Translation of "Gesamtvorteil" in English
Der
einem
Finanzmittler
gewährte
beihilfebedingte
Gesamtvorteil
wird
nach
folgender
Formel
berechnet:
GGE
=
nominal
loan
amount
*
maturity
(weighted
average
life)
of
the
loan
*
State
Aid
Benefit
DGT v2019
Die
Summe
der
Werte
der
drei
Skalenbereiche
in
einer
Industriebranche
ergibt
den
Gesamtvorteil
für
diese
Branche.
For
example,
the
sum
of
the
values
of
the
three
ranges
in
an
industry
gives
the
total
advantage
for
that
industry.
EUbookshop v2
Die
Häufigkeit
des
kombinierten
Endpunkts
aus
Tod,
erneutem
Myokardinfarkt
oder
intrakranieller
Blutung
nach
30
Tagen
(als
Maß
für
den
klinischen
Gesamtvorteil)
war
in
der
Enoxaparin-Gruppe
(10,1
%)
signifikant
(p
<
0,0001)
niedriger
als
in
der
Heparin-Gruppe
(12,2
%),
was
eine
Reduktion
des
relativen
Risikos
um
17
%
zugunsten
der
Behandlung
mit
Enoxaparin-Natrium
darstellt.
The
rate
of
the
30
day
composite
endpoint
of
death,
myocardial
re-infarction
or
intracranial
haemorrhage
(a
measure
of
net
clinical
benefit)
was
significantly
lower
(p
<
0.0001)
in
the
enoxaparin
sodium
group
(10.1%)
as
compared
to
the
heparin
group
(12.2%),
representing
a
17%
relative
risk
reduction
in
favour
of
treatment
with
enoxaparin
sodium.
ELRC_2682 v1
Deshalb
muss
geprüft
werden,
ob
der
Gesamtvorteil,
den
die
GIE-Mitglieder
sowie
die
Endnutzer
erhalten,
selektiver
Natur
ist.
It
must
therefore
be
examined
whether
the
overall
advantage
accruing
to
the
members
of
an
EIG
and
to
users
is
of
a
selective
character.
DGT v2019
Konzessionen
werden
auf
der
Grundlage
objektiver
Kriterien
vergeben,
die
den
in
Artikel
3
festgelegten
Grundsätzen
genügen
und
sicherstellen,
dass
die
Angebote
unter
wirksamen
Wettbewerbsbedingungen
bewertet
werden,
so
dass
ein
wirtschaftlicher
Gesamtvorteil
für
den
öffentlichen
Auftraggeber
oder
den
Auftraggeber
ermittelt
werden
kann.
Concessions
shall
be
awarded
on
the
basis
of
objective
criteria
which
comply
with
the
principles
set
out
in
Article
3
and
which
ensure
that
tenders
are
assessed
in
conditions
of
effective
competition
so
as
to
identify
an
overall
economic
advantage
for
the
contracting
authority
or
the
contracting
entity.
DGT v2019
Diese
Standards
können
auch
nicht
rein
wirtschaftliche
Faktoren
berücksichtigen,
die
aus
der
Sicht
des
öffentlichen
Auftraggebers
oder
des
Auftraggebers
den
Wert
eines
Angebots
beeinflussen
und
es
ihm
ermöglichen,
einen
wirtschaftlichen
Gesamtvorteil
zu
ermitteln.
Those
standards
may
refer
to
factors
which
are
not
purely
economic,
but
influence
the
value
of
a
tender
from
the
point
of
view
of
the
contracting
authority
or
contracting
entity
and
permit
it
to
identify
an
overall
economic
advantage
to
the
contracting
authority
or
the
contracting
entity.
DGT v2019
Konzessionen
werden
auf
der
Grundlage
objektiver
Kriterien
vergeben,
die
die
Einhaltung
der
Grundsätze
der
Transparenz,
der
Nichtdiskriminierung
und
der
Gleichbehandlung
gewährleisten
und
sicherstellen,
dass
die
Angebote
unter
wirksamen
Wettbewerbsbedingungen
bewertet
werden,
so
dass
ein
wirtschaftlicher
Gesamtvorteil
für
den
öffentlichen
Auftraggeber
bzw.
die
Vergabestelle
ermittelt
werden
kann.
