Translation of "Gesamtwinkel" in English

Ausgehend von einem Startwert wird der Gesamtwinkel bei jedem Wechsel inkrementiert.
Based on a starting value, the total angle is incremented with each change.
EuroPat v2
Der Gesamtwinkel zwischen dem ersten elliptischen Abschnitt und dem letzten Abschnitt wird durch die Detektordimensionen bestimmt.
The total angle enclosed between the first elliptical portion and the last elliptical portion is determined by the dimension of the detector.
EuroPat v2
Vorrichtung nach Anspruch 17, dadurch gekennzeichnet, dass der Gesamtwinkel besonders bevorzugt 30° beträgt.
An apparatus as claimed in claim 17, wherein the total angle is 30°.
EuroPat v2
Der Gesamtwinkel, der offenbleiben mußte, war da das Endoskop einen Blickwinkel von 30 hat, also 70 .
The total angle to be kept clear was therefore 70° since the endoscope had a viewing angle of 30°.
EUbookshop v2
Strahlenbündel aus fünf Richtungen, in der horizontalen Figurenebene gesehen, über einen Gesamtwinkel von 170° werden durch die Richtspiegel 4 bis 9 in achsenparallele Strahlenbündel verwandelt und als solche auf den Hohlspiegel 3 gerichtet.
Ray bundles from five directions or fields of view as illustrated in FIG. 1 cover an overall angle of 170° and are transformed by means of director mirrors 4-9 into axially parallel ray bundles and are directed as such onto the concave mirror 3.
EuroPat v2
Für die kritische Torsionssteifigkeit hingegen ist die Doppelschaligkeit auf den längeren Abschnitten zwischen zwei Antriebselementen entscheidend, die größere Gesamtwinkel der Torsion wirksam verhindert.
However, for the critical torsional stiffness the double shell design along the longer portions between two driving elements is decisive; it effectively prevents larger angles of torsion.
EuroPat v2
Die Blendenflügel weisen radiale Nuten auf, die sich über einen vorgegebenen Winkel erstrecken, so daß die einzelnen Blendenflügel über einen vorgebbaren Gesamtwinkel gegeneinander verstellbar sind.
The shutter blades have radial grooves which extend over a specified angle, so that the individual shutter blades can be adjusted in relation to one another over a specified total angle.
EuroPat v2
Eine solche Anordnung ist vorteilhaft einsetzbar mit vertikaler optischer Achse, wenn ein vertikaler Gesamtwinkel von weniger als 45° überwacht werden soll.
Such an arrangement can be advantageously employed with a vertical optical axis when a vertical overall angle <45° is to be monitored.
EuroPat v2
In bestimmten Anwendungsbereichen besteht nun die Notwendigkeit, in entsprechender Weise den gesamten Umkreis über 360° zu bestreichen, wobei aus Gründen der praktischen Realisierung sowie zur Kompensation von Ungenauigkeiten sogar ein Gesamtwinkel von mehr als 360°, also etwa 400°, bestrichen werden sollte.
In certain areas of employment there is now a requirement of covering the entire circle of 360° in a corresponding manner, wherein even a total angle of more than 360°, for example approximately 400°, should be covered for reasons of practical realization.
EuroPat v2
Obwohl sich die neue Leitungsverbindung auch für kleine Drehwinkel sehr gut eignet, ist sie doch besonders vorteilhaft, wenn ein relativer Gesamtwinkel von über 360°, also etwa 400°, zu bestreichen ist, so dass sich eine Drehung aus der Nullage in jeder Drehrichtung um je etwa 200° in die Extremallagen ergibt.
Although the novel line connection is also very well suited for small angles of rotation, it is particularly advantageous if a relative total angle of more than 360°, i.e. approximately 400°, needs to be covered, so that a rotation out of the zero position of respectively approximately 200° results in the extreme positions.
EuroPat v2
Denn die physikalischen Stirnflächen TF11, TF21 der beiden Faserenden stehen ja in der X, Z-Ebene betrachtet unter einem Gesamtwinkel WIG zueinander.
