Translation of "Gesamtvolumina" in English

Darüber hinaus haben Fördervorrichtungen typischerweise sehr kleine Gesamtvolumina.
Moreover, delivery devices typically have very small total volumes.
EuroPat v2
Die durch Entlüftung verloren gehenden Reduktionsmittelmengen sind durch die Gesamtvolumina begrenzt.
The quantities of reducing agent which are lost due to air removal are limited by the total volumes.
EuroPat v2
Da der Zeitraum der zollamtlichen Erfassung erheblich kürzer ist als der UZ, ist ein Vergleich der monatlichen Durchschnittswerte besser geeignet als ein Vergleich der Gesamtvolumina der jeweiligen Zeiträume.
Since the period under registration is significantly shorter than the IP, a comparison of monthly average values is more useful than a comparison of total volumes of the two respective periods.
DGT v2019
Die Gesamtvolumina der Gütertransporte innerhalb der EU der verschiedenen Verkehrsträger geben nicht adäquat darüber Aufschluss, wie Straße, Eisenbahn, Kurz­streckenseeverkehr, Binnenschifffahrt und Pipelines auf dem Markt miteinander in Wettbe­werb stehen.
Total goods transport volumes within the EU via separate transport modes do not account for a significant market in which road, railways, short sea shipping, inland waterways and pipelines compete with each other.
TildeMODEL v2018
Die Gesamtvolumina der Gütertransporte innerhalb der EU der verschiedenen Verkehrsträger geben nicht adäquat darüber Aufschluss, wie Straße, Eisenbahn, Kurz­strecken­see­verkehr, Binnenschifffahrt und Pipelines auf dem Markt miteinander in Wettbewerb stehen.
Total goods transport volumes within the EU via separate transport modes do not account for a significant market in which road, railways, short sea shipping, inland waterways and pipelines compete with each other.
TildeMODEL v2018
Die Gesamtvolumina der Gütertransporte innerhalb der EU der verschiedenen Verkehrsträger geben nicht adäquat darüber Aufschluss, wie Straße, Eisenbahn, Kurz­stre­ckenseeverkehr, Binnenschifffahrt und Pipelines auf dem Markt miteinander in Wettbe­werb stehen.
Total goods transport volumes within the EU via separate transport modes do not account for a significant market in which road, railways, short sea shipping, inland waterways and pipelines compete with each other.
TildeMODEL v2018
Die Gesamtvolumina der Gütertransporte innerhalb der EU der verschiedenen Verkehrs­­träger geben nicht adäquat darüber Aufschluss, wie Straße, Eisenbahn, Kurz­streckenseeverkehr, Binnenschifffahrt und Pipelines auf dem Markt miteinander in Wettbewerb stehen.
Total goods transport volumes within the EU via separate transport modes do not account for a significant market in which road, railways, short sea shipping, inland waterways and pipelines compete with each other.
TildeMODEL v2018
Die sich ergebenden Gesamtvolumina, Schaum und Lösung, wurden in Abständen von 1, 3, 5, 10, 20 und 30 Minuten abgelesen.
The resulting total volumes of foam and solution were read at intervals of 1, 3, 5, 10, 20 and 30 minutes.
EuroPat v2
Die Konizität wird so gewählt, daß das Produkt aus dem jeweiligen Druck und der wirksamen Balgfläche bei einem konstanten Luftgewicht in den von den Rollbälgen 2 bzw. 2' jeweils begrenzten Gesamtvolumina der Räume 1 und 9 bzw. 1' und 8 immer konstant ist, unabhängig von der Kolbenstellung.
The taper is selected such that the product of the respective pressure and the effective bellows surface at a constant air weight in the total volumes of the spaces 1 and 9 or 1' and 8 respectively confined by the rolling bellows 2 or 2' is always constant, independent of the piston position.
EuroPat v2
Die Konizität wird so gewählt, daß das Produkt aus dem jeweiligen Druck und der wirksamen Balgfläche bei einem konstanten Luftgewicht in den von den Rollbälgen 2 bzw. 2' jeweils begrenzten Gesamtvolumina der Räume 1 und 9 bzw. l' und 8 immer konstant ist, unabhängig von der Kolbenstellung.
The taper is selected such that the product of the respective pressure and the effective bellows surface at a constant air weight in the total volumes of the spaces 1 and 9 or 1' and 8 respectively confined by the rolling bellows 2 or 2' is always constant, independent of the piston position.
EuroPat v2
Handelsübliche Durchflußmesser, wie oben erwähnt, sind durchwegs so ausgelegt, daß sie sowohl den Massendurchsatz oder Massendurchfluß (?) (Masse/Zeit) bzw. den Volumendurchsatz oder Volumendurchfluß (V?) (Volumen/Zeit) als auch die entsprechenden, über die Zeit integrierten Gesamtmassen bzw. Gesamtvolumina zu ermitteln erlauben.
Commercial flow meters like the above-mentioned are usually designed such that they allow the determination of the mass flow or the mass flow rate (M) (mass/time) or the fluid flow or fluid flow rate (V) (volume/time) as well as the corresponding absolute fluid mass or absolute fluid volume integrated over the time.
