Translation of "Gesamtverzeichnis" in English
																						Dieses
																											Gesamtverzeichnis
																											kann
																											im
																											Benehmen
																											mit
																											den
																											zuständigen
																											Stellen
																											des
																											Bestimmungsmitgliedstaats
																											ergänzt
																											werden.
																		
			
				
																						Such
																											inventory
																											may
																											be
																											supplemented
																											subject
																											to
																											the
																											agreement
																											of
																											the
																											competent
																											authorities
																											of
																											the
																											Member
																											State
																											of
																											destination.
															 
				
		 DGT v2019
			
																						Die
																											gefundenen
																											Volumes
																											werden
																											im
																											Gesamtverzeichnis
																											unter
																											„Gefundene
																											Laufwerke“
																											hinzugefügt.
																		
			
				
																						The
																											found
																											volumes
																											will
																											be
																											added
																											to
																											the
																											overall
																											list
																											in
																											the
																											“Found
																											Disks”
																											section.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Hier
																											finden
																											Sie
																											das
																											aktuelle
																											Gesamtverzeichnis
																											unserer
																											Publikationen.
																		
			
				
																						Our
																											current
																											list
																											of
																											publications
																											can
																											be
																											downloaded
																											(only
																											in
																											German).
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Dann
																											stellen
																											Sie
																											sich
																											Ihr
																											individuelles
																											Gesamtverzeichnis
																											zusammen.
																		
			
				
																						Then
																											compile
																											your
																											own
																											individual
																											catalogue.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Sie
																											können
																											damit
																											beginnen,
																											das
																											Gesamtverzeichnis
																											der
																											Martinus-Literatur
																											näher
																											anzuschauen.
																		
			
				
																						You
																											can
																											start
																											by
																											taking
																											a
																											closer
																											look
																											at
																											the
																											current
																											list
																											of
																											Martinus’
																											writings.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Für
																											ein
																											Gesamtverzeichnis
																											der
																											Veröffentlichungen
																											wenden
																											Sie
																											sich
																											bitte
																											an
																											das
																											EP-Büro
																											in
																											Ihrem
																											Land.
																		
			
				
																						For
																											a
																											full
																											list
																											of
																											publications,
																											contact
																											the
																											EP
																											Office
																											in
																											your
																											country.
															 
				
		 EUbookshop v2
			
																						Erstellen
																											Sie
																											hier
																											ein
																											Gesamtverzeichnis
																											oder
																											eine
																											individuelle
																											Zusammenstellung,
																											die
																											auf
																											ihre
																											Interessensgebiete
																											zugeschnitten
																											ist.
																		
			
				
																						Complete
																											Catalogue
																											Create
																											a
																											catalogue
																											or
																											an
																											individualized
																											compilation
																											tailored
																											to
																											your
																											fields
																											of
																											interest.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Das
																											Gesamtverzeichnis
																											der
																											Ölgemälde
																											und
																											Glasfenster
																											wird
																											zum
																											Zeitpunkt
																											der
																											Fokus-Ausstellung
																											vorliegen
																											und
																											digital
																											zugänglich
																											sein.
																		
			
				
																						By
																											the
																											time
																											the
																											exhibition
																											opens,
																											the
																											entire
																											works
																											catalogue
																											of
																											oil
																											paintings
																											and
																											stained-glass
																											windows
																											will
																											be
																											digitally
																											accessible.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Das
																											Gesamtverzeichnis
																											aller
																											Sachverständigen
																											zusammen
																											mit
																											deren
																											Lebensläufen
																											und
																											Interessenerklärungen
																											ist
																											weiterhin
																											nach
																											vorheriger
																											schriftlicher
																											Anfrage
																											in
																											den
																											EMEA-
																											Büros
																											öffentlich
																											einsehbar.
																		
			
				
																						The
																											full
																											list
																											of
																											experts,
																											together
																											with
																											their
																											curriculum
																											vitae
																											and
																											declarations
																											of
																											interests,
																											continues
																											to
																											be
																											available
																											for
																											public
																											consultation
																											by
																											prior
																											written
																											request
																											at
																											the
																											EMEA
																											offices.
															 
				
		 EMEA v3
			
																						Das
																											Gesamtverzeichnis
																											aller
																											Sachverständigen
																											zusammen
																											mit
																											deren
																											Lebensläufen
																											und
																											Interessenerklärungen
																											bleibt
																											weiterhin
																											verfügbar
																											und
																											kann
																											nach
																											vorheriger
																											schriftlicher
																											Anfrage
																											in
																											den
																											EMEA-Büros
																											eingesehen
																											werden.
																		