The physical end faces TF11, TF21 of the two fiber ends, namely, reside at an overall angle WIG relative to one another as viewed in the X, Z plane.
EuroPat v2
Demgemäß kennzeichnet sich die Erfindung durch eine erste Lage von Windungen, die einer zweiten Lage radial benachbart ist, die durch Veränderung der Wicklungsrichtung durch Falten des elektrischen Leiters und der wenigstens einen bandförmigen Isoliermaterialschicht erzeugbar ist, und daß der durch die Faltung entstandene Gesamtwinkel zwischen der Längsrichtung des bandförmigen Isoliermaterials der ersten Lage und der entsprechenden Richtung der zweiten Lage dem doppelten Wicklungswinkel entspricht.
Accordingly, the invention is characterized by a first layer of turns that is radially adjacent to a second layer, which can be produced by changing the winding direction by folding the electrical conductor and the at least one ribbon insulating material layer, and in that the total angle, which is produced by the folding, between the longitudinal direction of the ribbon insulating material in the first layer and the corresponding direction of the second layer corresponds to twice the winding angle.
EuroPat v2
Der Erweiterungsschacht hat einen Gesamtwinkel von 5° bis 30°, vorzugsweise 10° bis 15° .
The widened shaft has a total angle of 5° to 30°, preferably 10° to 15°.
EuroPat v2
In diesem Fall sind dann auch die einzelnen Sektorwinkel der Sektorelemente und die Gesamtwinkel der Codeabschnitte so groß, daß sie durch diesen Grundwinkel ohne Rest teilbar sind.
This allows the individual angles of the code elements, and the overall angle of the code sectors, to be large enough so that they can be integrally divided by the fundamental angle.
EuroPat v2
In der vierten und fünften Zeile von Fig 2 sind vier Codeabschnitte mit je zwei aufeinanderfolgenden Codeelementen mit zugehörigem Gesamtwinkel y1 bis y4 angegeben.
For code sectors, each having two successive code elements comprising an overall angle of ?1 through ?4 are indicated in the fourth and fifth lines of FIG. 2.
EuroPat v2
Demgemäß kennzeichnet sich die Erfindung durch eine erste Lage von Windungen, die einer zweiten Lage radial benachbart ist, die durch Veränderung der Wicklungsrichtung durch Falten des elektrischen Leiters und der wenigstens einen bandförmigen Isoliermaterialschicht erzeugbar ist, und daß der durch die Faltung entstandene Gesamtwinkel zwischen der Längsrichtung des bandförmigen Isoliematerials der ersten Lage und der entsprechenden Richtung der zweiten Lage dem doppelten Wicklungswinkel entspricht.
Accordingly, the invention is characterized by a first layer of turns that is radially adjacent to a second layer, which can be produced by changing the winding direction by folding the electrical conductor and the at least one ribbon insulating material layer, and in that the total angle, which is produced by the folding, between the longitudinal direction of the ribbon insulating material in the first layer and the corresponding direction of the second layer corresponds to twice the winding angle.
EuroPat v2
Einen kleinen Beitrag zu diesem Gesamtwinkel können auch die Zuström- und Abströmbereiche durch Abweichungen von einer geradegestreckten Form leisten.
A small contribution to this overall angle can also be made by the inflow regions and the outflow regions which could deviate from a straight shape.
EuroPat v2
Da diese Werte jedoch stark von den Messungen und der Herstellung beeinflusst sind, kann erst ab einer linearen Abweichung der Patrizenstrukturen von den Matrizenstrukturen von 15 µm und mehr in axialer und radialer Richtung sowie von einer Winkelabweichung bis 20° für den Gesamtwinkel von einer gewollten Differenz gesprochen werden.
However, since these values can be greatly influenced by the measurements and the production, an intended difference can be talked of only from a linear deviation of the male die textures from the female texture of 15 ?m and more in axial and radial direction and from an angular deviation of up to 20° for the total angle.
EuroPat v2
Der aus dem Kern (z.B. na = 0,06) austretende Laserstrahl hat je nach Faserkerndurchmesser z.B. einen Gesamtwinkel von ungefähr 5°-10° (na = 0,05-0,1).