EuroPat v2
Durch eine geeignete Bemessung der Gesamtvolumina der Katalysatoren, der Schalldämpfer in Abstimmung auf das Gesamthubvolumen der Zylinder kann trotz mehrfacher Umlenkung der Abgasströme eine Abgasanlage mit geringem Druckverlust und guter Dämpfung geschaffen werden.
By means of a suitable dimensioning of the overall volumes of the catalytic converters and of the mufflers in adaptation to the overall displacement of the cylinders, an exhaust gas system with a low loss of pressure and good muffling can be created despite a multiple deflection of the exhaust gas flows.
EuroPat v2
Nur eine analytische Verknüpfung von Ausbildung und Weiterbildung läßt vor allem bei Investitionen der öffentlichen Hände Gesamtvolumina und Schwer punktsetzungen deutlich werden.
Only a combined analysis of initial and continuing training reveals the total sums involved and the areas of main emphasis, this being particu larly true of investment by the public authorities.
EUbookshop v2
Die Hohlräume 90a, 92a, 104a, 106a können hierbei gleichmäßig und/oder ungleichmäßig verteilt in den Gesamtvolumina der Verbindungselemente 18a, 20a angeordnet sein.
The cavities 90 a, 92 a, 104 a, 106 a can in this case be distributed uniformly and/or non-uniformly in the total volumes in the connecting elements 18 a, 20 a .
EuroPat v2
In allen Fällen werden für eine bessere Dosierbarkeit bei der Herstellung der thermoplastischen Polymer-Zusammensetzungen die vorgenannten Komponenten-Vormischungen bevorzugt mit der pulverförmigen Polymerkomponente so aufgefüllt, dass gut handhabbare Gesamtvolumina entstehen.
In order to improve metering capability during the production of the thermoplastic polymer compositions, it is preferable in all cases that sufficient pulverulent polymer component is added to the abovementioned component premixes to produce total volumes that are easy to handle.
EuroPat v2
In allen Fällen werden für eine bessere Dosierbarkeit bei der Herstellung der thermoplastischen Polymer-Zusammensetzungen die vorgenanten Komponenten-Vormischungen bevorzugt mit pulverförmiger Polymerkomponente c) so aufgefüllt, daß gut handhabbare Gesamtvolumina entstehen.
In all cases, for better ease of metering in the preparation of the thermoplastic polymer compositions, the abovementioned component premixes are preferably topped up with pulverulent polymer component c) such that total volumes which are easy to handle arise.
EuroPat v2
Die der Überführung dienenden, in Laufrichtung der Materialbahn verlaufenden Gasströme 43, 51 weisen den größten Anteil am Gesamtvolumina sämtlicher der zur Überführung der Materialbahn/des Einfädelstreifens eingesetzter Gasströme auf.
The gas flows 43, 51, projecting into the run direction of the material web and serving the purpose of transferring the material web, exhibit the largest portion of the total gas flow volume used for transferring the material web/the threading strip.
EuroPat v2
Zusätzlich oder alternativ können die ersten und zweiten Schaufeln, wenigstens im Wesentlichen, dasselbe Gewicht aufweisen, wobei dies insbesondere durch die vorstehend erläuterten gleichen Gesamtvolumina und damit dieselbe Vollmaterialfehlmenge realisiert sein kann, gleichermaßen jedoch auch durch, wenigstens abschnittsweise, unterschiedliche Schaufelmaterialien.
Additionally or alternatively, the first and second airfoils may have at least substantially the same weight. This can be achieved, in particular, by the above-described identical total volumes, and thus identical amounts of missing solid material, but also by different airfoil materials at least in some portions thereof.
EuroPat v2
Hierdurch können zwar aufgrund der geringeren zu vermessenden Gesamtvolumina genauere Meßergebnisse erzielt werden, es bleibt jedoch das Problem der relativ großen zu bewegenden Kolbenmasse, wodurch nach wie vor Schwingungen und Verzögerungen im System auftreten.
While it is true that more accurate measuring results can be achieved by this due to the smaller total volumes to be measured, the problem of the relatively large piston mass to be moved still remains, so that vibrations and delays occur in the system as before.
EuroPat v2
Ein weiterer Vorteil besteht darin, dass sich durch unterschiedliche Wahl der Größe des von der Distanzeinrichtung zur Verfügung gestellten Zusatzvolumens unterschiedliche Gesamtvolumina mit Bälgen jeweils gleicher Faltenzahl realisieren lassen.
Another advantage is that, due to the different choice of the size of the additional volume made available by the spacer device, different total volumes can be implemented with bellows of the same number of pleats.
EuroPat v2
Das Verfahren zur Erzeugung von gepulsten Explosionen weist auch den Vorteil auf, dass mehrere Gesamtvolumina an explosionsfähigem Gemisch, umfassend jeweils einer Wolke, in kurzer Zeit nacheinander erzeugt werden können.
The method for producing pulsed explosions also has the advantage that several total volumes of explosive mixture, each comprising a cloud, can be produced successively in a short time.
EuroPat v2
Kupfer: Der Umsatz im Kupfersegment stieg um 15 Prozent gegenüber dem Vorjahr auf 22.371 Mrd. Rs, da die Gesamtvolumina und Umsetzungen bei VAPs höher lagen.
Copper: Revenue from Copper segment was up 15 per cent vs the previous year, at Rs.22,371 crore as overall volumes and realisations in VAP were higher.
ParaCrawl v7.1