Translation of "Gesamtverlauf" in English
Im
Gesamtverlauf
eines
längeren
Tales
können
beide
Formen
auch
miteinander
wechseln.
During
the
course
of
a
long
valley,
both
forms
may
alternate.
WikiMatrix v1
Der
Gesamtverlauf
der
n-Butan-Adsorption
ist
in
der
Tabelle
dargelegt.
The
complete
n-butane
adsorption
profile
is
presented
in
the
table.
EuroPat v2
Aber
im
Gesamtverlauf
gibt
es
keinerlei
Unterschied.
But
there
was
no
difference
in
the
overall
outcome.
OpenSubtitles v2018
Hier
noch
einige
Informationen,
die
den
Gesamtverlauf
des
Projektes
betreffen:
Here
is
more
information
about
the
entire
process
of
the
project:
CCAligned v1
Sie
markiert
einen
fundamentalen
Bruch
im
Gesamtverlauf.
It
marks
a
fundamental
break
in
the
process.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
ein
Muster,
wie
der
Gesamtverlauf
der
Preisbewegungen
definiert.
There
is
a
pattern
defined
as
the
overall
course
of
price
movements.
ParaCrawl v7.1
Manifest
wurde
der
Gesamtverlauf
des
Wettbewerbs
schließlich
durch
eine
Reihe
von
Pressemeldungen.
The
entire
course
of
the
competition
finally
became
manifest
in
a
series
of
press
releases.
ParaCrawl v7.1
Der
untere
Balken
zeigt
den
Gesamtverlauf
des
Analysevorgangs.
The
lower
bar
shows
the
overall
progress
of
the
analysis.
ParaCrawl v7.1
Der
Gesamtverlauf
dieser
Adsorption
ist
aus
der
tabellarischen
Aufstellung
am
Ende
der
Beispiele
ersichtlich.
The
complete
profile
for
this
adsorption
is
evident
from
the
table
at
the
end
of
the
Examples.
EuroPat v2
Der
Zwischenabschnitt
8
besteht
in
diesem
Fall
aus
zwei
Abschnitten,
die
einen
geknickten
Gesamtverlauf
aufweisen.
In
this
case,
the
intermediate
section
8
consists
of
two
sections,
which
feature
a
bent
overall
shape.
EuroPat v2
Wie
auch
immer
die
endgültige
Entscheidung
über
den
Gesamtverlauf
der
Pipeline
von
der
Osttürkei
nach
Europa
ausfällt,
fest
steht,
dass
aserbaidschanisches
Erdgas
nach
Europa
kommt.“
Whatever
the
final
decision
on
the
whole
route
from
the
Eastern
part
of
Turkey
to
Europe,
Azerbaijani
gas
is
certain
to
come
to
Europe."
TildeMODEL v2018
Zudem
zielt
das
Übereinkommen
auf
die
Steigerung
der
Effizienz
der
Hilfe
ab
und
sieht
die
Einrichtung
eines
Koordinierungs-
und
Aufsichtsgremiums
aus
afghanischen
und
internationalen
Vertretern
vor,
das
den
Gesamtverlauf
der
Umsetzung
überwachen
wird.
It
will
also
include
provisions
on
improving
aid
effectiveness
and
will
establish
a
joint
Afghan-international
Co-ordination
and
Monitoring
Board
to
oversee
overall
progress
in
implementation.
TildeMODEL v2018
Die
endgültige
Entscheidung
über
den
Gesamtverlauf
und
die
ausgewählten
Leitungen
wird
daher
erst
im
Juni
2013
vorliegen.
Therefore,
the
final
decision
on
the
whole
route
and
the
pipelines
chosen
will
be
known
only
in
June
2013.
TildeMODEL v2018
Am
Endpunkt
dieser
Vernunftidee
erkennt
er
ein
praktisches
Ideal:
die
Humanitätsidee
ist
die
höchste
Richtschnur
unseres
Handelns
und
der
Gesamtverlauf
der
Menschheitsgeschichte
kann
im
Hinblick
auf
das
Ideal
der
Humanität
begriffen
werden.
At
the
end
of
this
rational
idea
he
recognised
a
practical
ideal:
the
idea
of
humanity
as
the
highest
yardstick
of
our
actions
and
that
the
overall
course
of
human
history
can
be
understood
with
regard
to
the
ideal
of
humanity.
WikiMatrix v1
Der
Gesamtverlauf
der
durch
die
Wertepaare
gemäss
Tabelle
2
bestimmten
konkav
gekrümmten
Kurve
gemäss
Diagramm
7,
welche
die
Abhängigkeit
der
spezifischen
Viskosität
einer
das
den
'Fiimüberzug
bildende
Copolymerisat
enthaltenden
Lösung
von
deren
jeweiliger
Konzentration
wiedergibt,
soll
definitionsgemäss
repräsentiert
werden
durch
die
jeweiligen
Anfangs-
und
Endwerte
derselben.
The
entire
course
of
the
curve
according
to
FIG.