Depending on the diameter of the fiber core, the laser beam emitted from the core (for example na=0.06) has, for example, a total angle of approximately 5°-10° (na—0.05-0.1).
EuroPat v2
Der Anstellwinkel und der Auftreffwinkel zusammen ergeben einen Gesamtwinkel zwischen der Rohrachse und der Zugaberichtung bzw. der Zentrumsachse der Öffnung.
The angle of inclination and the impingement angle together form an overall angle between the pipe axis and the metering direction or the central axis of the opening.
EuroPat v2
Im Endzustand der Drehung entspricht die Systemzeit t der Dauer d der Gesamtdrehung um den Gesamtwinkel = Winkel x Drehung.
In the final state of the rotation, system time t corresponds to the duration d of the total rotation about total angle=angle×rotation.
EuroPat v2
Angewandt auf die Sensoren gilt dies wiederum in entsprechender Weise für die von den Sensoren erfassten Gesamtwinkel oder Gesamtwinkgeschwindigkeiten.
Applied to the sensors, this again holds accordingly for the overall angle or overall angular velocity detected by the sensors.
EuroPat v2
Vorrichtung nach einem oder mehreren der Ansprüche 12 bis 16, dadurch gekennzeichnet, dass der freie Strömungsquerschnitt (27) vor der Einschnürstelle (71) über einen Gesamtwinkel zwischen 10° und 70° in die Einschnürstelle (71) übergeht.
An apparatus as claimed in claim 12, wherein the free flow cross section (27) upstream of the constriction (71) goes over at a total angle of from 10° to 70° into the constriction (71).
EuroPat v2
Beim Ausführungsbeispiel beträgt der Drall- oder Torsionswinkel vom Umreifungsmittel-Einlaufschlitz 32 zum Umreifungsmittel-Auslaufschlitz 33 nut etwa 45°, obwohl der Gesamtwinkel, um den das Umreifungsmittel 14 jeweils um seine Längsachse zu verdrehen ist, in der Regel 90° beträgt.
In this embodiment mode the twist angle from the strap intake slot 32 to the strap exit slot 33 is only approximately 45° even though the total angle to rotate the strap 14 each time about its longitudinal axis as a rule is 90°.
EuroPat v2
Für eine optimale Erfassung der Elevation (Gesamtwinkel des oberen Halbraumes = 90°) ist dabei eine Grundausrichtung der Array-Fläche im Bereich von 45 ° zur Horizontebene erforderlich.
For an optimal detection of the elevation (total angle of the upper half-space=90°), a basic alignment of the array surface in the range of 45°with respect to the horizontal plane is required in this case.
EuroPat v2
Ausgehend von einem Startwert, wird bei einer Rechtsdrehung des Sekundärteils der Gesamtwinkel bei jedem Wechsel inkrementiert.
When the secondary part rotates clockwise, the total angle is incremented from a starting value at each switchover event.
EuroPat v2
Dies wird von der Auswerteeinrichtung erkannt, so dass diese dann bei jedem Wechsel den Gesamtwinkel dekrementiert.
This is recognized by the analyzer device, so that it then decrements the total angle at each switchover event.
EuroPat v2
Die Einzelfehlerwinkel WI11, WI21 und/oder der Gesamtwinkel WIG können in der Schweißeinrichtung SE von Figur 2 mit Hilfe einer eigens vorgesehenen Anzeigeeinrichtung DP2, insbesondere einem Display, explizit angezeigt werden.
The individual error angles WI11, WI21 and/or the overall angle WIG given the welding means SE of FIG. 2 can be explicitly displayed with the assistance of a display means DP2 (FIG. 2) and, particularly, a display that is separately provided.
EuroPat v2
Nach den zur Zeit gängigen Rauhigkeitswerten hat sich in Bezug auf die Seriefertigung ein oberster Grenzwinkel (Gesamtwinkel) von 35° bis 36° ergeben.
The currently available roughness values have led to an upper limit angle (total angle) between 35° and 36° in the production of series.
EuroPat v2