Translation of "Gesamtwirtschaftsleistung" in English
Das
öffentliche
Beschaffungswesen
spielt
eine
zentrale
Rolle
für
die
Gesamtwirtschaftsleistung
der
Europäischen
Union.
Public
procurement
plays
an
important
role
in
the
overall
economic
performance
of
the
European
Union.
TildeMODEL v2018
Nach
einigen
Jahren
des
Rückstands
konnte
der
Sektor
der
elektronischen
Kommunikation
seit
2005
zur
Gesamtwirtschaftsleistung
aufschließen.
After
trailing
for
some
years,
since
2005
the
electronic
communications
sector
has
now
caught
up
with
overall
market
performance.
TildeMODEL v2018
Er
errechnet
über
Indikatoren
wie
Bargeldverkehr
und
Stromverbrauch
den
Anteil
der
Schattenwirtschaft
an
der
Gesamtwirtschaftsleistung.
He
calculates
the
proportion
of
the
shadow
economy
inside
the
total
economic
performance
with
indicators
like
cash-only
transactions
and
consumption
of
electricity.
ParaCrawl v7.1
Ich
stelle
allerdings
auch
fest,
dass
die
gleichen
Regierungen,
die
das
diskutieren,
für
die
Europäische
Union
selbst
ein
Prozent
der
Gesamtwirtschaftsleistung
für
zu
viel
halten.
I
would
also
observe,
however,
that
the
same
governments
that
are
discussing
this
will
believe
even
1%
of
the
total
economic
output
to
be
too
high
a
price
for
the
European
Union.
Europarl v8
Die
Europäer
sind
gewohnt,
den
Wechselkurs
als
entscheidende
Variable
zu
betrachten,
weil
sie
in
sehr
offenen
Wirtschaftssystemen
leben,
aus
denen
beinahe
50
%
der
Gesamtwirtschaftsleistung
exportiert
werden.
Europeans
are
used
to
thinking
of
the
exchange
rate
as
a
critical
variable,
because
they
live
in
very
open
economies
that
export
close
to
50%
of
their
total
output.
News-Commentary v14
Der
Bericht
betont,
daß
die
Aussichten
für
eine
Verringerung
der
Arbeitslosigkeit
und
des
diesbezüglichen
regionalen
Gefälles
von
der
Gesamtwirtschaftsleistung
auf
EU-Ebene
abhängen.
The
Report
stresses
that
the
prospects
for
a
reduction
in
unemployment,
and
regional
disparities
in
unemployment,
is
linked
to
overall
economic
performance
at
the
EU
level.
TildeMODEL v2018
In
sozio-ökonomischer
Hinsicht
dürfte
sich
durch
den
Kommissionsvorschlag
die
Gesamtwirtschaftsleistung
in
der
gesamten
Ostsee
verbessern,
wenn
auch
erhebliche
Unterschiede
zwischen
den
einzelnen
Flottensegmenten
und
Fischereien
bestehen.
In
socio-economic
terms
the
Commission
proposal
should
improve
overall
economic
performance
in
the
Baltic
Sea
as
a
whole,
in
spite
of
significant
differences
across
fleets
segments
and
fisheries.
TildeMODEL v2018
Die
relative
Schwäche
der
europäischen
Industrie
in
diesen
Bereichen
und
deren
niedriger
Anteil
an
der
Gesamtwirtschaftsleistung
drücken
das
allgemeine
Wachstums-
und
Produktivitätsniveau
in
der
EU.
The
European
industry’s
relative
weakness
in
these
fields
as
well
as
their
low
share
in
the
economy
weigh
on
the
overall
growth
and
productivity
performance
of
the
EU.
TildeMODEL v2018
In
allen
Fällen
sollte
routinemäßig
eine
geschlechtsspezifische
und
gegebenenfalls
regionale
Aufschlüsselung
vorgenommen
werden,
insbesondere
in
Bezug
auf
Eingliederung
und
Zugang
zum
Arbeitsmarkt
sowie
auf
die
Gesamtwirtschaftsleistung
und
Produktivität.
In
all
cases,
a
gender
breakdown
should
be
a
standard
feature
of
indicators
as
well
as
a
regional
breakdown
where
appropriate,
and
especially
in
relation
to
inclusion
and
access
to
the
labour
market,
and
to
overall
economic
performance
and
productivity.
TildeMODEL v2018
Voraussetzung
für
die
erfolgreiche
Umsetzung
dieser
Strategie
ist,
dass
die
Gesamtwirtschaftsleistung
sich
verbessert
und
der
private
Sektor
mehr
Akademiker
beschäftigt,
die
bisher
zu
einem
großen
Teil
von
staatlichen
Stellen
eingestellt
wurden.