Concessions
shall
be
awarded
on
the
basis
of
objective
criteria
which
ensure
compliance
with
the
principles
of
transparency,
non-discrimination
and
equal
treatment
and
which
ensure
that
tenders
are
assessed
in
conditions
of
effective
competition
permitting
to
identify
an
overall
economic
advantage
for
the
contracting
authority
or
the
contracting
entity.
TildeMODEL v2018
Die
Häufigkeit
des
kombinierten
Endpunktes
aus
Tod,
erneutem
Myokardinfarkt
oder
intrakranieller
Blutung
nach
30
Tagen
(als
Maß
für
den
klinischen
Gesamtvorteil)
war
in
der
Enoxaparin-Gruppe
(10,1
%)
signifikant
(p
<
0,0001)
niedriger
als
in
der
Heparin-Gruppe
(12,2
%),
was
eine
Reduktion
des
relativen
Risikos
um
17
%
zugunsten
der
Behandlung
mit
Enoxaparin-Natrium
darstellt.
The
rate
of
the
30-day
composite
endpoint
of
death,
myocardial
re-infarction
or
intracranial
haemorrhage
(a
measure
of
net
clinical
benefit)
was
significantly
lower
(p
<
0.0001)
in
the
enoxaparin
group
(10.1%)
as
compared
to
the
heparin
group
(12.2%),
representing
a
17%
relative
risk
reduction
in
favour
of
treatment
with
enoxaparin
sodium.
TildeMODEL v2018
Der
Gesamtvorteil
der
Vorrichtung
besteht
darin,
daß
nur
äußerst
wenig
Funktionsteile
notwendig
sind
und
insbesondere
nur
ein
einziger
Elektromagnet.
The
principal
advantage
of
the
device
is
that
only
a
very
small
number
of
parts
are
needed
and,
in
particular,
only
one
electromagnet.
EuroPat v2
Fazit:
Gesamtvorteil
Durch
die
wesentlich
besseren
wirtschaftlichen
Bedingungen
amortisieren
sich
die
bei
der
Erstellung
anfallenden
Mehrkosten,
je
nach
zu
pumpender
Abwassermenge,
schon
innerhalb
des
ersten
Jahres
nach
Inbetriebnahme
(abhängig
von
der
Pumperksgröße).
Result:
Overall
advantage
Due
to
the
considerably
more
economical
operation,
the
initially
higher
production
cost
is
cancelled,
depending
on
the
quantity
of
sewage
water
to
be
pumped,
within
the
first
year
after
the
start
of
operations
(depending
on
the
pump
size).
ParaCrawl v7.1
Insgesamt
sind
die
Vor-
und
Nachteile
der
beiden
Wetten
ziemlich
ausgeglichen,
obwohl
Statistiker
sagen,
dass
Sie
bei
einer
Wette
auf
den
Bankhalter
einen
winzigen
Gesamtvorteil
haben.
All
in
all,
the
advantages
and
disadvantages
of
the
two
bets
pretty
much
cancel
each
other
out,
although
the
statisticians
say
there
is
still
a
tiny
overall
advantage
to
betting
on
the
Banker.
ParaCrawl v7.1
Der
Gesamtvorteil
wird
für
den
durch
die
Garantie
abgedeckten
Teil
des
Darlehens
wie
folgt
festgelegt:
Senkung
des
Zinssatzes
bzw.
der
Garantiegebühr,
den
bzw.
die
der
Finanzmittler
den
Endbegünstigten
in
Rechnung
stellt,
wobei
das
zugrunde
liegende
eingegangene
Kreditrisiko
sowie
die
Wirkung
und
die
Kosten
der
Garantie
berücksichtigt
werden.
The
State
Aid
Benefit
for
the
part
of
the
loan
covered
by
the
Guarantee
is
a
portion
of
the
Total
Benefit,
proportional
to
the
MS
Contribution
[18]in
the
New
Debt
Finance
portfolio,
given
by
the
following
formula:
DGT v2019