Translation of "Gesamtwahrnehmung" in English
Als
Aroma
wird
die
Gesamtwahrnehmung
der
Geruchs-
und
Geschmackseindrücke
eines
Lebensmittels
bezeichnet.
The
flavor
of
a
foodstuff
is
determined
by
overall
impression
of
its
smell
and
taste.
ParaCrawl v7.1
Auf
2,3
km
Länge
tragen
die
formgerechten
Nachbauten
des
Kandelaberklassikers
zur
Gesamtwahrnehmung
der
denkmalgeschützten
Karl-Marx-Allee
bei.
Along
a
stretch
of
2.3km,
the
true-to-form
replicas
of
the
classic
candelabras
contribute
to
the
overall
impression
of
the
memorialized
Karl-Marx-Allee.
ParaCrawl v7.1
Die
Frage
nach
der
Unterscheidungskraft
einer
Wortzusammenstellung
wie
„SAT.2“
und
nach
ihrer
Eintragungsfähigkeit
als
Gemeinschaftsmarke
ist
auf
der
Grundlage
einer
Gesamtwahrnehmung
dieser
Wortzusammenstellung
durch
den
Durchschnittsverbraucher
zu
beurteilen.
The
question
as
to
whether
a
term
such
as
'SAT.2'
has
a
distinctive
character
and
is
registrable
as
a
Community
trade
mark
must
be
assessed
on
the
basis
of
its
overall
perception
by
the
average
consumer.
TildeMODEL v2018
Daher
ist
bei
der
Beurteilung
einer
komplexen
Marke
unter
dem
Blickwinkel
dieser
Vorschrift
jeder
Bestandteil
dieser
Marke
zu
beachten,
und
es
braucht
nur
einer
von
ihnen
ein
staatliches
Hoheitszeichen
oder
dessen
Nachahmung
„im
heraldischen
Sinn“
zu
sein,
um
die
betreffende
Marke
unabhängig
von
ihrer
Gesamtwahrnehmung
von
der
Eintragung
auszuschließen.
Therefore,
for
the
purpose
of
assessing
a
complex
mark
from
the
perspective
of
that
provision,
regard
must
be
had
to
each
of
the
elements
of
that
mark
and
it
is
sufficient
that
one
of
them
is
a
State
emblem
or
an
imitation
thereof
‘from
a
heraldic
point
of
view’
to
preclude
registration
of
the
mark
concerned,
irrespective
of
its
overall
perception.
EUbookshop v2
Von
seinem
Design
und
Aussehen
hängt
von
der
Gesamtwahrnehmung
des
Innenraums,
und
der
Eindruck,
den
er
produziert.
From
its
design
and
appearance
depends
on
the
overall
perception
of
the
interior,
and
the
impression
it
produces.
ParaCrawl v7.1
Im
Gegensatz
dazu,
Fortschritte
bei
CEM
zu
machen
und
mit
den
sich
schnell
entwickelnden
Erwartungen
der
Verbraucher
Schritt
zu
halten,
müssen
Marken,
Dienstleister
und
Verkäufer
gleichermaßen
Erfahrung
aus
der
Kundenperspektive
verstehen,
nämlich
als
Gesamtheit
-
ein
integriertes
System
miteinander
verbundener
und
voneinander
abhängiger
Elemente
die
Gesamtwahrnehmung
des
Kunden
für
das
Unternehmen
oder
die
Marke
darstellen.
In
contrast,
finally
making
progress
with
CEM
and
beginning
to
keep
up
with
consumers'
rapidly
evolving
expectations
requires
that
brands,
service
providers,
and
vendors
alike
understand
experience
from
the
customer's
perspective,
namely
as
a
totality
–
an
integrated
system
of
interrelated
and
interdependent
elements
that
constitute
the
customer's
overall
perception
of
the
company
or
brand.
ParaCrawl v7.1
Ihre
Gesamtwahrnehmung
Ihres
Unternehmens
wird
jedoch
durch
so
viele
(andere)
Faktoren
beeinflusst
und
ist
im
Laufe
der
Zeit
fließend.
But
their
overall
perception
of
your
company
is
influenced
by
so
many
(other)
factors
and
is
fluid
over
time.
CCAligned v1
Eine
Lokalisierung
derartiger
Schallereignisse
ist
demnach
für
den
Benutzer
des
Hörgerätes
oftmals
nicht
zufriedenstellend
möglich,
was
seine
Gesamtwahrnehmung
der
Umgebung
beeinträchtigen
kann.
Accordingly,
localizing
such
sound
events
is
often
not
satisfactorily
possible
for
the
user
of
the
hearing
device,
which
may
impair
the
user's
overall
perception
of
the
environment.
EuroPat v2
Die
Installation
vermittelt
in
der
Schlichtheit
der
einzelnen
sinnlichen
Qualitäten
eine
ausgesprochen
große
Klarheit
unterschiedlicher
Wahrnehmungen,
die
aber
in
eine
eher
diffuse
körperliche
und
unbewusst
emotionale,
denn
in
eine
rational
analytische
Gesamtwahrnehmung
münden.
An
installation
conveys,
in
the
simplicity
of
its
individual
sensory
qualities,
enormous
clarity
in
the
different
perceptions,
which,
however,
end
in
what
is
a
diffuse
physical
and
unconscious
emotional
sensation
rather
than
a
rational
analytical
overall
perception.
ParaCrawl v7.1
Bei
einer
Steigerung
der
Wahrnehmung
des
Selbst
geht
es
meist
um
die
Integration
des
ganzen
Körpersystems
für
eine
gute
Gesamtwahrnehmung.
When
there
is
an
increase
in
the
perception
of
the
self,
it
is
mostly
about
the
integration
of
the
whole
body
system
for
good
overall
perception.
ParaCrawl v7.1
Die
Gesamtwahrnehmung
der
in
Rede
stehenden
Marke
werde
durch
das
metallische
Schild,
auf
dem
die
Wortmarke
Bullerjan
angebracht
ist,
nicht
verändert.
The
overall
perception
of
the
mark
in
question
is
not
altered
by
the
sign
on
which
the
word
mark
Bullerjan
is
affixed.
ParaCrawl v7.1