowledges,
this
is
only
a
first
step
as
it
only
affects
only
4
%
of
the
Community
fishing
fleet,
57.4
%
of
the
total
tonnage
and
77.4
%
of
the
total
volume
of
catches.
Europarl v8
Durch
die
Einhaltung
der
CEN-Norm
EN
13428
über
die
Vermeidung
wird
das
Verpackungsvolumen,
die
Gesamttonnage,
verringert,
wie
das
französische
Beispiel
zeigt.
It
is
through
respect
for
standard
CEN
EN
13428
on
prevention
that
the
volume
of
packaging,
its
global
tonnage,
will
be
decreased,
as
is
shown
by
the
French
example.
Europarl v8
Dieses
neue
Protokoll
sieht
Fangmöglichkeiten
für
Garnelen
und
Fisch,
insbesondere
Tintenfisch,
bis
zu
einer
Gesamttonnage
von
4
400
Tonnen
jährlich
für
jede
der
beiden
Kategorien
vor.
This
new
protocol
provides
fishing
possibilities
for
shrimps
and
for
fish,
in
particular
cephalopods,
up
to
a
total
tonnage
of
4
400
t
per
year
for
each
of
the
two
categories.
Europarl v8
Dabei
wurden
insgesamt
38
Handelsschiffe
der
Entente
und
neutraler
Staaten
mit
einer
Gesamttonnage
von
86.433
BRT
versenkt.
Over
the
course
of
her
career
she
had
sunk
38
ships
for
a
total
of
over
86,000
tons,
of
those,
none
were
naval
ships.
Wikipedia v1.0
April
1918
insgesamt
139
Tage
dauerte
und
während
der
139
Schiffe
mit
einer
Gesamttonnage
von
über
300.000
t
versenkt
wurden.
This
cruise
came
to
be
his
last
and
in
total
he
sank
150
ships
with
a
tonnage
of
about
300,000
tons.
Wikipedia v1.0
Dieser
durchschnittliche
Verlust
oder
durchschnittliche
Erlös
entspricht
der
Differenz
zwischen
dem
Gesamterstattungsbetrag
und
dem
Gesamtabschöpfungsbetrag,
bezogen
auf
die
Gesamttonnage
der
betreffenden
Ausfuhrverpflichtungen;
This
average
loss
or
revenue
shall
be
equal
to
the
difference
between
the
total
amount
of
refunds
and
the
total
amount
of
levies
on
the
total
tonnage
of
export
obligations
in
question;
JRC-Acquis v3.0
Die
maximale
Anzahl
und
Tonnage
(BRZ)
der
Fischereifahrzeuge
unter
der
Flagge
eines
Mitgliedstaats,
die
Roten
Thun
fischen,
ist
auf
die
Anzahl
und
Gesamttonnage
(BRZ)
der
Fischereifahrzeuge
unter
der
Flagge
dieses
Mitgliedstaats
begrenzt,
die
vom
1. Januar
2007
bis
zum
1. Juli
2008
Roten
Thun
gefischt,
an
Bord
behalten,
umgeladen,
transportiert
oder
angelandet
haben.
The
maximum
number
and
the
corresponding
gross
tonnage
of
fishing
vessels
flying
the
flag
of
a
Member
State
engaged
in
bluefin
tuna
fishery
shall
be
limited
to
the
number,
and
the
total
corresponding
gross
tonnage,
of
fishing
vessels
flying
the
flag
of
that
Member
State
that
fished
for,
retained
on
board,
transhipped,
transported
or
landed
bluefin
tuna
from
1 January
2007
to
1 July
2008.
DGT v2019