Translation of "Gesamtunternehmen" in English

Ein flächendeckender Einsatz im Gesamtunternehmen ist derzeit dagegen nur für eine Minderheit relevant.
Blanket implementation throughout the company is currently only relevant to a minority.
ParaCrawl v7.1
Bei uns wird Teamentwicklung in den einzelnen Abteilungen und bereichsübergreifend im Gesamtunternehmen gefördert.
Team development is supported in the individual departments and across the entire company.
ParaCrawl v7.1
Eventuelle Verluste werden vom Gesamtunternehmen übernommen.
Any eventual losses are borne by the whole company.
ParaCrawl v7.1
Wissen Sie, welchen Beitrag Ihre Arbeit für das Gesamtunternehmen leistet?
Do you feel that your work contributes to the overall success of the company?
ParaCrawl v7.1
Sie sind sowohl für das Gesamtunternehmen als und auch für ihren Fachbereich verantwortlich.
They are responsible for the entire enterprise as well as their own units.
ParaCrawl v7.1
Für das Gesamtunternehmen wurden die Kunststoffmaschinen immer wichtiger.
For the entire company, plastics machines became increasingly important.
ParaCrawl v7.1
Ziel war es, dem Gesamtunternehmen einen möglichst einheitlichen Namen zu geben.
The aim of these developments was to give the entire company a name that was as consistent as possible.
WikiMatrix v1
Das gilt sowohl für das Gesamtunternehmen als auch für jedes einzelne Segment.
That goes for the company as a whole and every single segment.
ParaCrawl v7.1
Somit ist jetzt das Gesamtunternehmen nach DIN ISO 9001:2008 zertifiziert.
Therefore the company got certificated following the DIN EN ISO 9001:2008 .
ParaCrawl v7.1
Wie stark ist diese Marke und wie wichtig ist sie für das Gesamtunternehmen?
How strong is this brand and how important is it for the company as a whole?
ParaCrawl v7.1
Dabei bleibt natürlich auch der europäische Markt für das Gesamtunternehmen wichtig.
However, the European market will remain important for the whole company.
ParaCrawl v7.1
Die Strukturen und Prozesse werden in das Gesamtunternehmen Hammerer Aluminium Industries integriert.
The structures and processes will be integrated in the overall enterprise, Hammerer Aluminium Industries.
ParaCrawl v7.1
Wir nutzen es für das Gesamtunternehmen.
We use it across our entire company.
ParaCrawl v7.1
Der Werksleiter besitzt eine beträchtliche Autonomie in bezug auf das Gesamtunternehmen, insbesondere was Arbeitsbeziehungen anbetrifft.
The works manager enjoys great autonomy in relation to the company, especially as regards labour relations.
EUbookshop v2
Das beschneidet die Flexibilität für IT-Administratoren bei der Organisation der Speicherkapazität für das Gesamtunternehmen.
This causes less flexibility for IT administrators to arrange storage capacity for the whole company.
ParaCrawl v7.1
Es steuert die Weiterentwicklung der Diversity-Strategie und stellt die Umsetzung wirksamer Maßnahmen für das Gesamtunternehmen sicher.
It coordinates the ongoing development of our diversity strategy and the implementation of effective measures for the entire Group.
ParaCrawl v7.1
Centro Pietra Living ist ein modernes Gesamtunternehmen, das den kompletten Herstellungszyklus kontrolliert, vom ...
Centro Pietra Living is a modern, complete company which controls the entire production cycle from the ...
CCAligned v1
Die qualitativen Ziele sind für einzelne Geschäftsbereiche, für das Gesamtunternehmen sowie Führungs- und Personalentwicklung vereinbart.
Qualitative objectives relate to goals for individual divisions, for the Group as a whole, and for human resource and management development.
ParaCrawl v7.1
Das Gesamtunternehmen wurde unlängst im Rahmen des Insolvenzverfahrens vom Bieterkonsortium Martinrea/Anchorage übernommen.
The entire company had been taken over recently by the tender consortium Martinrea/Anchorage within the scope of the insolvency proceedings.
ParaCrawl v7.1
Ein willkommener Effekt: Positive Beispiele machen regelmäßig Schule und das Gesamtunternehmen verbessert sich ständig.
A welcome effect is that positive examples regularly set precedents, which means the corporation as a whole can continuously improve.
ParaCrawl v7.1
Der Vorstand leitet das Gesamtunternehmen in eigener Verantwortung und wird von den Mitgliedern des Verwaltungsrates unterstützt.
The Management runs the entire company in personal responsibility and is supported by the members of the Board of Directors.
ParaCrawl v7.1
Das ausgeprägte Engagement jedes Einzelnen für das Gesamtunternehmen ist das Ergebnis dieses ungewöhnlichen Konstruktes.
The distinct commitment of every single one, for the overall-company is the result of this unusual construct.
ParaCrawl v7.1
Für das Rumpfgeschäftsjahr 2015 wird für das Gesamtunternehmen ein Umsatz von 20 Mio Euro erwartet.
The entire group expects sales of 20 million Euros for the incomplete financial year 2015.
ParaCrawl v7.1