			
				
																						The
																											full
																											list,
																											together
																											with
																											the
																											curriculum
																											vitae
																											and
																											declarations
																											of
																											interests
																											of
																											all
																											experts,
																											remains
																											available
																											for
																											public
																											consultation
																											by
																											prior
																											written
																											request
																											at
																											the
																											EMEA
																											offices.
															 
				
		 EMEA v3
			
																						In
																											Anbetracht
																											der
																											grossen
																											Zahl
																											der
																											Änderungen
																											der
																											vom
																											Rat
																											oder
																											der
																											Kommission
																											getroffenen
																											Maßnahmen
																											zur
																											Marktregulierung,
																											angesichts
																											der
																											Notwendigkeit,
																											das
																											Gesamtverzeichnis
																											dieser
																											Maßnahmen
																											häufiger
																											auf
																											den
																											neuesten
																											Stand
																											zu
																											bringen,
																											und
																											des
																											deklaratorischen
																											Charakters
																											dieses
																											Verzeichnisses,
																											ist
																											vorzusehen,
																											daß
																											die
																											Erstellung
																											und
																											Aktualisierung
																											dieses
																											Verzeichnisses
																											künftig
																											nach
																											einem
																											vereinfachten
																											Verfahren
																											erfolgen
																											können,
																											damit
																											die
																											genannten
																											Maßnahmen
																											ständig
																											der
																											im
																											Rahmen
																											der
																											gemeinsamen
																											Agrarmarktorganisationen
																											geltenden
																											Regelung
																											entsprechen
																											-
																		
			
				
																						Whereas,
																											in
																											view
																											of
																											the
																											many
																											changes
																											being
																											made
																											by
																											the
																											Council
																											and
																											by
																											the
																											Commission
																											to
																											the
																											measures
																											designed
																											to
																											stabilize
																											the
																											markets,
																											the
																											fact
																											that
																											more
																											frequent
																											updating
																											of
																											the
																											list
																											comprising
																											all
																											these
																											measures
																											is
																											required
																											and
																											given
																											the
																											purely
																											declaratory
																											nature
																											of
																											the
																											list,
																											it
																											would
																											seem
																											opportune
																											to
																											provide
																											that
																											in
																											future
																											the
																											drawing-up
																											of
																											this
																											list
																											and
																											its
																											updating
																											should
																											be
																											simplified
																											in
																											order
																											to
																											maintain
																											the
																											said
																											measures
																											in
																											keeping
																											with
																											the
																											rules
																											applicable
																											under
																											the
																											common
																											organizations
																											of
																											agricultural
																											markets,
															 
				
		 JRC-Acquis v3.0
			
																						Auf
																											der
																											gleichen
																											Konferenz
																											der
																											Vertragsparteien
																											wurde
																											ein
																											Beschluss
																											angenommen,
																											mit
																											dem
																											darauf
																											gedrängt
																											wurde,
																											die
																											Emissionen
																											von
																											Bunkerkraftstoffen
																											im
																											internationalen
																											Verkehr
																											in
																											das
																											Gesamtverzeichnis
																											der
																											Treibhausgase
																											der
																											Vertragsparteien
																											des
																											Rahmenübereinkommens
																											der
																											Vereinten
																											Nationen
																											über
																											Klimaänderungen
																											aufzunehmen.
																		
			
				
																						At
																											the
																											same
																											Conference
																											of
																											Parties,
																											a
																											decision
																											was
																											adopted
																											urging
																											the
																											inclusion
																											of
																											emissions
																											from
																											international
																											bunker
																											fuels
																											in
																											the
																											overall
																											greenhouse
																											gas
																											inventories
																											of
																											Parties
																											to
																											the
																											UNFCCC.
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						Werden
																											die
																											Gegenstände
																											gemäß
																											Artikel
																											3
																											in
																											mehreren
																											Teilsendungen
																											innerhalb
																											dieser
																											Frist
																											eingeführt,
																											so
																											dürfen
																											die
																											Mitgliedstaaten
																											nur
																											bei
																											der
																											ersten
																											Verbringung
																											ein
																											Gesamtverzeichnis
																											verlangen,
																											auf
																											das
																											auch
																											eine
																											andere
																											Grenzzollstelle
																											bei
																											den
																											späteren
																											Umzügen
																											Bezug
																											nehmen
																											kann.
																		
			
				
																						Where,
																											in
																											accordance
																											with
																											Article
																											3,
																											the
																											property
																											is
																											introduced
																											in
																											stages
																											within
																											that
																											period,
																											only
																											on
																											the
																											occasion
																											of
																											the
																											first
																											introduction
																											may
																											Member
																											States
																											require
																											the
																											submission
																											of
																											a
																											full
																											inventory
																											to
																											which
																											reference
																											may
																											also
																											be
																											made
																											in
																											the
																											event
																											of
																											subsequent
																											removals
																											by
																											other
																											customs
																											offices.
															 