For
this
approach
to
succeed
it
is
crucial
that
global
economic
activity
improves
and
that
the
private
sector
recruits
a
large
share
of
graduates
previously
recruited
by
the
state.
TildeMODEL v2018
Der
Anteil
des
Energie-
und
Metallsektors
an
der
Gesamtwirtschaftsleistung
des
Landes
beträgt
rund
20
%,
während
nur
2
%
der
Erwerbsbevölkerung
in
diesem
Sektor
beschäftigt
sind.
The
share
of
the
energy
and
metals
sector
in
the
Russian
economy
is
around
20%
while
it
employs
only
2%
of
the
total
labour
force.
EUbookshop v2
Diese
verdeckten
Logistikleistungen
sind
schwer
zu
quantifizieren,
machen
aber
einen
bedeutenden
Anteil
der
Gesamtwirtschaftsleistung
der
Logistik
aus.
These
hidden
logistics
services
are
hard
to
quantify;
however,
they
account
for
a
significant
proportion
of
the
logistics
industry’s
overall
economic
performance.
ParaCrawl v7.1
Laut
einem
gemeinsamen
Bericht
von
ArcView
Market
Research
und
BDS
Analytics
ist
dies
eine
Gelegenheit
für
Colleges
und
Universitäten,
neue
Majors
für
eine
Branche
zu
entwickeln,
von
der
erwartet
wird,
dass
sie
auf
eine
Gesamtwirtschaftsleistung
von
40
Milliarden
wächst
und
414,000-Jobs
landesweit
durch
2021
unterstützt.
According
to
a
joint
report
by
ArcView
Market
Research
and
BDS
Analytics,
this
is
an
opportunity
for
Colleges
and
Universities
to
develop
new
majors
for
an
industry
expected
to
grow
to
a
total
economic
output
of
$40
billion
and
support
414,000
jobs
across
the
country
by
2021.
CCAligned v1
Die
Pharmaindustrieexterner
Link
trägt
in
Basel
angeblich
40%
und
in
der
Region
Genfersee
20%
zur
Gesamtwirtschaftsleistung
bei.
The
pharmaceutical
industryexternal
link
reportedly
accounts
for
almost
40%
of
the
economy
in
Basel
and
20%
in
the
Lake
Geneva
area.
ParaCrawl v7.1
Zwischen
den
1990er
Jahren
und
2012
scheint
jedoch
der
Anteil
der
informellen
Wirtschaft
an
der
Gesamtwirtschaftsleistung
Albaniens
stark
abgenommen
zu
haben
und
heute
etwas
Ã1?4ber
30
Prozent
zu
betragen
(Boka
und
Torlucci
2013).
Between
the
1990s
and
2012,
however,
the
proportion
of
total
economic
output
accounted
for
by
the
informal
economy
seems
to
have
fallen
markedly
in
Albania
and
now
accounts
for
something
over
30
per
cent
(Boka
and
Torlucci
2013).
ParaCrawl v7.1
Die
rumänische
Automobilindustrie
nimmt
sowohl
hinsichtlich
des
Beitrags
zur
Gesamtwirtschaftsleistung
als
auch
in
puncto
Ausfuhren
einen
hohen
Stellenwert
ein.
The
Romanian
automotive
market
is
a
major
sector
of
the
national
economy,
both
in
terms
of
contribution
to
the
GDP,
but
also
in
terms
of
exports
ParaCrawl v7.1
Eine
von
Oxford
Economics
im
Jahr
2011
durchgefÃ1?4hrte
Studie
zeigt,
dass
Outsourcing
in
Großbritannien
mehr
als
8,5
%
zur
Gesamtwirtschaftsleistung
beiträgt.
A
study
by
Oxford
Economics
in
2011
found
that
the
outsourcing
sector
contributed
8.5%
to
the
UK's
economic
output,
employing
more
than
10
per
cent
of
the
total
workforce.
ParaCrawl v7.1
Aber
ich
möchte
in
Erinnerung
rufen,
was
der
Marshallplan
für
Europa
bedeutet
hat:
Er
bedeutete,
dass
George
Marshall
den
Vereinigten
Staaten
von
Amerika
vorschlug,
ein
Prozent
der
Gesamtwirtschaftsleistung
der
Vereinigten
Staaten
für
Europa
zur
Verfügung
zu
stellen.
I
would
like
to
remind
everyone,
though,
what
the
Marshall
Plan
meant
for
Europe.
It
meant
that
George
Marshall
proposed
to
the
United
States
of
America
that
a
percentage
of
the
total
economic
output
of
the
United
States
be
devoted
to
Europe.
Europarl v8