1,
which
is
determined
by
the
pairs
of
values
according
to
Table
2
and
has
a
concave
curvature
and
which
reproduces
the
dependence
of
the
specific
viscosity
of
a
solution
containing
the
copolymer
forming
the
film
coating
on
the
particular
concentration
thereof,
is
to
be
represented
for
the
sake
of
definition
by
the
particular
initial
and
final
values
thereof.
EuroPat v2
Als
konkave
Kurve
soll
eine
solche
definiert
werden,
die
dadurch
charakterisiert
ist,
dass
über
ihren
Gesamtverlauf
bei
ansteigender
Copolymerisatkonzentration
der
Lösung
die
relative
Viskosität
jeweils
zunimmt.
A
concave
curve
is
defined
as
a
curve
which
is
characterized
in
that,
over
its
entire
course,
the
relative
viscosity
always
rises
with
an
increasing
copolymer
concentration
of
the
solution.
EuroPat v2
Darüber
hinaus
kann
so
der
Gesamtverlauf
der
Analyse
wirkungsvoll
kontrolliert
werden,
um
möglichst
schnell
die
Transferebene
zu
erreichen.
In
addition,
it
is
possible
to
efficiently
monitor
the
running
of
the
entire
process
of
analysis
so
EUbookshop v2
Aus
dem
Kurvenverlauf
läßt
sich
erkennen,
daß
der
Hub
pro
Zeiteinheit
zwar
schnell
anwächst,
über
den
Gesamtverlauf
jedoch
stetig
abnimmt.
It
will
be
gathered
from
the
form
of
the
curve
a
that
per
unit
time
the
velocity
of
displacement
firstly
rapidly
increases
but
then
steadily
decreases
during
the
entire
displacement.
EuroPat v2
Dieses
Verfahren
mit
all
seinen
Möglichkeiten
ist
der
Bearbeitung
einer
Partitur
als
Vorlage
vergleichbar
-
alle
Effekte
gemeinsam,
wie
im
Einzelkanal
können
situativ
wie
im
Gesamtverlauf
dargestellt,
erfasst,
verglichen
und
abgeglichen,
verändert,
beibehalten
oder
ganz
eliminiert
werden
-
isoliert
wie
unter
dem
Gesamtgesichtspunkt
des
ganzen
Systems.
This
method
with
all
its
possibilities
is
comparable
to
processing
a
musical
score
as
the
script,
all
effects
being
jointly
shown
as
in
the
case
of
a
single
channel
in
the
overall
sequence.
The
effects
can
be
detected,
compared
and
balanced,
changed,
retained
or
entirely
be
eliminated,
and
isolated
as
seen
from
the
perspective
of
the
entire
system.
EuroPat v2
Der
Gesamtverlauf
der
durch
die
Wertepaare
gemäß
Tabelle
2
bestimmten
konkav
gekrümmten
Kurve
gemäß
Diagramm
7,
welche
die
Abhängigkeit
der
spezifischen
Viskosität
einer
das
den
Filmüberzug
bildende
Copolymerisat
enthaltenden
Lösung
von
deren
jeweiliger
Konzentration
wiedergibt,
soll
definitionsgemäß
repräsentiert
werden
durch
die
jeweiligen
Anfangs-
und
Endwerte
derselben.
The
entire
course
of
the
curve
according
to
FIG.
1,
which
is
determined
by
the
pairs
of
values
according
to
Table
2
and
has
a
concave
curvature
and
which
reproduces
the
dependence
of
the
specific
viscosity
of
a
solution
containing
the
copolymer
forming
the
film
coating
on
the
particular
concentration
thereof,
is
to
be
represented
for
the
sake
of
definition
by
the
particular
initial
and
final
values
thereof.
EuroPat v2
Als
konkave
kurve
soll
eine
solche
definiert
werden,
die
dadurch
charakterisiert
ist,
daß
über
ihren
Gesamtverlauf
bei
ansteigender
Copolymerisatkonzentration
der
Lösung
die
relative
Viskosität
jeweils
zunimmt.
A
concave
curve
is
defined
as
a
curve
which
is
characterized
in
that,
over
its
entire
course,
the
relative
viscosity
always
rises
with
an
increasing
copolymer
concentration
of
the
solution.
TABLE
3
EuroPat v2
Die
zeitliche
Abstimmung
von
Spielvorlage
und
Spiel
für
einzelne
Spielabschnitte
wie
für
den
Gesamtverlauf
"ohne
Puppenspieler",
ohne
eine
"Art
Generalprobe"
und
vor
der
Arbeit
"mit
der
Kamera"
in
der
Graphik
kontrolliert
-
und
wenn
notwendig
-
nochmals
adaptiert
werden
können.
The
matching
in
time
between
the
play
script
and
the
play
for
individual
paul
segments,
further
for
the
overall
sequence
"without
puppeteer"
without
a
kind
of
"general
test"
and
graphics-controlled
"with
the
camera"
before
the
work
and
where
required
can
be
adapted
again
EuroPat v2