Translation of "Gesamtverantwortlichkeit" in English
Die
Europäische
Stiftung
für
Berufsbildung
sollte
Rechtspersönlichkeit
erhalten,
dabei
aber
in
enger
arbeitsmässiger
Verbindung
zur
Kommission
stehen
und
die
politische
Gesamtverantwortlichkeit
der
Gemeinschaft
und
ihrer
Organe
beachten.
Whereas
the
European
Training
Foundation
should
be
endowed
with
legal
personality,
while
maintaining
a
close
corporate
relationship
with
the
Commission
and
respecting
the
overall
political
responsibilities
of
the
Community
and
its
institutions;
JRC-Acquis v3.0
Die
zuständige
Behörde
bestellt
für
jeden
Tätigkeitsbereich
einschließlich
des
Managementsystems
eine
oder
mehrere
Personen
mit
leitender
Gesamtverantwortlichkeit
für
die
Durchführung
der
betreffenden
Aufgabe(n).
The
competent
authority
shall,
for
each
field
of
activity
including
management
system,
appoint
one
or
more
persons
with
the
overall
responsibility
for
the
management
of
the
relevant
task(s).
DGT v2019
Die
zuständige
Behörde
hat
für
jeden
Tätigkeitsbereich,
einschließlich
des
Managementsystems,
eine
oder
mehrere
Personen
mit
der
Gesamtverantwortlichkeit
für
die
Durchführung
der
betreffenden
Aufgabe(n)
zu
bestellen.
The
competent
authority
shall,
for
each
field
of
activity,
including
management
system,
appoint
one
or
more
persons
with
the
overall
responsibility
for
the
management
of
the
relevant
task(s).
DGT v2019
Änderungen
33,
37
und
47,
in
denen
ebenfalls
von
der
Entwicklung
regionaler
Meeresstrategien
die
Rede
ist,
werden
ebenfalls
eingefügt
(Artikel
6),
wenn
man
auch
hier
unter
regionalen
Meeresstrategien
die
Zusammenfassung
aller
nationalen
Strategien
ohne
Entstehung
einer
Gesamtverantwortlichkeit
versteht.
Amendments
33,
37
and
47,
which
also
suggest
the
preparation
of
regional
marine
strategies,
are
also
introduced
(Article
6)
on
the
condition
that
regional
marine
strategies
are
again
understood
as
a
compilation
of
national
strategies,
not
implying
collective
responsibility.
TildeMODEL v2018
Die
zuständige
Behörde
hat
für
jeden
Tätigkeitsbereich
im
Managementsystem
eine
oder
mehrere
Personen
mit
leitender
Gesamtverantwortlichkeit
für
die
Durchführung
der
betreffenden
Aufgabe(n)
zu
bestellen.
The
Competent
Authority
shall,
for
each
field
of
activity
included
in
the
management
system,
appoint
one
or
more
persons
with
the
overall
responsibility
for
the
management
of
the
relevant
task(s).
DGT v2019
Unbeschadet
der
gesetzlichen
Gesamtverantwortlichkeit
des
Vorstands
und
seiner
Verpflichtung
zur
engen,
vertrauensvollen
Zusammenarbeit
mit
dem
Kollegium,
sind
die
Zuständigkeiten
der
einzelnen
Vorstandsmitglieder
gemäß
aktuell
gültigem
Geschäftsverteilungsplan
wie
folgt
verteilt:
Notwithstanding
the
Executive
Board's
statutory
joint
and
several
liability
and
the
obligation
of
its
members
to
collaborate
closely
and
in
confidence
with
their
colleagues,
the
assigned
responsibilities
of
the
individual
members
of
the
Executive
Board
are
as
follows
in
accordance
with
the
currently
valid
schedule
of
responsibilities:
ParaCrawl v7.1
Unbeschadet
der
gesetzlichen
Gesamtverantwortlichkeit
des
Vorstands
und
seiner
Verpflichtung
zur
engen,
vertrauensvollen
Zusammenarbeit
mit
dem
Kollegium,
sind
die
Zuständigkeiten
der
einzelnen
Vorstandsmitglieder
wie
folgt
verteilt:
Notwithstanding
the
Executive
Board's
statutory
joint
and
several
liability
and
the
obligation
of
its
members
to
collaborate
closely
and
in
confidence
with
their
colleagues,
the
assigned
responsibilities
of
the
individual
members
of
the
Executive
Board
are
as
follows:
ParaCrawl v7.1