				
		 DGT v2019
			
																						Dies
																											bedeutet
																											beispielsweise,
																											dass
																											eine
																											zentrale
																											Beschaffungsstelle,
																											die
																											ein
																											Gesamtverzeichnis
																											öffentlicher
																											Auftraggeber
																											oder
																											ihrer
																											Kategorien
																											—
																											wie
																											lokaler
																											Gebietskörperschaften
																											in
																											einem
																											bestimmten
																											geografischen
																											Gebiet
																											—
																											verwendet,
																											die
																											auf
																											Rahmenvereinbarungen
																											zurückgreifen
																											können,
																											die
																											die
																											zentrale
																											Beschaffungsstelle
																											geschlossen
																											hat,
																											dabei
																											dafür
																											sorgen
																											sollte,
																											dass
																											nicht
																											nur
																											die
																											Identität
																											des
																											betreffenden
																											öffentlichen
																											Auftraggebers
																											nachprüfbar
																											ist,
																											sondern
																											auch
																											der
																											Zeitpunkt,
																											ab
																											dem
																											dieser
																											öffentliche
																											Auftraggeber
																											die
																											von
																											der
																											zentralen
																											Beschaffungsstelle
																											geschlossene
																											Rahmenvereinbarung
																											nutzen
																											kann,
																											da
																											durch
																											diesen
																											Zeitpunkt
																											bestimmt
																											wird,
																											welche
																											konkreten
																											Rahmenvereinbarungen
																											dieser
																											öffentliche
																											Auftraggeber
																											nutzen
																											darf.
																		
			
				
																						This
																											implies
																											for
																											instance
																											that
																											where
																											a
																											central
																											purchasing
																											body
																											uses
																											an
																											overall
																											register
																											of
																											the
																											contracting
																											authorities
																											or
																											categories
																											thereof,
																											such
																											as
																											the
																											local
																											authorities
																											in
																											a
																											given
																											geographical
																											area,
																											that
																											are
																											entitled
																											to
																											have
																											recourse
																											to
																											framework
																											agreements
																											it
																											concludes,
																											that
																											central
																											purchasing
																											body
																											should
																											do
																											so
																											in
																											a
																											way
																											that
																											makes
																											it
																											possible
																											to
																											verify
																											not
																											only
																											the
																											identity
																											of
																											the
																											contracting
																											authority
																											concerned
																											but
																											also
																											the
																											date
																											from
																											which
																											it
																											acquires
																											the
																											right
																											to
																											have
																											recourse
																											to
																											the
																											framework
																											agreement
																											concluded
																											by
																											the
																											central
																											purchasing
																											body
																											as
																											that
																											date
																											determines
																											which
																											specific
																											framework
																											agreements
																											that
																											contracting
																											authority
																											should
																											be
																											allowed
																											to
																											use.
															 
				
		 DGT v2019
			
																						Die
																											Kommission
																											hat
																											noch
																											kein
																											Gesamtverzeichnis
																											über
																											Umweltverträglichkeitsprüfungen,
																											die
																											zu
																											Entwicklungsprojekten
																											vorgenommen
																											wurden,
																											angelegt,
																											und
																											es
																											gibt
																											Hinweise
																											dafür,
																											dass
																											entsprechende
																											Prüfungen
																											nicht
																											immer
																											vorgenommen
																											wurden.
																		
			
				
																						The
																											Commission
																											has
																											not
																											yet
																											established
																											a
																											full
																											inventory
																											of
																											environmental
																											impact
																											assessments
																											performed
																											on
																											development
																											projects
																											and
																											evidence
																											was
																											found
																											that
																											such
																											assessments
																											had
																											not
																											always
																											been
																											carried
																											out.
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						Bei
																											jeder
																											eingehenden
																											Teilsendung
																											ist
																											ein
																											Verzeichnis
																											der
																											zu
																											ihr
																											gehörenden
																											Teile
																											mit
																											Hinweis
																											auf
																											das
																											Gesamtverzeichnis
																											vorzulegen.
																		
			
				
																						Upon
																											each
																											partial
																											importation,
																											a
																											list
																											of
																											the
																											parts
																											making
																											up
																											the
																											consignment
																											with
																											references
																											to
																											the
																											abovementioned
																											general
																											inventory
																											must
																											be
																											provided.
															 
				
		 EUbookshop v2